New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh-Hant/news-aggregators.md

@@ -38,7 +38,7 @@ cover: news-aggregators.webp
 
 ![NewsFlash logo](assets/img/news-aggregators/newsflash.png){ align=right }
 
-**NewsFlash** 開源、現代化、簡單好用的Linux GTK4 新聞推送閱讀器。 可離線使用或搭配 [NextCloud News](https://apps.nextcloud.com/apps/news) 或[Inoreader](https://inoreader.com)等服務使用。 具備搜尋功能以及預先準備的新聞來源清單如 [TechCrunch](https://techcrunch.com) 方便直接加入。 只能透過 Flatpak 取得 ( Flathub 檔案庫)。
+**NewsFlash** 是一個開放原始碼、現代化、簡單好用的 Linux GTK4 新聞推送閱讀器。 可離線使用或搭配 [NextCloud News](https://apps.nextcloud.com/apps/news) 或[Inoreader](https://inoreader.com)等服務使用。 具備搜尋功能以及預先準備的新聞來源清單如 [TechCrunch](https://techcrunch.com) 方便直接加入。 只能透過 Flatpak 取得 ( Flathub 檔案庫)。
 
 [:octicons-repo-16: 儲存庫](https://gitlab.com/news-flash/news_flash_gtk){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-code-16:](https://gitlab.com/news-flash/news_flash_gtk){ .card-link title="原始碼" }
@@ -122,10 +122,10 @@ cover: news-aggregators.webp
 
 **NetNewsWire** 是一款自由及開放原始碼的訊息源閱讀器，適用於 macOS 和 iOS ，專注於原生設計和功能集。 它支持典型的 Feed 格式與內置支持 Reddit Feed。
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://netnewswire.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://netnewswire.com/privacypolicy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://netnewswire.com/help){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://github.com/Ranchero-Software/NetNewsWire){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://netnewswire.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://netnewswire.com/privacypolicy.html){ .card-link title="隱私權政策" }
+[:octicons-info-16:](https://netnewswire.com/help){ .card-link title=說明文件}
+[:octicons-code-16:](https://github.com/Ranchero-Software/NetNewsWire){ .card-link title="原始碼" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>下載</summary>
@@ -143,11 +143,11 @@ cover: news-aggregators.webp
 
 ![Newsboat logo](assets/img/news-aggregators/newsboat.svg){ align=right }
 
-**Newsboat** 是文字控制界面的RSS/Atom 新聞閱讀器。 分支自 [Newsbeuter](https://zh.wikipedia.org/wiki/Newsbeuter) 後，維持積極維護。 非常輕量，適合在 [Secure Shell](https://zh.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell)上使用。
+**Newsboat** 是文字控制界面的RSS/Atom 新聞閱讀器。 分支自 [Newsbeuter](https://en.wikipedia.org/wiki/Newsbeuter) 後，維持積極維護。 非常輕量，適合在 [Secure Shell](https://zh.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell) 上使用。
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://newsboat.org){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-info-16:](https://newsboat.org/releases/2.27/docs/newsboat.html){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://github.com/newsboat/newsboat){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://newsboat.org){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-info-16:](https://newsboat.org/releases/2.27/docs/newsboat.html){ .card-link title=說明文件}
+[:octicons-code-16:](https://github.com/newsboat/newsboat){ .card-link title="原始碼" }
 
 </div>
 
@@ -179,12 +179,12 @@ https://reddit.com/r/[SUBREDDIT]/new/.rss
 
 ### YouTube
 
-You can subscribe YouTube channels without logging in and associating usage information with your Google account.
+您可以訂閱 YouTube 頻道，而無需登入並將使用資訊與您的 Google 帳戶相關聯。
 
 <div class="admonition example" markdown>
-<p class="admonition-title">Example "例子"</p>
+<p class="admonition-title">範例</p>
 
