New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/cs/basics/common-threats.md

@@ -181,35 +181,35 @@ Online můžete být sledováni pomocí níže uvedených metod, ale nejen těch
 
 Pokud se obáváte programů hromadného sledování, můžete využít strategie, jako je např. rozdělení vašich on-line identit, splynutí s ostatními uživateli, a taky, kdekoliv je to možné, jednoduše neposkytujte informace, které by vás mohly identifikovat.
 
-## Surveillance as a Business Model
+## Sledování jako obchodní model
 
-<span class="pg-brown">:material-account-cash: Surveillance Capitalism</span>
+<span class="pg-brown">:material-account-cash: Kapitalismus dohledu</span>
 
-> Surveillance capitalism is an economic system centered around the capture and commodification of personal data for the core purpose of profit-making.[^3]
+> Kapitalismus dohledu je ekonomický systém zaměřený na zachycování a komodifikaci osobních údajů s hlavní účelem tvorby zisku.[^3]
 
-For many people, tracking and surveillance by private corporations is a growing concern. Pervasive ad networks, such as those operated by Google and Facebook, span the internet far beyond just the sites they control, tracking your actions along the way. Using tools like content blockers to limit network requests to their servers, and reading the privacy policies of the services you use can help you avoid many basic adversaries (although it can't completely prevent tracking).[^4]
+Mnoho lidí se stále více obává sledování a dohledu ze strany soukromých korporací. Všudypřítomné reklamní sítě, např. ty provozované společností Google nebo Meta, rozšiřují jejich dosah na internetu i na stránky, které nemají pod přímou kontrolou, a to jim umožňuje vás sledovat. Používání nástrojů, jako jsou blokátory obsahu, které omezují posílání požadavků na jejich servery, a čtením pravidel o ochraně údajů služeb, které používáte, se můžete vyhnout mnoho základním útokům (i když sledování nejde zcela zabránit).[^4]
 
-Additionally, even companies outside the *AdTech* or tracking industry can share your information with [data brokers](https://en.wikipedia.org/wiki/Information_broker) (such as Cambridge Analytica, Experian, or Datalogix) or other parties. You can't automatically assume your data is safe just because the service you're using doesn't fall within the typical AdTech or tracking business model. The strongest protection against corporate data collection is to encrypt or obfuscate your data whenever possible, making it difficult for different providers to correlate data with each other and build a profile on you.
+Mimo to, i společnosti mimo *AdTech*, a sledovací odvětví obecně, mohou sdílet vaše údaje s [data brokery](https://en.wikipedia.org/wiki/Information_broker) (např. Cambridge Analytica, Experian nebo Datalogix) nebo jinými stranami. Nemůžete automaticky předpokládat, že jsou vaše data v bezpečí jen proto, že vámi používaná služba nespadá pod typický obchodní model AdTechu nebo sledování. Nejsilnější ochranou proti shromažďování dat korporacemi je tyto data zašifrovat nebo obfuskovat, kdykoliv je to možné, a tím ztížit různým poskytovatelům vzájemnou korelaci dat a vybudování vašeho profilu.
 
-## Limiting Public Information
+## Omezování informací dostupných veřejně
 
-<span class="pg-green">:material-account-search: Public Exposure</span>
+<span class="pg-green">:material-account-search: Vystavení veřejnosti</span>
 
-The best way to keep your data private is simply not making it public in the first place. Deleting unwanted information you find about yourself online is one of the best first steps you can take to regain your privacy.
+Nejlepší způsob, jak vaše data uchovat v soukromí, je o tom, v první řadě je nezveřejňovat. Odstraňování nežádoucích informací, které o sobě najdete on-line, je jeden z nejlepších prvních kroků, které můžete udělat pro to, abyste znovu získali své soukromí zpátky.
 
-- [View our guide on account deletion :material-arrow-right-drop-circle:](account-deletion.md)
+- [Podívejte se na našeho průvodce mazáním účtů :material-arrow-right-drop-circle:](account-deletion.md)
 
-On sites where you do share information, checking the privacy settings of your account to limit how widely that data is spread is very important. For example, enable "private mode" on your accounts if given the option: This ensures that your account isn't being indexed by search engines, and that it can't be viewed without your permission.
+Na webech, kde sdílíte své údaje, je důležité zkontrolovat nastavení soukromí, abyste zamezili šíření vašich údajů dál. Například můžete povolit „soukromý režim“ u účtů, které to umožňují: Tím si zajistíte, že váš účet nebude indexován vyhledávači a že jej nebude možné si prohlížet bez vašeho svolení.
 
-If you've already submitted your real information to sites which shouldn't have it, consider using disinformation tactics, like submitting fictitious information related to that online identity. This makes your real information indistinguishable from the false information.
+Pokud jste ale už sdíleli své pravé údaje se stránkami, které by je neměly mít, zvažte použití dezinformačních taktik, jako je sdílení falešných informací v souvislosti s vaší on-line identitou. Tím se skutečné informace stanou nerozeznatelnými od falešných.
 
-## Avoiding Censorship
+## