New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/nl/basics/email-security.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 ---
 meta_title: "Waarom e-mail niet de beste keuze is voor privacy en veiligheid - Privacy Guides"
-title: Email beveiliging
+title: E-mail Beveiliging
 icon: material/email
-description: Email is insecure in many ways, and these are some of the reasons it isn't our top choice for secure communications.
+description: E-mail is op veel manieren onveilig en dit zijn enkele van de redenen waarom het niet onze eerste keuze is voor veilige communicatie.
 ---
 
-E-mail is standaard een onveilige vorm van communicatie. You can improve your email security with tools such as OpenPGP, which add end-to-end encryption to your messages, but OpenPGP still has a number of drawbacks compared to encryption in other messaging applications.
+E-mail is standaard een onveilige vorm van communicatie. Je kunt je e-mailbeveiliging verbeteren met tools zoals OpenPGP, die end-to-end encryptie toevoegen aan je berichten, maar OpenPGP heeft nog steeds een aantal nadelen vergeleken met encryptie in andere berichtenapplicaties.
 
-Als gevolg hiervan wordt e-mail het beste gebruikt voor het ontvangen van transactionele e-mails (zoals meldingen, verificatie-e-mails, wachtwoordresets, enz.) van de services waarvoor je je online aanmeldt, niet voor het communiceren met anderen.
+Als gevolg hiervan wordt e-mail het beste gebruikt voor het ontvangen van transactionele e-mails (zoals meldingen, verificatie e-mails, wachtwoordresets, enz.) van de services waarvoor je je online aanmeldt, niet voor het communiceren met anderen.
 
 ## Overzicht van e-mailversleuteling
 
-De standaardmanier om E2EE toe te voegen aan e-mails tussen verschillende e-mailproviders is door OpenPGP te gebruiken. There are different implementations of the OpenPGP standard, the most common being [GnuPG](../encryption.md#gnu-privacy-guard) and [OpenPGP.js](https://openpgpjs.org).
+De standaardmanier om E2EE toe te voegen aan e-mails tussen verschillende e-mailproviders is door OpenPGP te gebruiken. Er zijn verschillende implementaties van de OpenPGP-standaard, waarvan [GnuPG](../encryption.md#gnu-privacy-guard) en [OpenPGP.js](https://openpgpjs.org) de meest voorkomende zijn.
 
 Even if you use OpenPGP, it does not support [forward secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy), which means if the private key of either you or the message recipient is ever stolen, all previous messages encrypted with it will be exposed. Daarom bevelen wij [instant messengers](../real-time-communication.md) aan, die indien mogelijk forward secrecy implementeren in plaats van e-mail voor communicatie van persoon tot persoon.
 

i18n/nl/basics/multi-factor-authentication.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
-title: Multifactor Authentication
+title: Multifactor-authenticatie
 icon: material/two-factor-authentication
 description: MFA is een cruciaal beveiligingsmechanisme voor de beveiliging van jouw online accounts, maar sommige methoden zijn sterker dan andere.
 ---
 
 **Multifactor Authentication** (**MFA**) is a security mechanism that requires additional steps beyond entering your username (or email) and password. De meest gebruikelijke methode zijn codes met tijdsbeperking die je via sms of een app kunt ontvangen.
 
-Als een hacker (of tegenstander) jouw wachtwoord weet te achterhalen, krijgt hij toegang tot de account waar dat wachtwoord bij hoort. Een account met MFA dwingt de hacker om zowel het wachtwoord te hebben (iets wat je *weet*) als een apparaat dat je bezit (iets wat je *hebt*), zoals je telefoon.
+Normaal gesproken, als een hacker (of tegenstander) je wachtwoord kan achterhalen, krijgen ze toegang tot het account waar dat wachtwoord bij hoort. Een account met MFA dwingt de hacker om zowel het wachtwoord te hebben (iets wat je *weet*) als een apparaat dat je bezit (iets wat je *hebt*), zoals je telefoon.
 
 MFA-methoden variëren in beveiliging, maar zijn gebaseerd op de vooronderstelling dat hoe moeilijker het voor een aanvaller is om toegang te krijgen tot uw MFA-methode, hoe beter. Voorbeelden van MFA-methoden (van zwakste naar sterkste) zijn sms, e-mailcodes, app-pushmeldingen, TOTP, Yubico OTP en FIDO.
 
@@ -20,25 +20,25 @@ kan overnemen of toegang tot jouw e-mail kan krijgen zonder fysieke toegang te h
 
 
 
-### Push-meldingen
+### Pushmeldingen
 
-Push notification MFA neemt de vorm aan van een bericht dat naar een app op jouw telefoon wordt gestuurd en waarin je wordt gevraagd nieuwe accountlogins te bevestigen. Deze methode is veel beter dan SMS of e-mail, omdat een aanvaller deze pushmeldingen meestal niet kan krijgen zonder een al aangemeld apparaat, wat betekent dat hij eerst een van jouw andere apparaten zou moeten compromitteren.
+Pushmeldingen MFA neemt de vorm aan van een bericht dat naar een app op je telefoon wordt gestuurd waarin je wordt gevraagd om nieuwe aanmeldingen voor accounts te bevestigen. Deze methode is veel beter dan SMS of e-mail, omdat een aanvaller deze pushmeldingen meestal niet kan krijgen zonder een al aangemeld apparaat, wat betekent dat hij eerst een van jouw andere apparaten zou moeten compromitteren.
 
-We maken allemaal fouten, en het risico bestaat dat u de inlogpoging per ongeluk aanvaardt. Inlogautorisaties via push-notificatie worden doorgaans verzonden naar *alle* jouw apparaten in een keer, waardoor de beschikbaarheid van de MFA-code wordt uitgebreid als je veel apparaten hebt.
+We maken allemaal fouten, en het risico bestaat dat je de inlogpoging per ongeluk aanvaardt. Inlogautorisaties via pushmeldingen worden doorgaans verzonden naar *alle* jouw apparaten in een keer, waardoor de beschikbaarheid van de MFA-code wordt uitgebreid als je veel apparaten hebt.
 
-De beveiliging van push notification MFA is afhankelijk van zowel de kwaliteit van de app, de servercomponent als het vertrouwen van de ontwikkelaar die de app maakt. Als je een app installeert, kan het ook zijn dat je moet instemmen met invasieve privileges die toegang verlenen tot andere gegevens op jouw apparaat. . en individuele app vereist ook dat je voor elke dienst een specifieke app hebt, die misschien geen wachtwoord vereist om te openen, in tegenstelling tot een goede TOTP generator app.
+De beveiliging van pushmeldingen MFA is afhankelijk van zowel de kwaliteit van de app, de servercomponent als het vertrouwen van de ontwikkelaar die de app maakt. Als je een app installeert, kan het ook zijn dat je moet instemmen met invasieve privileges die toegang verlenen tot andere gegevens op jouw apparaat. Een individuele app vereist ook dat je een specifieke app hebt voor elke dienst die mogelijk geen wachtwoord vereist om te openen, in tegenstelling tot een goede TOTP generator app.
 
 
 
 ### Time-based One-time Password (TOTP)
 
-TOTP is een van de meest voorkomende vormen van MFB. Wanneer je TOTP instelt, moet je over het algemeen een [QR-code](https://en.wikipedia.org/wiki/QR_code) scannen die een "[gedeeld geheim](https://en.wikipedia.org/wiki/Shared_secret)" tot stand brengt met de dienst die je van plan bent te gebruiken. The shared secret is secured inside the authenticator app's data, and is sometimes protected by a password.
+TOTP is een van de meest voorkomende vormen van MFB. Wanneer je TOTP instelt, moet je over het algemeen een [QR-code](https://en.wikipedia.org/wiki/QR_code) scannen die een "[gedeeld geheim](https://en.wikipedia.org/wiki/Shared_secret)" tot stand brengt met de dienst die je van plan bent te gebruiken. Het gedeelde geheim is beveiligd in de gegevens van de authenticatie-app en is soms beveiligd met een wachtwoord.
 
 De in de tijd beperkte code wordt dan afgeleid van het gedeelde geheim en de huidige tijd. Aangezien de code slechts korte tijd geldig is, kan een adversair zonder toegang tot het gedeelde geheim geen nieuwe codes genereren.
 
 Als je een hardware beveiligingssleutel hebt met TOTP ondersteuning (zoals een YubiKey met [Yubico Authenticator](https://yubico.com/products/yubico-authenticator)), raden we je aan om je "gedeelde geheimen" op te slaan op de hardware. Hardware zoals de YubiKey werd ontwikkeld met de bedoeling het "gedeelde geheim" moeilijk te ontfutselen en te kopiëren te maken. Een YubiKey is ook niet verbonden met het internet, in tegenstelling tot een telefoon met een TOTP-app.
 
-In tegenstelling tot [WebAuthn](#fido-fast-identity-online)biedt TOTP geen bescherming tegen [phishing](https://en.wikipedia.org/wiki/Phishing) of hergebruikaanvallen. Als een tegenstander een geldige code van je krijgt, mag hij die zo vaak gebruiken als hij wil totdat de code is verlopen (over het algemeen 60 seconden.
+In tegenstelling tot [WebAuthn](#fido-fast-identity-online)biedt TOTP geen bescherming tegen [phishing](https://en.wikipedia.org/wiki/Phishing) of hergebruikaanvallen. Als een tegenstander een geldige code van je krijgt, mag hij deze zo vaak gebruiken als hij wil totdat deze verloopt (meestal 60 seconden).
 
