New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/es/about/notices.md

@@ -20,15 +20,15 @@ El siguiente es un resumen legible por humanos de (y no un sustituto de) la [lic
 
 </div>
 
-Unless otherwise noted, all **content** on this website is released under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International Public License](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/tree/main/LICENSE). This means that you can use the human-readable content on this website for your own project, as long as you give appropriate credit to [Privacy Guides](https://www.privacyguides.org) including a link where technically possible, and you release your project under the same license. You may not do so in any way that suggests Privacy Guides endorses you or your use. You **may not** use the Privacy Guides brand trademarks in your own project without express approval from this project. Las marcas comerciales de Privacy Guides incluyen el logotipo de "Privacy Guides" y el logotipo del escudo.
+Salvo que se indique lo contrario, todo el **contenido** en este sitio web es publicado bajo los términos de la [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International Public License](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/tree/main/LICENSE). Esto significa que puedes usar el contenido legible por humanos en este sitio web para tu propio proyecto mientras des los créditos correspondientes a [Privacy Guides](https://www.privacyguides.org), incluyendo un enlace donde sea técnicamente posible y publiques tu proyecto bajo la misma licencia. No puedes hacerlo de cualquier manera donde se sugiera que Privacy Guides le respalda a usted o su uso. **No** puedes utilizar la marca de Privacy Guides en tu propio proyecto sin la aprobación expresa de este proyecto. Las marcas comerciales de Privacy Guides incluyen el logotipo de "Privacy Guides" y el logotipo del escudo.
 
 El subyacente **código fuente** utilizado para generar este sitio web y mostrar ese contenido está publicado bajo la [licencia MIT](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/tree/main/LICENSE-CODE).
 
-This does not include third-party code embedded in the Privacy Guides code repository, or code where a superseding license is otherwise noted. Los siguientes son ejemplos notables, pero esta lista puede no ser exhaustiva:
+Esto no incluye el código de terceros incrustado en el código del repositorio de Privacy Guides o el código donde se indique una licencia sustitutiva. Los siguientes son ejemplos notables, pero esta lista puede no ser exhaustiva:
 
-* The [Bagnard](https://github.com/privacyguides/brand/tree/67166ed8b641d8ac1837d0b75329e02ed4056704/fonts/Bagnard) heading font is licensed under the [SIL Open Font License 1.1](https://github.com/privacyguides/brand/blob/67166ed8b641d8ac1837d0b75329e02ed4056704/fonts/Bagnard/LICENSE.txt).
-* The [Public Sans](https://github.com/privacyguides/brand/tree/67166ed8b641d8ac1837d0b75329e02ed4056704/fonts/Public%20Sans) font used for most text on the site is licensed under the terms detailed [here](https://github.com/privacyguides/brand/blob/67166ed8b641d8ac1837d0b75329e02ed4056704/fonts/Public%20Sans/LICENSE.txt).
-* The [DM Mono](https://github.com/privacyguides/brand/tree/67166ed8b641d8ac1837d0b75329e02ed4056704/fonts/DM%20Mono) font used for monospaced text on the site is licensed under the [SIL Open Font License 1.1](https://github.com/privacyguides/brand/blob/67166ed8b641d8ac1837d0b75329e02ed4056704/fonts/DM%20Mono/LICENSE.txt).
+* La fuente de encabezados [Bagnard](https://github.com/privacyguides/brand/tree/67166ed8b641d8ac1837d0b75329e02ed4056704/fonts/Bagnard) es licenciada bajo la [SIL Open Font License 1.1](https://github.com/privacyguides/brand/blob/67166ed8b641d8ac1837d0b75329e02ed4056704/fonts/Bagnard/LICENSE.txt).
+* La fuente [Public Sans](https://github.com/privacyguides/brand/tree/67166ed8b641d8ac1837d0b75329e02ed4056704/fonts/Public%20Sans) utilizada para la mayoría del texto en este sitio está licenciada bajo los términos detallados [aquí](https://github.com/privacyguides/brand/blob/67166ed8b641d8ac1837d0b75329e02ed4056704/fonts/Public%20Sans/LICENSE.txt).
+* La fuente [DM Mono](https://github.com/privacyguides/brand/tree/67166ed8b641d8ac1837d0b75329e02ed4056704/fonts/DM%20Mono) utilizada para el texto monoespaciado está licenciada bajo la [SIL Open Font License 1.1](https://github.com/privacyguides/brand/blob/67166ed8b641d8ac1837d0b75329e02ed4056704/fonts/DM%20Mono/LICENSE.txt).
 
