New Crowdin translations by GitHub Action

2025-09-01 02:49:14 +00:00 · 2024-04-02 11:33:03 +00:00
parent 6cd6fc69f2
commit 1ae35f41e6
696 changed files with 3255 additions and 2907 deletions
--- a/i18n/ko/about/index.md
+++ b/i18n/ko/about/index.md
@@ -49,12 +49,12 @@ We additionally launched our new discussion forum at [discuss.privacyguides.net]
 <!-- markdownlint-disable MD030 -->

 <div class="grid cards" markdown>
-<!-- Every team member should have a unique emoji.
-     Team member cards should include ONLY the following links:
-     - Discourse Profile
-     - ONE Link of team member's choice
-     - Email if applicable
-     This is to keep it fair and not spammy, especially as we grow.
+<!--  Every team member should have a unique emoji.
+      Team member cards should include ONLY the following links:
+      - Discourse Profile
+      - ONE Link of team member's choice
+      - Email if applicable
+      This is to keep it fair and not spammy, especially as we grow.
 -->

 -   :robot:{ .lg .middle } **@jonah**
--- a/i18n/ko/about/privacytools.md
+++ b/i18n/ko/about/privacytools.md
@@ -2,8 +2,6 @@
 title: "PrivacyTools FAQ"
 ---

-# PrivacyTools에서 이전하게 된 이유
-
 2021년 9월, 당시에 활동하던 모든 기여자는 만장일치로 PrivacyTools에서 현재 사이트(Privacy Guides)로 이전하는 데 동의했습니다. PrivacyTools 창립자이자 사이트 도메인 관리자가 장기간 잠적하여 연락이 닿지 않아 내려진 결정이었습니다.

 당시에 이미 높은 평판을 얻은 사이트와 서비스 세트를 PrivacyTools에 구축한 상태였기에, 앞으로의 사이트 운영에 대한 우려는 더더욱 무시할 수 없었습니다. 이전 과정이 최대한 원할하게 진행될 수 있도록, 이전하기 수개월 전부터 블로그, Twitter, Reddit, Mastodon 등 다양한 경로를 통해 PrivacyTools 커뮤니티에 공지가 이루어졌습니다. 팀이 만들어진 이래로 지금까지 이어져온 운영 방식인 '모든 일을 투명하게 진행한다'라는 원칙을 지키고, Privacy Guides가 이전하기 전의 PrivacyTools와 마찬가지로 신뢰할 수 있는 단체로 인정받을 수 있도록 하기 위해 이러한 과정을 택했습니다.
@@ -50,11 +48,11 @@ Reddit은 서브레딧에 활동하는 관리자가 존재해야 합니다. 주

 On September 14th, 2021, we [announced](https://blog.privacyguides.org/2021/09/14/welcome-to-privacy-guides) the beginning of our migration to this new domain:

-> ... 저희는 이전이 이루어졌음을 사람들이 가능한 한 빨리 알 수 있도록 이전을 서둘러야 한다고 판단했습니다. 현재 www.privacyguides.org로 리디렉션되는 도메인을 최대한 오래 유지해야 모든 사용자가 변경 사항을 확인하고 북마크 및 웹사이트 링크 등을 업데이트하기에 충분한 시간을 확보할 수 있기 때문입니다.
+> ... 저희는 이전이 이루어졌음을 사람들이 가능한 한 빨리 알 수 있도록 이전을 서둘러야 한다고 판단했습니다. This gives us adequate time to transition the domain name, which is currently redirecting to `www.privacyguides.org`, and it hopefully gives everyone enough time to notice the change, update bookmarks and websites, etc.

 This change [entailed:](https://reddit.com/comments/pnhn4a)

- www.privacytools.io를 [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org)로 리디렉션합니다.
+- Redirecting `www.privacytools.io` to [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org).
 - 지난 작업과 이슈 트래커를 보존하기 위해 GitHub에 소스 코드를 아카이브하여 향후 수개월 동안 현재 사이트를 개발하는 용도로 이용했습니다.
 - 서브레딧을 비롯한 다양한 커뮤니티에 공지를 게시하여 공식적인 변경 사항을 알립니다.
 - Matrix, Mastodon 등 privacytools.io 서비스를 공식적으로 폐쇄하고 기존 사용자에게 가능한 한 빨리 이전하도록 권장합니다.
@@ -65,7 +63,7 @@ This change [entailed:](https://reddit.com/comments/pnhn4a)

 이전하고 나서 대략 일주일 후, BurungHantu는 약 1년 만에 처음으로 온라인에 복귀했지만, 여태까지의 불안정성으로 인해 팀원은 아무도 PrivacyTools로 복귀할 의향이 없었습니다. BurungHantu는 장기 부재에 대해 사과하기는 커녕 즉시 공격적으로 나서며 Privacy Guides로의 이전을 자신과 자신의 프로젝트에 대한 공격으로 받아들였습니다. He subsequently [deleted](https://reddit.com/comments/pp9yie/comment/hd49wbn) many of these posts when it was pointed out by the community that he had been absent and abandoned the project.