 Een tegenstander kan een website opzetten om een officiële dienst te imiteren in een poging om je te verleiden jouw gebruikersnaam, wachtwoord en huidige TOTP-code te geven. Als de tegenstander vervolgens deze vastgelegde gegevens gebruikt, kan hij op de echte dienst inloggen en de account kapen.
 
@@ -63,7 +63,7 @@ Wanneer je inlogt op een website, hoeft je alleen maar de beveiligingssleutel fy
 De dienst zal dan het eenmalige wachtwoord doorsturen naar de Yubico OTP server voor validatie. Zowel op de sleutel als op de validatieserver van Yubico wordt een teller opgehoogd. De OTP kan slechts één keer worden gebruikt, en wanneer een authenticatie met succes plaatsvindt, wordt de teller verhoogd, waardoor hergebruik van de OTP wordt voorkomen. Yubico geeft een [gedetailleerd document](https://developers.yubico.com/OTP/OTPs_Explained.html) over het proces.
 
 <figure markdown>
-  Yubico OTP](../assets/img/multi-factor-authentication/yubico-otp.png)
+  ![Yubico OTP](../assets/img/multi-factor-authentication/yubico-otp.png)
 </figure>
 
 Er zijn enkele voor- en nadelen aan het gebruik van Yubico OTP in vergelijking met TOTP.

i18n/nl/basics/passwords-overview.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
 title: Introduction to Passwords
 icon: material/form-textbox-password
-description: These are some tips and tricks on how to create the strongest passwords and keep your accounts secure.
+description: Dit zijn enkele tips en trucs om de sterkste wachtwoorden te maken en je accounts veilig te houden.
 ---
 
-Wachtwoorden zijn een essentieel onderdeel van ons dagelijkse digitale leven. We use them to protect our accounts, our devices, and our secrets. Hoewel ze vaak het enige zijn tussen ons en een tegenstander die uit is op onze privégegevens, wordt er niet veel aandacht aan besteed, wat er vaak toe leidt dat mensen wachtwoorden gebruiken die gemakkelijk geraden of gebruteforcet kunnen worden.
+Wachtwoorden zijn een essentieel onderdeel van ons dagelijkse digitale leven. We gebruiken ze om onze accounts, onze apparaten en onze geheimen te beschermen. Hoewel ze vaak het enige zijn tussen ons en een tegenstander die op onze privégegevens uit is, wordt er niet veel aandacht aan besteed, wat er vaak toe leidt dat mensen wachtwoorden gebruiken die gemakkelijk geraden of geforceerd kunnen worden.
 
 ## Best practices
 
@@ -12,7 +12,7 @@ Wachtwoorden zijn een essentieel onderdeel van ons dagelijkse digitale leven. We
 
 Imagine this: You sign up for an account with the same e-mail and password on multiple online services. Als een van die dienstverleners kwaadwillend is, of hun dienst een datalek heeft waardoor uw wachtwoord in een onversleuteld formaat wordt vrijgegeven, hoeft een kwaadwillende alleen maar die combinatie van e-mail en wachtwoord te proberen bij meerdere populaire diensten totdat hij iets vindt. Het maakt dan niet uit hoe sterk dat ene wachtwoord is, omdat ze het al hebben.
 
-Dit heet [credential stuffing](https://en.wikipedia.org/wiki/Credential_stuffing), en het is een van de meest voorkomende manieren waarop jouw accounts kunnen worden gecompromitteerd door kwaadwillenden. Om dit te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat u uw wachtwoorden nooit opnieuw gebruikt.
+Dit heet [credential stuffing](https://en.wikipedia.org/wiki/Credential_stuffing), en het is een van de meest voorkomende manieren waarop jouw accounts kunnen worden gecompromitteerd door kwaadwillenden. Om dit te voorkomen, moet je ervoor zorgen dat je je wachtwoorden nooit opnieuw gebruikt.
 
 ### Gebruik willekeurig gegenereerde wachtwoorden
 
@@ -24,10 +24,10 @@ Al onze [aanbevolen wachtwoordmanagers](../passwords.md) bevatten een ingebouwde
 
 Wachtwoorden die je moet onthouden (zoals het hoofdwachtwoord van jouw wachtwoordmanager) moet je niet te vaak veranderen, tenzij je reden hebt om aan te nemen dat ze gecompromitteerd zijn, omdat je door ze te vaak te veranderen het risico loopt ze te vergeten.
 