 Creemos que los logotipos y otras imágenes en `assets` obtenidos de terceros proveedores son de dominio público o **de uso leal**. En pocas palabras, la [doctrina legal de uso justo](https://copyright.gov/fair-use/more-info.html) permite el uso de imágenes protegidas por derechos de autor con el fin de identificar el tema a efectos de comentario público. Sin embargo, estos logotipos y otras imágenes pueden estar sujetos a la legislación sobre marcas en una o más jurisdicciones. Antes de utilizar este contenido, asegúrese de que se utiliza para identificar a la entidad u organización propietaria de la marca comercial y de que usted tiene derecho a utilizarla según las leyes que se aplican en las circunstancias de tu uso previsto. *Al copiar el contenido de este sitio web, usted es el único responsable de asegurarse de no infringir la marca comercial o los derechos de autor de otra persona.*
 

i18n/es/about/privacy-policy.md

@@ -8,17 +8,17 @@ Privacy Guides es un proyecto comunitario gestionado por una serie de colaborado
 
 La privacidad de los visitantes de nuestro sitio web es importante para nosotros, por lo que no rastreamos a ninguna persona en particular. Como visitante de nuestro sitio web:
 
-- No personal information is stored
+- No se almacenan datos personales
 - No se comparte, envía o vente su información a terceros
 - No se comparte su información con compañías de publicidad
 - No se extrae ni se recolecta información para obtener tendencias personales y de comportamiento
 - No se monetiza la información
 
-You can view the data we collect on our [statistics](statistics.md) page.
+Puedes ver los datos recolectados en nuestra página de [estadísticas](statistics.md).
 
-We run a self-hosted installation of [Umami](https://umami.is) to collect some anonymous usage data for statistical purposes. The goal is to track overall trends in our website traffic, it is not to track individual visitors. All the data is in aggregate only, and no personal data is stored.
+Ejecutamos una instancia propia de [Umami](https://umami.is) para recolectar algunos datos anónimos de uso con fines estadísticos. El objetivo es hacer un seguimiento de las tendencias generales en el tráfico de nuestro sitio web, no para rastrear visitantes individuales. Todos los datos son agregados y no se almacenan datos personales.
 
-The only data which is collected is data sent in a standard web request, which includes referral sources, the page you're visiting, your user agent, your IP address, and your screen resolution. The raw data is immediately discarded after statistics have been generated, for example if we collect your screen resolution as `1125x2436`, the only data we retain is "mobile device" and not your specific resolution.
+Los únicos datos recolectados son los datos enviados en una consulta web estándar, que incluyen las fuentes de referencia, la página que estás visitando, tu agente de usuario, tu dirección IP y la resolución de tu pantalla. Los datos brutos son descartados inmediatamente luego de que las estadísticas son generadas, por ejemplo, si recolectamos la resolución de tu pantalla como `1125x2436`, los únicos datos que conservamos son "dispositivo móvil" y no tu resolución específica.
 