-欲透過 RSS 軟體訂閱 YouTube 頻，首先檢查該頻道的 [頻道代號](https://support.google.com/youtube/answer/6180214). 頻道代號可在其"關於"頁面找到，請到: **關於** > **分享** > **複製頻道 ID**. 替換下方的 `[CHANNEL ID]`:
+欲透過 RSS 客戶端訂閱 YouTube 頻道，首先需要取得該頻道的 [頻道 ID](https://support.google.com/youtube/answer/6180214) 。 頻道代號可在其"關於"頁面找到，請到： **簡介** > **分享頻道** > **複製頻道 ID** 。 並替換下方的 [CHANNEL ID]：
 
 ```text
 https://youtube.com/feeds/videos.xml?channel_id=[CHANNEL ID]

i18n/zh-Hant/notebooks.md

@@ -21,16 +21,16 @@ cover: notebooks.webp
 
 ![Standard Notes 標誌](assets/img/notebooks/standard-notes.svg){ align=right }
 
-**Standard Notes** 是一款簡單而私密的筆記應用程式，可隨時隨地輕鬆使用筆記功能。 它在每個平臺上都具有E2EE ，並且具有強大的主題和自訂編輯器的桌面體驗。 它也作過 [獨立審記](https://standardnotes.com/help/2/has-standard-notes-completed-a-third-party-security-audit).
+**Standard Notes** 是一款簡單而私密的筆記應用程式，可隨時隨地輕鬆使用筆記功能。 它在每個平臺上都採納 E2EE ，並且其電腦版具有強大的主題和自訂編輯器功能。 它也作過 [獨立稽核](https://standardnotes.com/help/2/has-standard-notes-completed-a-third-party-security-audit) 。
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://standardnotes.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://standardnotes.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://standardnotes.com/help){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://github.com/standardnotes){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://standardnotes.com/donate){ .card-link title=Contribute }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://standardnotes.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://standardnotes.com/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
+[:octicons-info-16:](https://standardnotes.com/help){ .card-link title=說明文件}
+[:octicons-code-16:](https://github.com/standardnotes){ .card-link title="原始碼" }
+[:octicons-heart-16:](https://standardnotes.com/donate){ .card-link title=捐款 }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>下載</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.standardnotes)
 - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1285392450)
@@ -38,13 +38,13 @@ cover: notebooks.webp
 - [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://standardnotes.com)
 - [:simple-apple: macOS](https://standardnotes.com)
 - [:simple-linux: Linux](https://standardnotes.com)
-- [:octicons-globe-16: Web](https://app.standardnotes.com)
+- [:octicons-globe-16: 網頁版](https://app.standardnotes.com)
 
 </details>
 
 </div>
 
-Standard Notes 已於 2024 年 4 月 10 日[加入 Proton AG](https://standardnotes.com/blog/joining-forces-with-proton)。
+Standard Notes 已於 2024 年 4 月 10 日 [加入 Proton AG](https://standardnotes.com/blog/joining-forces-with-proton)。
 
 ### Notesnook
 
@@ -52,16 +52,16 @@ Standard Notes 已於 2024 年 4 月 10 日[加入 Proton AG](https://standardno
 
 ![Notesnook logo](assets/img/notebooks/notesnook.svg){ align=right }
 
-**Notesnook** 為自由 (此同言論自由之意) 開放源代碼的筆記應用，其注重隱私 容易使用。 其跨平台的端對端加密具備強大的同步功能以便輕易地携帶檔案文件。 可輕鬆從 Evernote, OneNote 及許多類似筆記應用透過其[官方滙入](https://importer.notesnook.com) 來滙入資料。
+**Notesnook** 為自由（此同言論自由之意）且開放源代碼的筆記應用，其注重隱私、容易使用。 其跨平台的 E2EE 具備強大的同步功能以便您隨時隨地都能進行記錄。 可輕鬆透過其 [官方滙入程式](https://importer.notesnook.com) 從 Evernote、OneNote 及許多類似的筆記應用來滙入資料。
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://notesnook.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://notesnook.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://help.notesnook.com){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook/blob/master/CONTRIBUTING.md){ .card-link title=Contribute }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://notesnook.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://notesnook.com/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
+[:octicons-info-16:](https://help.notesnook.com){ .card-link title=說明文件}
+[:octicons-code-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook){ .card-link title="原始碼" }
+[:octicons-heart-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook/blob/master/CONTRIBUTING.md){ .card-link title=捐款 }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>下載</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.streetwriters.notesnook)
 - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1544027013)
@@ -71,7 +71,7 @@ Standard Notes 已於 2024 年 4 月 10 日[加入 Proton AG](https://standardno
 - [:simple-linux: Linux](https://notesnook.com/downloads)
 - [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://notesnook.com/notesnook-web-clipper)
 - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/notesnook-web-clipper/kljhpemdlcnjohmfmkogahelkcidieaj)