-이 시점에서 BurungHantu는 '자신은 privacytools.io 작업을 계속하고 싶다'며 www.privacytools.io의 [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org) 리디렉션을 제거해 달라고 요청했습니다. Privacy Guides는 이를 따랐고, 커뮤니티 인원들이 사용하고 있는 Matrix, Mastodon, PeerTube 서브도메인을 적어도 앞으로 몇 달간은 공개 서비스로 계속 운영하여 해당 사용자들이 다른 계정으로 마이그레이션할 기간을 마련해달라고 BurungHantu에게 요청했습니다. 당시 제공하던 서비스의 연합적 특성으로 인해 특정 도메인에 결속돼있어 마이그레이션하기 매우 어려웠고, 아예 불가능한 경우마저 있었습니다.
+At this point, BurungHantu claimed he wanted to continue working on privacytools.io on his own and requested that we remove the redirect from `www.privacytools.io` to [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org). Privacy Guides는 이를 따랐고, 커뮤니티 인원들이 사용하고 있는 Matrix, Mastodon, PeerTube 서브도메인을 적어도 앞으로 몇 달간은 공개 서비스로 계속 운영하여 해당 사용자들이 다른 계정으로 마이그레이션할 기간을 마련해달라고 BurungHantu에게 요청했습니다. 당시 제공하던 서비스의 연합적 특성으로 인해 특정 도메인에 결속돼있어 마이그레이션하기 매우 어려웠고, 아예 불가능한 경우마저 있었습니다.

 Unfortunately, because control of the r/privacytoolsIO subreddit was not returned to BurungHantu at his demand (further information below), those subdomains were [cut off](https://reddit.com/comments/pymthv/comment/hexwrps) at the beginning of October, ending any migration possibilities to any users still using those services.

@@ -85,7 +83,7 @@ After the launch of [r/PrivacyGuides](https://reddit.com/r/privacyguides), it wa

 > ... 이 서브레딧의 여태까지의 성장은 수년에 걸쳐 이루어진 많은 노력의 결과입니다. 다름 아닌 PrivacyGuides.org 팀이 그 주역이었습니다. 그리고 여러분 모두의 덕택이었습니다.
 > 
-> 서브레딧 운영에는 많은 관리와 조정 노력이 필요합니다. 정원과 마찬가지로 인내심을 갖고 매일 관리해야 합니다. 딜레마에 빠진 사람이나, 약속을 제대로 지키지 못하는 사람이 할 수 있는 일은 아닙니다. 수년 동안 방치해 두다가 갑자기 나타나 올해의 수확물을 기대하는 정원사 밑에서는 결코 융성할 수 없습니다. 수년 전부터 참여해왔던 팀원에게 있어 부당한 일입니다. 여러분에게 있어 부당한 일입니다. ...
+> 서브레딧 운영에는 많은 관리와 조정 노력이 필요합니다. 정원과 마찬가지로 인내심을 갖고 매일 관리해야 합니다. It's not a task for dilettantes or commitment-challenged people. 수년 동안 방치해 두다가 갑자기 나타나 올해의 수확물을 기대하는 정원사 밑에서는 결코 융성할 수 없습니다. It's unfair to the team formed years ago. 여러분에게 있어 부당한 일입니다. ...

 서브레딧은 그 누구의 소유물도 아니며, 브랜드 대표만의 소유물은 더더욱 아닙니다. 서브레딧은 커뮤니티의 소유물입니다. 그리고 커뮤니티와 운영진은 r/PrivacyGuides로의 이전을 지지하기로 결정했습니다.

@@ -101,7 +99,7 @@ In the months since, BurungHantu has threatened and begged for returning subredd

 따라서 OpenCollective 자금은 Privacy Guides에 속합니다. 유명한 도메인의 소유자에게 제공되는 것이 아닌, Privacy Guides 프로젝트에 제공됩니다. 2021년 9월 17일, Privacy Guides는 앞서 공지했던 이전 계획에 동의하지 않는 후원자에게는 환불 처리를 해줄 것을 알렸으나, 실제로 환불을 요청한 후원자는 없었습니다.