 ## Datos que recopilamos de los titulares de cuentas
 

i18n/es/about/privacytools.md

@@ -48,11 +48,11 @@ Reddit requiere que los subreddits tengan moderadores activos. Si el moderador p
 
 El 14 de septiembre de 2021 [anunciamos](https://blog.privacyguides.org/2021/09/14/welcome-to-privacy-guides) el inicio de nuestra migración a este nuevo dominio:
 
-> [...] nos pareció necesario hacer este cambio más pronto que tarde para que la gente se enterara de esta transición lo antes posible. This gives us adequate time to transition the domain name, which is currently redirecting to `www.privacyguides.org`, and it hopefully gives everyone enough time to notice the change, update bookmarks and websites, etc.
+> [...] nos pareció necesario hacer este cambio más pronto que tarde para que la gente se enterara de esta transición lo antes posible. Esto nos proporciona el tiempo adecuado para la transición del nombre de dominio, que actualmente redirige a `www.privacyguides.org` y esperamos que le de a todos el tiempo necesario para notar el cambio, actualizar los marcadores y sitios web, etc.
 
 Este cambio [supuso:](https://reddit.com/comments/pnhn4a)
 
-- Redirecting `www.privacytools.io` to [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org).
+- Redirigir `www.privacytools.io` a [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org).
 - Archivar el código fuente en GitHub para preservar nuestro trabajo anterior y el rastreador de problemas, que seguimos utilizando durante meses para el desarrollo futuro de este sitio.
 - Publicar anuncios en nuestro subreddit y en varias otras comunidades informando a la gente del cambio oficial.
 - Cerrar formalmente los servicios de privacytools.io, como Matrix y Mastodon, y animar a los usuarios existentes a migrar lo antes posible.
@@ -63,7 +63,7 @@ Las cosas parecían ir bien, y la mayoría de nuestra comunidad activa hizo el c
 
 Aproximadamente una semana después de la transición, BurungHantu volvió a estar en línea por primera vez en casi un año, sin embargo nadie de nuestro equipo estaba dispuesto a volver a PrivacyTools debido a su histórica falta de fiabilidad. En lugar de disculparse por su prolongada ausencia, pasó inmediatamente a la ofensiva y situó la transición a Privacy Guides como un ataque contra él y su proyecto. Posteriormente, [borró](https://reddit.com/comments/pp9yie/comment/hd49wbn) muchos de estos mensajes cuando la comunidad le señaló que se había ausentado y abandonado el proyecto.
 
-At this point, BurungHantu claimed he wanted to continue working on privacytools.io on his own and requested that we remove the redirect from `www.privacytools.io` to [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org). Le obligamos y le pedimos que mantuviera activos los subdominios de Matrix, Mastodon y PeerTube para que funcionaran como servicio público para nuestra comunidad durante al menos unos meses, con el fin de que los usuarios de esas plataformas pudieran migrar fácilmente a otras cuentas. Debido a la naturaleza federada de los servicios que prestábamos, estaban vinculados a nombres de dominio específicos, lo que hacía muy difícil la migración (y en algunos casos imposible).
+En este punto, BurungHantu afirmó que quería seguir trabajando en privacytools.io por su propia cuenta y solicitó la eliminación de la redirección de `www.privacytools.io` a [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org). Le obligamos y le pedimos que mantuviera activos los subdominios de Matrix, Mastodon y PeerTube para que funcionaran como servicio público para nuestra comunidad durante al menos unos meses, con el fin de que los usuarios de esas plataformas pudieran migrar fácilmente a otras cuentas. Debido a la naturaleza federada de los servicios que prestábamos, estaban vinculados a nombres de dominio específicos, lo que hacía muy difícil la migración (y en algunos casos imposible).
 
 Desafortunadamente, debido a que el control del subreddit r/privacytoolsIO no fue devuelto a BurungHantu a petición suya (más información a continuación), esos subdominios fueron [cortados](https://reddit.com/comments/pymthv/comment/hexwrps) a principios de octubre, poniendo fin a cualquier posibilidad de migración para los usuarios que todavía utilizan esos servicios.
 