-When it comes to passwords that you don't have to remember (such as passwords stored inside your password manager), if your [threat model](threat-modeling.md) calls for it, we recommend going through important accounts (especially accounts that don't use multifactor authentication) and changing their password every couple of months, in case they have been compromised in a data breach that hasn't become public yet. Bij de meeste wachtwoordmanagers kunt u een vervaldatum voor uw wachtwoord instellen om dit gemakkelijker te beheren.
+Als het gaat om wachtwoorden die je niet hoeft te onthouden (zoals wachtwoorden die zijn opgeslagen in je wachtwoordmanager), raden we je aan om, als je [dreigingsmodel](threat-modeling.md) daarom vraagt, belangrijke accounts door te nemen (vooral accounts die geen multifactorauthenticatie gebruiken) en hun wachtwoord om de paar maanden te wijzigen, voor het geval ze zijn gecompromitteerd in een datalek dat nog niet openbaar is gemaakt. Bij de meeste wachtwoordmanagers kun je een vervaldatum voor je wachtwoord instellen om dit gemakkelijker te beheren.
 
 <div class="admonition tip" markdown>
-<p class="admonition-title">Checking for data breaches</p>
+<p class="admonition-title">Controleren op datalekken</p>
 
 Als je met jouw wachtwoordmanager kunt controleren op gecompromitteerde wachtwoorden, doe dat dan en wijzig onmiddellijk alle wachtwoorden die bij een datalek bekend zijn geworden. Je kunt ook de [Have I Been Pwned's Latest Breaches feed](https://feeds.feedburner.com/HaveIBeenPwnedLatestBreaches) volgen met behulp van een [nieuwsaggregator](../news-aggregators.md).
 
@@ -37,7 +37,7 @@ Als je met jouw wachtwoordmanager kunt controleren op gecompromitteerde wachtwoo
 
 ### Wachtwoorden
 
-Veel diensten leggen bepaalde criteria op voor wachtwoorden, zoals een minimale of maximale lengte, en welke speciale tekens eventueel mogen worden gebruikt. Gebruik de ingebouwde wachtwoordgenerator van uw wachtwoord manager om wachtwoorden te maken die zo lang en complex zijn als de dienst toelaat, met hoofdletters en kleine letters, cijfers en speciale tekens.
+Veel diensten leggen bepaalde criteria op voor wachtwoorden, zoals een minimale of maximale lengte, en welke speciale tekens eventueel mogen worden gebruikt. Gebruik de ingebouwde wachtwoordgenerator van je wachtwoord manager om wachtwoorden te maken die zo lang en complex zijn als de dienst toelaat, met hoofdletters en kleine letters, cijfers en speciale tekens.
 
 Als je een wachtwoord nodig hebt dat je kunt onthouden, raden wij een [diceware wachtwoord zinnen](#diceware-passphrases) aan.
 
@@ -47,7 +47,7 @@ Diceware is een methode om wachtzinnen te maken die gemakkelijk te onthouden zij
 
 Diceware passphrases zijn een geweldige optie wanneer je jouw gegevens uit het hoofd moet leren of handmatig moet invoeren, zoals voor het hoofdwachtwoord van jouw wachtwoord manager of het coderingswachtwoord van jouw apparaat.
 
-Een voorbeeld van een diceware wachtwoord zin is:  `zichtbaar snelheid hond terughoudend zeventien weergegeven potlood`.
+Een voorbeeld van een diceware wachtwoord zin is: `zichtbaar snelheid hond terughoudend zeventien weergegeven potlood`.
 
 Volg deze stappen om een diceware passphrase te genereren met echte dobbelstenen:
 
@@ -60,14 +60,14 @@ These instructions assume that you are using [EFF's large word list](https://eff
 
 1. Gooi vijf keer met een zeszijdige dobbelsteen en noteer het getal na elke worp.
 
-2. Laten we bijvoorbeeld zeggen dat u `2-5-2-6-6`heeft gerold. Look through the [EFF's large word list](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) for the word that corresponds to `25266`.
+2. Laten we bijvoorbeeld zeggen dat u `2-5-2-6-6`heeft gerold. Zoek in de [grote woordenlijst van EFF](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) naar het woord dat overeenkomt met `25266`.
 
-3. U vindt het woord `gecodeerd`. Schrijf dat woord op.
+3. Je zult het woord `gecodeerd` vinden. Schrijf dat woord op.
 
 4. Herhaal dit proces totdat jouw wachtwoord zoveel woorden bevat als je nodig hebt, die je moet scheiden met een spatie.
 
 <div class="admonition warning" markdown>
-<p class="admonition-title">Important</p>
+<p class="admonition-title">Belangrijk</p>
 
 Je moet **niet** opnieuw woorden rollen totdat je een combinatie van woorden krijgt die je aanspreekt. Het proces moet volledig willekeurig zijn.