-> 후원자 중 최근의 상황에 동의하지 않거나 오해의 소지가 있다고 생각되어 환불을 요청하고자 하는 경우, 프로젝트 관리자에게 이메일(jonah@triplebit.net)로 연락해 주시기 바랍니다.
+> If any sponsors or backers disagree with or feel misled by these recent events and would like to request a refund given these highly unusual circumstances, please get in touch with our project admin by emailing `jonah@triplebit.net`.

 ## 추가 참고 자료

--- a/i18n/ko/about/services.md
+++ b/i18n/ko/about/services.md
@@ -13,15 +13,13 @@ Privacy Guides는 기능 테스트 목적을 비롯해, 훌륭한 분산형/연
 ## Gitea

 - 도메인: [code.privacyguides.dev](https://code.privacyguides.dev)
- 제공 범위: 초대 전용  
-  *Privacy Guides* 관련 개발 혹은 콘텐츠 작업을 맡은 팀에 요청 시 접근 권한이 부여될 수 있습니다.
+- Availability: Invite-Only Access may be granted upon request to any team working on *Privacy Guides*-related development or content.
 - 소스 코드: [snapcraft.io/gitea](https://snapcraft.io/gitea)

 ## Matrix

 - 도메인: [matrix.privacyguides.org](https://matrix.privacyguides.org)
- 제공 범위: 초대 전용  
-  Privacy Guides 팀원, Matrix 관리자, 제3자 Matrix 커뮤니티 관리자, Matrix 봇 관리자를 비롯해, 신뢰할 수 있는 Matrix의 존재를 필요로 하는 개인이 요청 시 접근 권한이 부여될 수 있습니다.
+- Availability: Invite-Only Access may be granted upon request to Privacy Guides team members, Matrix moderators, third-party Matrix community administrators, Matrix bot operators, and other individuals in need of a reliable Matrix presence.
 - 소스 코드: [github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy](https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy)