-- [:octicons-globe-16: Web](https://app.notesnook.com)
+- [:octicons-globe-16: 網頁版](https://app.notesnook.com)
 - [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/com.notesnook.Notesnook)
 
 </details>
@@ -84,16 +84,16 @@ Standard Notes 已於 2024 年 4 月 10 日[加入 Proton AG](https://standardno
 
 ![Joplin logo](assets/img/notebooks/joplin.svg){ align=right }
 
-**Joplin** 是一個免費、開源且功能齊全的筆記和待辦事項應用程式，可以處理大量 Markdown  文件並組織成筆記本和標籤功能。 它提供E2EE ，可以通過Nextcloud ， Dropbox等同步。 它也可以輕鬆自 Evernote 和純文本筆記導入。
+**Joplin** 是一個自由、開放原始碼且功能齊全的筆記和待辦事項記錄應用程式，可以處理大量 Markdown 文件並組織成筆記本和標籤功能。 它提供E2EE ，可以通過Nextcloud ， Dropbox等同步。 它也可以輕鬆自 Evernote 和純文本筆記導入。
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://joplinapp.org){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://joplinapp.org/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://joplinapp.org/help){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://github.com/laurent22/joplin){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://joplinapp.org/donate){ .card-link title=Contribute }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://joplinapp.org){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://joplinapp.org/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
+[:octicons-info-16:](https://joplinapp.org/help){ .card-link title=說明文件}
+[:octicons-code-16:](https://github.com/laurent22/joplin){ .card-link title="原始碼" }
+[:octicons-heart-16:](https://joplinapp.org/donate){ .card-link title=捐款 }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>下載</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.cozic.joplin)
 - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1315599797)
@@ -108,7 +108,7 @@ Standard Notes 已於 2024 年 4 月 10 日[加入 Proton AG](https://standardno
 
 </div>
 
-Joplin 不[支援](https://github.com/laurent22/joplin/issues/289)應用程式自身或個別記事筆記的 password/PIN 保護。 但是您的資料在傳輸與同步位置中仍會使用主密鑰加密。 2023 年 1月起 Joplin[支援](https://github.com/laurent22/joplin/commit/f10d9f75b055d84416053fab7e35438f598753e9) Android 和 iOS 生物辨識應用鎖。
+Joplin 不 [支援](https://github.com/laurent22/joplin/issues/289) 應用程式自身或個別筆記的 password/PIN 保護。 但是您的資料在傳輸與同步過程中仍會使用主密鑰加密。 2023 年 1 月起 Joplin [支援](https://github.com/laurent22/joplin/commit/f10d9f75b055d84416053fab7e35438f598753e9) Android 和 iOS 生物辨識應用鎖。
 
 ### Cryptee
 
@@ -117,12 +117,12 @@ Joplin 不[支援](https://github.com/laurent22/joplin/issues/289)應用程式
 ![Cryptee logo](./assets/img/notebooks/cryptee.svg#only-light){ align=right }
 ![Cryptee logo](./assets/img/notebooks/cryptee-dark.svg#only-dark){ align=right }
 
-**Cryptee** 是一個開源的，網頁版本的 E2EE 文件編輯器和照片存儲應用程式。 Cryptee 為漸進式網路應用程式(PWA) ，這意味著它可以在所有現代設備上無縫工作，而無需為每個平臺提供原生應用程序。
+**Cryptee** 是一個開源的，基於網頁的 E2EE 文件編輯器和照片存儲應用程式。 Cryptee 為漸進式網路應用程式(PWA) ，這意味著它可以在所有現代設備上無縫工作，而無需為每個平臺提供原生應用程序。
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://crypt.ee){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://crypt.ee/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://crypt.ee/help){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://github.com/cryptee){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://crypt.ee){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://crypt.ee/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
+[:octicons-info-16:](https://crypt.ee/help){ .card-link title=說明文件}
+[:octicons-code-16:](https://github.com/cryptee){ .card-link title="原始碼" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>下載</summary>
@@ -145,10 +145,10 @@ Cryptee 免費提供100MB 的儲存空間，如果需要更多容量，則另有
 
 **Org-mode** 是GNU Emacs的 [主要模式](https://gnu.org/software/emacs/manual/html_node/elisp/Major-Modes.html)。 Org-mode 用於記錄筆記，維護待辦事項列表，規劃項目以及使用快速有效的純文本系統撰寫文件。 可以利用 [檔案同步](file-sharing.md#file-sync) 工具進行同步。
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://orgmode.org){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-info-16:](https://orgmode.org/manuals.html){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs/org-mode.git){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://liberapay.com/bzg){ .card-link title=Contribute }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://orgmode.org){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-info-16:](https://orgmode.org/manuals.html){ .card-link title=說明文件}
+[:octicons-code-16:](https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs/org-mode.git){ .card-link title="原始碼" }
+[:octicons-heart-16:](https://liberapay.com/bzg){ .card-link title=捐款 }
 
 </details>