@@ -83,7 +83,7 @@ Después del lanzamiento de [r/PrivacyGuides](https://reddit.com/r/privacyguides
 
 > [...] El crecimiento de este Sub fue el resultado de un gran esfuerzo, a lo largo de varios años, del equipo de PrivacyGuides.org. Y por cada uno de ustedes.
 > 
-> Un Subreddit es una gran cantidad de trabajo para administrar y moderar. Al igual que un jardín, requiere una atención paciente y un cuidado diario. It's not a task for dilettantes or commitment-challenged people. No puede prosperar bajo un jardinero que la abandona durante varios años y luego aparece exigiendo la cosecha de este año como su tributo. It's unfair to the team formed years ago. Es injusto para ti. [...]
+> Un Subreddit es una gran cantidad de trabajo para administrar y moderar. Al igual que un jardín, requiere una atención paciente y un cuidado diario. No es una tarea para diletantes o personas a las que se les dificultan los compromisos. No puede prosperar bajo un jardinero que la abandona durante varios años y luego aparece exigiendo la cosecha de este año como su tributo. Es injusto para el equipo formado hace años. Es injusto para ti. [...]
 
 Los subreddits no pertenecen a nadie, y especialmente no pertenecen a los titulares de las marcas. Pertenecen a sus comunidades, y la comunidad y sus moderadores tomaron la decisión de apoyar el traslado a r/PrivacyGuides.
 
@@ -99,7 +99,7 @@ Nuestra plataforma de recaudación de fondos, OpenCollective, es otra fuente de
 
 Por lo tanto, los fondos de OpenCollective pertenecen a Privacy Guides, fueron entregados a nuestro proyecto, y no al propietario de un nombre de dominio muy conocido. En el anuncio hecho a los donantes el 17 de septiembre de 2021, ofrecimos reembolsos a cualquier donante que no estuviera de acuerdo con la postura que adoptamos, pero nadie ha aceptado esta oferta:
 
-> If any sponsors or backers disagree with or feel misled by these recent events and would like to request a refund given these highly unusual circumstances, please get in touch with our project admin by emailing `jonah@triplebit.net`.
+> Si algún patrocinador no se encuentra de acuerdo o se siente engañado por estos eventos recientes y le gustaría solicitar un reembolso dadas estas circunstancias inusuales, le solicitamos comunicarse con el administrador del proyecto escribiendo a `jonah@triplebit.net`.
 
 ## Lecturas Adicionales
 

i18n/es/about/services.md

@@ -13,13 +13,13 @@ Ejecutamos una serie de servicios web para probar las características y promove
 ## Gitea
 
 - Enlace: [code.privacyguides.dev](https://code.privacyguides.dev)
-- Availability: Invite-Only Access may be granted upon request to any team working on *Privacy Guides*-related development or content.
+- Disponibilidad: Sólo por invitación El acceso puede otorgarse a solicitud de cualquier equipo trabajando en el desarrollo o contenido de *Privacy Guides*.
 - Código fuente: [snapcraft.io/gitea](https://snapcraft.io/gitea)
 
 ## Matrix
 
 - Enlace: [matrix.privacyguides.org](https://matrix.privacyguides.org)
-- Availability: Invite-Only Access may be granted upon request to Privacy Guides team members, Matrix moderators, third-party Matrix community administrators, Matrix bot operators, and other individuals in need of a reliable Matrix presence.
+- Disponibilidad: Sólo por invitación El acceso puede otorgarse a solicitud de los miembros del equipo de Privacy Guides, los moderadores de Matrix, terceras partes administradoras de la comunidad Matrix, operadores de bots de Matrix y otros individuos en la necesidad de una presencia confiable de Matrix.
 - Código fuente: [github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy](https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy)
 
 ## SearXNG
@@ -31,5 +31,5 @@ Ejecutamos una serie de servicios web para probar las características y promove
 ## Invidious
 
 - Enlace: [invidious.privacyguides.net](https://invidious.privacyguides.net)
-- Availability: Semi-Public We host Invidious primarily to serve embedded YouTube videos on our website, this instance is not intended for general-purpose use and may be limited at any time.
+- Disponibilidad: Semipública Alojamos Invidious principalmente para promorcionar videos incrustados de YouTube en nuestro sitio web, esta instancia no está destinada al público general y puede ser limitada en cualquier momento.
 - Código fuente: [github.com/iv-org/invidious](https://github.com/iv-org/invidious)