 ## SearXNG
@@ -33,6 +31,5 @@ Privacy Guides는 기능 테스트 목적을 비롯해, 훌륭한 분산형/연
 ## Invidious

 - 도메인: [invidious.privacyguides.net](https://invidious.privacyguides.net)
- 제공 범위: 제한적 전체 공개  
-  Privacy Guides는 웹사이트에 임베드된 YouTube 동영상을 제공하기 위해 Invidious를 호스팅합니다. Invidious 인스턴스는 보편적인 용도로 쓰이지 않으며, 언제든지 제한이 생길 수 있습니다.
+- Availability: Semi-Public We host Invidious primarily to serve embedded YouTube videos on our website, this instance is not intended for general-purpose use and may be limited at any time.
 - 소스 코드: [github.com/iv-org/invidious](https://github.com/iv-org/invidious)
--- a/i18n/ko/advanced/dns-overview.md
+++ b/i18n/ko/advanced/dns-overview.md
@@ -450,8 +450,8 @@ If the results include a second edns0-client-subnet TXT record (like shown below


 ```text
-o-o.myaddr.l.google.com. 60 IN  TXT "198.51.100.32"
-o-o.myaddr.l.google.com. 60 IN  TXT "edns0-client-subnet 198.51.100.0/24"
+o-o.myaddr.l.google.com. 60 IN TXT "198.51.100.32"
+o-o.myaddr.l.google.com. 60 IN TXT "edns0-client-subnet 198.51.100.0/24"
 ;; Query time: 64 msec
 ;; SERVER: 9.9.9.11#53(9.9.9.11)
 ;; WHEN: Wed Mar 13 10:23:08 CDT 2024
--- a/i18n/ko/basics/common-misconceptions.md
+++ b/i18n/ko/basics/common-misconceptions.md
@@ -77,21 +77,21 @@ One of the clearest threat models is one where people *know who you are* and one

 1. **Known identity** - A known identity is used for things where you must declare your name. There are many legal documents and contracts where a legal identity is required. This could range from opening a bank account, signing a property lease, obtaining a passport, customs declarations when importing items, or otherwise dealing with your government. These things will usually lead to credentials such as credit cards, credit rating checks, account numbers, and possibly physical addresses.

-We don't suggest using a VPN or Tor for any of these things, as your identity is already known through other means.
+    We don't suggest using a VPN or Tor for any of these things, as your identity is already known through other means.

-<div class="admonition tip" markdown>
-<p class="admonition-title">Tip</p>
+    <div class="admonition tip" markdown>
+    <p class="admonition-title">Tip</p>

-When shopping online, the use of a [parcel locker](https://en.wikipedia.org/wiki/Parcel_locker) can help keep your physical address private.
+    When shopping online, the use of a [parcel locker](https://en.wikipedia.org/wiki/Parcel_locker) can help keep your physical address private.

-</div>
+    </div>

 2. **Unknown identity** - An unknown identity could be a stable pseudonym that you regularly use. It is not anonymous because it doesn't change. If you're part of an online community, you may wish to retain a persona that others know. This pseudonym isn't anonymous because—if monitored for long enough—details about the owner can reveal further information, such as the way they write, their general knowledge about topics of interest, etc.

-You may wish to use a VPN for this, to mask your IP address. Financial transactions are more difficult to mask: You could consider using anonymous cryptocurrencies, such as [Monero](https://getmonero.org). Employing altcoin shifting may also help to disguise where your currency originated. Typically, exchanges require KYC (know your customer) to be completed before they'll allow you to exchange fiat currency into any kind of cryptocurrency. Local meet-up options may also be a solution; however, those are often more expensive and sometimes also require KYC.
+    You may wish to use a VPN for this, to mask your IP address. Financial transactions are more difficult to mask: You could consider using anonymous cryptocurrencies, such as [Monero](https://getmonero.org). Employing altcoin shifting may also help to disguise where your currency originated. Typically, exchanges require KYC (know your customer) to be completed before they'll allow you to exchange fiat currency into any kind of cryptocurrency. Local meet-up options may also be a solution; however, those are often more expensive and sometimes also require KYC.

 3. **Anonymous identity** - Even with experience, anonymous identities are difficult to maintain over long periods of time. They should be short-term and short-lived identities which are rotated regularly.

-Using Tor can help with this. It is also worth noting that greater anonymity is possible through asynchronous communication: Real-time communication is vulnerable to analysis of typing patterns (i.e. more than a paragraph of text, distributed on a forum, via email, etc.)
+    Using Tor can help with this. It is also worth noting that greater anonymity is possible through asynchronous communication: Real-time communication is vulnerable to analysis of typing patterns (i.e. more than a paragraph of text, distributed on a forum, via email, etc.)

 [^1]: One notable example of this is the [2021 incident in which University of Minnesota researchers introduced three vulnerabilities into the Linux kernel development project](https://cse.umn.edu/cs/linux-incident).
--- a/i18n/ko/basics/multi-factor-authentication.md
+++ b/i18n/ko/basics/multi-factor-authentication.md
@@ -159,7 +159,7 @@ Qubes OS has support for Challenge-Response authentication with YubiKeys. If you

 SSH MFA could be set up using multiple different authentication methods that are popular with hardware security keys. We recommend that you check out Yubico's [documentation](https://developers.yubico.com/SSH) on how to set this up.

-#### TOTP(시간 기반 일회용 비밀번호)
+#### TOTP

 SSH MFA can also be set up using TOTP. DigitalOcean has provided a tutorial [How To Set Up Multi-Factor Authentication for SSH on Ubuntu 20.04](https://digitalocean.com/community/tutorials/how-to-set-up-multi-factor-authentication-for-ssh-on-ubuntu-20-04). Most things should be the same regardless of distribution, however the package manager commands—such as `apt-get`—and package names may differ.

--- a/i18n/ko/basics/why-privacy-matters.md
+++ b/i18n/ko/basics/why-privacy-matters.md
@@ -11,11 +11,13 @@ Privacy is ultimately about human information, and this is important because we

 많은 사람들은 **프라이버시**, **보안**, **익명성**의 개념을 혼동하곤 합니다. 어떤 서비스가 익명성을 제공하지 않는다는 이유로 '프라이버시 친화적이지 않다'며 비판하는 사람도 많습니다. 본 웹사이트에서는 이 세 가지 개념을 모두 주제로 다루고 있지만, 각 개념의 차이를 정확히 알고 언제 어떤 것이 필요한지를 이해해야 합니다.

+<!-- markdownlint-disable-next-line -->
 **프라이버시**
 :

 =='프라이버시'란, '여러분에 대한 정보를 여러분이 관리하고 통제할 수 있는 권리'를 의미합니다.== 예를 들어, 메신저에서 여러분의 프라이버시를 보호하는 방법은 메신저에 종단 간 암호화를 적용하여 주고받는 메시지를 여러분 자신과 상대방 이외에는 아무도 볼 수 없게 하는 것입니다.

+<!-- markdownlint-disable-next-line -->
 **보안**
 :

@@ -24,7 +26,8 @@ Security is the ability to trust the applications you use—that the parties inv

 인증서는 사용자가 방문한 웹사이트와 직접적으로 연결되어 있음을 증명하며, 네트워크상의 공격자가 사용자와 웹사이트가 주고받는 데이터를 읽거나 수정하는 것을 방지합니다.

-**익명성**
+<!-- markdownlint-disable-next-line -->
+**Anonymity**
 :

 '익명성'은 고정된 식별자 없이 활동할 수 있는 능력을 의미합니다. 온라인에서 익명성을 보장하는 대표적인 수단으로는 [Tor](../tor.md)가 있습니다. Tor를 이용하면 자신의 IP 주소나 네트워크 연결망을 사용하지 않고 임의의 IP 주소로 인터넷을 탐색할 수 있습니다.
--- a/i18n/ko/cloud.md
+++ b/i18n/ko/cloud.md
@@ -46,7 +46,7 @@ Proton Drive 웹 어플리케이션은 [2021년에](https://proton.me/blog/secur

 > 감사자는 중요도가 낮은 취약점을 2개 발견했습니다. 또한, 일반 권장 사항이 5개 보고되었습니다. 동시에, 침투 테스트 중에 중요한 보안 문제가 발견되지 않았음을 확인했습니다.

-Proton Drive의 새로운 모바일 클라이언트는 아직 제3자에 의해 공개적으로 감사를 받지 않았습니다.
+Proton Drive's brand new mobile clients have not yet been publicly audited by a third party.

 ## Tresorit

--- a/i18n/ko/desktop-browsers.md
+++ b/i18n/ko/desktop-browsers.md
@@ -140,7 +140,7 @@ Firefox includes a unique [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug

 </div>

-### 권장 설정
+### Recommended Firefox Configuration

 이러한 옵션은 :material-menu: → **설정**에서 확인할 수 있습니다

@@ -257,7 +257,7 @@ Brave adds a "[referral code](https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave%

 </div>

-### 권장 설정
+### Recommended Brave Configuration

 이러한 옵션은 :material-menu: → **설정**에서 확인할 수 있습니다.

@@ -340,7 +340,7 @@ Brave의 Web3 기능은 잠재적으로 브라우저의 핑거프린트와 공

 1. 플랫폼에 따라 해당 옵션이 제공되지 않을 수 있습니다.

-#### 동기화
+#### Brave 동기화

 [Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE.

--- a/i18n/ko/email.md
+++ b/i18n/ko/email.md
@@ -6,6 +6,7 @@ description: 이러한 이메일 제공 업체는 여러분의 이메일을 안
 cover: email.webp
 ---

+<!-- markdownlint-disable MD024 -->
 이메일은 모든 온라인 서비스 이용에 사실상 필수적이지만, 개인 간 대화에는 권장드리지 않습니다. 다른 사람에게 연락할 때는 이메일보다는 순방향 비밀성을 지원하는 메신저를 사용하는 것이 좋습니다.

 [권장 메신저](real-time-communication.md ""){.md-button}
@@ -71,7 +72,7 @@ OpenPGP also does not support Forward secrecy, which means if either your or the

 무료 계정은 본문 텍스트 검색이 불가능하고 [Proton Mail Bridge](https://proton.me/mail/bridge)(Thunderbird 등 [권장 데스크톱 이메일 클라이언트](email-clients.md)를 사용하려면 필수적인 기능)를 사용할 수 없습니다. 유료 계정에는 Proton Mail Bridge, 추가 저장 공간, 사용자 지정 도메인 지원 등의 기능이 제공됩니다. Proton Mail 앱 [감사 증명서](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps)는 2021년 11월 9일에 [Securitum](https://research.securitum.com)에서 발급하였습니다.

-Proton Unlimited, Business, Visionary 플랜을 이용 중이라면 [SimpleLogin](#simplelogin) 프리미엄도 무료로 제공됩니다.
+If you have the Proton Unlimited, Business, or Visionary Plan, you also get [SimpleLogin](email-aliasing.md#simplelogin) Premium for free.

 Proton Mail에는 내부 충돌 보고서가 존재하며, 이는 제3자와 공유되지 **않습니다**. 충돌 보고서는 비활성화 가능합니다: **Settings** > **Go to Settings** > **Account** > **Security and privacy** > **Send crash reports**.

--- a/i18n/ko/encryption.md
+++ b/i18n/ko/encryption.md
@@ -126,28 +126,32 @@ BitLocker is [only supported](https://support.microsoft.com/windows/turn-on-devi
 To enable BitLocker on "Home" editions of Windows, you must have partitions formatted with a [GUID Partition Table](https://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table) and have a dedicated TPM (v1.2, 2.0+) module. You may need to [disable the non-Bitlocker "Device encryption" functionality](https://discuss.privacyguides.net/t/enabling-bitlocker-on-the-windows-11-home-edition/13303/5) (which is inferior because it sends your recovery key to Microsoft's servers) if it is enabled on your device already before following this guide.

 1. Open a command prompt and check your drive's partition table format with the following command. You should see "**GPT**" listed under "Partition Style":
-   ```powershell
-   powershell Get-Disk
-   ```
+
+    ```powershell
+    powershell Get-Disk
+    ```

 2. Run this command (in an admin command prompt) to check your TPM version. You should see `2.0` or `1.2` listed next to `SpecVersion`:
-   ```powershell
-   powershell Get-WmiObject -Namespace "root/cimv2/security/microsofttpm" -Class WIN32_tpm
-   ```
+
+    ```powershell
+    powershell Get-WmiObject -Namespace "root/cimv2/security/microsofttpm" -Class WIN32_tpm
+    ```

 3. Access [Advanced Startup Options](https://support.microsoft.com/windows/advanced-startup-options-including-safe-mode-b90e7808-80b5-a291-d4b8-1a1af602b617). You need to reboot while pressing the F8 key before Windows starts and go into the *command prompt* in **Troubleshoot** → **Advanced Options** → **Command Prompt**.
 4. Login with your admin account and type this in the command prompt to start encryption:
-   ```powershell
-   manage-bde -on c: -used
-   ```
+
+    ```powershell
+    manage-bde -on c: -used
+    ```

 5. Close the command prompt and continue booting to regular Windows.
 6. Open an admin command prompt and run the following commands:
-   ```powershell
-   manage-bde c: -protectors -add -rp -tpm
-   manage-bde -protectors -enable c:
-   manage-bde -protectors -get c: > %UserProfile%\Desktop\BitLocker-Recovery-Key.txt
-   ```
+
+    ```powershell
+    manage-bde c: -protectors -add -rp -tpm
+    manage-bde -protectors -enable c:
+    manage-bde -protectors -get c: > %UserProfile%\Desktop\BitLocker-Recovery-Key.txt
+    ```

 <div class="admonition tip" markdown>
 <p class="admonition-title">Tip</p>
--- a/i18n/ko/file-sharing.md
+++ b/i18n/ko/file-sharing.md
@@ -13,9 +13,9 @@ cover: file-sharing.webp

 <div class="admonition recommendation" markdown>

-![Send 로고](assets/img/file-sharing-sync/send.svg){ align=right }
+![Send logo](assets/img/file-sharing-sync/send.svg){ align=right }

-**Send**는 Mozilla가 중단했던 Firefox Send 서비스를 포크한 프로젝트입니다. 링크를 통해 다른 사람에게 파일을 전송할 수 있습니다. 파일은 기기에서 암호화되기 때문에 서버에서는 읽을 수 없으며, 원하는 경우 비밀번호로 보호할 수도 있습니다. The maintainer of Send hosts a [public instance](https://send.vis.ee). 다른 공개 인스턴스를 사용할 수도 있으며, 여러분이 직접 Send를 호스팅하는 것도 가능합니다.
+**Send** is a fork of Mozilla's discontinued Firefox Send service which allows you to send files to others with a link. 파일은 기기에서 암호화되기 때문에 서버에서는 읽을 수 없으며, 원하는 경우 비밀번호로 보호할 수도 있습니다. The maintainer of Send hosts a [public instance](https://send.vis.ee). 다른 공개 인스턴스를 사용할 수도 있으며, 여러분이 직접 Send를 호스팅하는 것도 가능합니다.

 [:octicons-home-16: 홈페이지](https://send.vis.ee){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-server-16:](https://github.com/timvisee/send-instances){ .card-link title="공개 인스턴스"}
@@ -145,6 +145,7 @@ Privacy Guides는 Nextcloud용 [E2EE 앱](https://apps.nextcloud.com/apps/end_to

 </div>

+<!-- markdownlint-disable-next-line -->
 ### 평가 기준

 **Privacy Guides는 권장 목록의 어떠한 프로젝트와도 제휴를 맺지 않았습니다.** 객관적인 권장 목록을 제공하기 위해, [일반적인 평가 기준](about/criteria.md)에 더해 명확한 요구 사항을 정립하였습니다. 어떠한 프로젝트를 선택해 사용하기 전에, 이러한 요구 사항들을 숙지하고 여러분 스스로 조사하는 과정을 거쳐 적절한 선택을 하시기 바랍니다.
--- a/i18n/ko/financial-services.md
+++ b/i18n/ko/financial-services.md
@@ -84,6 +84,7 @@ These services allow you to purchase gift cards for a variety of merchants onlin

 </div>

+<!-- markdownlint-disable-next-line -->
 ### 평가 기준

 **Privacy Guides는 권장 목록의 어떠한 프로젝트와도 제휴를 맺지 않았습니다.** 객관적인 권장 목록을 제공하기 위해, [일반적인 평가 기준](about/criteria.md)에 더해 명확한 요구 사항을 정립하였습니다. 어떠한 프로젝트를 선택해 사용하기 전에, 이러한 요구 사항들을 숙지하고 여러분 스스로 조사하는 과정을 거쳐 적절한 선택을 하시기 바랍니다.
--- a/i18n/ko/index.md
+++ b/i18n/ko/index.md
@@ -37,7 +37,7 @@ schema:
      query-input: required name=search_term_string
 ---

-<!-- markdownlint-disable-next-line -->
+<!-- markdownlint-disable -->
 ## 왜 신경 써야 하나요?

 ##### "전 숨길 게 없어요. 프라이버시를 신경 써야 할 이유가 있나요?"
--- a/i18n/ko/kb-archive.md
+++ b/i18n/ko/kb-archive.md
@@ -4,8 +4,6 @@ icon: material/archive
 description: 본래 지식 기반에서 다루었던 일부 페이지는 현재 블로그로 이동되었습니다.
 ---

-# 블로그로 옮겨진 페이지
-
 이하 페이지는 본래 지식 기반에서 다루었으나, 현재는 블로그로 이동되었습니다.

 - [GrapheneOS vs CalyxOS](https://blog.privacyguides.org/2022/04/21/grapheneos-or-calyxos)
--- a/i18n/ko/meta/brand.md
+++ b/i18n/ko/meta/brand.md
@@ -19,4 +19,4 @@ title: 브랜드 가이드라인

 'Privacy Guides' 및 방패 로고는 Jonah Aragon이 소유한 상표이며, Privacy Guides 프로젝트에 무제한적인 사용 권리가 부여됩니다.

-Privacy Guides는 어떠한 권리도 포기하지 않으며, 다른 이에게 지적 재산권의 범위에 대해 조언하지 않습니다. Privacy Guides는 Privacy Guides와의 연관성 혹은 후원 관계를 암시하여 혼란을 야기할 수 있는 방식으로 상표를 사용하는 것을 허용하거나 동의하지 않습니다. 해당 사례를 발견하실 경우 Jonah Aragon에게 jonah@privacyguides.org으로 연락해 주세요. 궁금한 점이 있다면 직접 법률 전문가에게 자문을 받으시기 바랍니다.
+Privacy Guides는 어떠한 권리도 포기하지 않으며, 다른 이에게 지적 재산권의 범위에 대해 조언하지 않습니다. Privacy Guides는 Privacy Guides와의 연관성 혹은 후원 관계를 암시하여 혼란을 야기할 수 있는 방식으로 상표를 사용하는 것을 허용하거나 동의하지 않습니다. If you are aware of any such use, please contact Jonah Aragon at `jonah@privacyguides.org`. 궁금한 점이 있다면 직접 법률 전문가에게 자문을 받으시기 바랍니다.
--- a/i18n/ko/meta/git-recommendations.md
+++ b/i18n/ko/meta/git-recommendations.md
@@ -9,15 +9,18 @@ title: Git 사용 안내
 서명용 SSH 키는 기존 키를 사용하거나, [새로 생성하여](https://docs.github.com/ko/authentication/connecting-to-github-with-ssh/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent) 사용할 수 있습니다.

 1. Git 클라이언트를 설정해 커밋과 태그가 기본적으로 서명되도록 합니다(현재 저장소에서만 서명하려면 `--global` 부분을 제거하세요).
-   ```
-   git config --global commit.gpgsign true
-   git config --global gpg.format ssh
-   git config --global tag.gpgSign true
-   ```
+
+    ```bash
+    git config --global commit.gpgsign true
+    git config --global gpg.format ssh
+    git config --global tag.gpgSign true
+    ```
+
 2. Set your SSH key for signing in Git with the following command, substituting `/PATH/TO/.SSH/KEY.PUB` with the path to the public key you'd like to use, e.g. `/home/user/.ssh/id_ed25519.pub`:
-   ```
-   git config --global user.signingkey /PATH/TO/.SSH/KEY.PUB
-   ```
+
+    ```bash
+    git config --global user.signingkey /PATH/TO/.SSH/KEY.PUB
+    ```

 [GitHub 계정에 새 SSH 키 추가](https://docs.github.com/ko/authentication/connecting-to-github-with-ssh/adding-a-new-ssh-key-to-your-github-account#adding-a-new-ssh-key-to-your-account) 문서를 참고해 **서명 키**로 추가합니다(주의: 인증 키와 서명 키는 별도입니다).

@@ -27,7 +30,7 @@ title: Git 사용 안내

 항상 자동으로 리베이스되도록 설정할 수도 있습니다.

-```
+```bash
 git config --global pull.rebase true
 ```

@@ -35,7 +38,7 @@ git config --global pull.rebase true

 자체 브랜치에서 작업하는 경우, PR을 제출하기 전에 다음 명령어를 실행합니다.

-```
+```bash
 git fetch origin
 git rebase origin/main
 ```
--- a/i18n/ko/mobile-browsers.md
+++ b/i18n/ko/mobile-browsers.md
@@ -69,7 +69,7 @@ Brace는 Chromium 웹 브라우저 프로젝트 기반으로 구축되었으므

 </div>

-#### 권장 설정
+#### Recommended Brave Configuration

 진정한 익명 인터넷 탐색이 가능한 유일한 방법은 Tor 브라우저입니다. 다음 설정들은 여러분이 Brave를 사용할 때 특정 주체로부터 프라이버시를 보호할 수 있도록 권장드리는 사항입니다. [Tor 브라우저](tor.md#tor-browser) 이외의 모든 브라우저는 어떤 식으로든 누군가는 특정 대상을 추적할 수 있음을 명심해야 합니다.

@@ -151,7 +151,7 @@ iOS에서는 웹 브라우징이 가능한 모든 앱이 Apple에서 제공하

 </div>

-#### 권장 설정
+#### Recommended Firefox Configuration

 These options can be found in :gear: **Settings** → **Safari**

--- a/i18n/ko/multi-factor-authentication.md
+++ b/i18n/ko/multi-factor-authentication.md
@@ -152,6 +152,7 @@ We highly recommend that you use mobile TOTP apps instead of desktop alternative

 </div>

+<!-- markdownlint-disable-next-line -->
 ### 평가 기준

 **Privacy Guides는 권장 목록의 어떠한 프로젝트와도 제휴를 맺지 않았습니다.** 객관적인 권장 목록을 제공하기 위해, [일반적인 평가 기준](about/criteria.md)에 더해 명확한 요구 사항을 정립하였습니다. 어떠한 프로젝트를 선택해 사용하기 전에, 이러한 요구 사항들을 숙지하고 여러분 스스로 조사하는 과정을 거쳐 적절한 선택을 하시기 바랍니다.
--- a/i18n/ko/passwords.md
+++ b/i18n/ko/passwords.md
@@ -366,6 +366,7 @@ Additionally, there is an offline-only version offered: [Strongbox Zero](https:/

 </div>

+<!-- markdownlint-disable-next-line -->
 ### 평가 기준

 **Privacy Guides는 권장 목록의 어떠한 프로젝트와도 제휴를 맺지 않았습니다.** 객관적인 권장 목록을 제공하기 위해, [일반적인 평가 기준](about/criteria.md)에 더해 명확한 요구 사항을 정립하였습니다. 어떠한 프로젝트를 선택해 사용하기 전에, 이러한 요구 사항들을 숙지하고 여러분 스스로 조사하는 과정을 거쳐 적절한 선택을 하시기 바랍니다.
--- a/i18n/ko/productivity.md
+++ b/i18n/ko/productivity.md
@@ -5,6 +5,7 @@ description: 온라인 오피스 프로그램은 대부분 E2EE를 제공하지
 cover: productivity.webp
 ---

+<!-- markdownlint-disable MD024 -->
 온라인 오피스 프로그램은 대부분 E2EE를 제공하지 않으며, 여러분의 작업 파일을 클라우드 제공 업체가 볼 수 있습니다. 여러분의 권리는 프라이버시 정책에 의해 법적으로 보호되지만, 기술적으로 클라우드 제공 업체의 접근을 방지하지는 않습니다.

 ## 협업 플랫폼
--- a/i18n/ko/tools.md
+++ b/i18n/ko/tools.md
@@ -62,6 +62,7 @@ For more details about each project, why they were chosen, and additional tips o

 [자세히 알아보기 :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md)

+<!-- markdownlint-disable-next-line -->
 ### 추가 자료

 <div class="grid cards annotate" markdown>
--- a/i18n/ko/vpn.md
+++ b/i18n/ko/vpn.md
@@ -6,6 +6,8 @@ description: These are the best VPN services for protecting your privacy and sec
 cover: vpn.webp
 ---

+<!-- markdownlint-disable MD024 -->
+
 ISP로부터의 **프라이버시**가 필요하거나, 공용 Wi-Fi에 연결되어 있거나, 토렌트를 사용하는 중이라면 VPN이 알맞는 해결책이 될 수 있습니다. 다만, VPN의 단점들을 인지하고 있어야 합니다. We think these providers are a cut above the rest:

 <div class="grid cards" markdown>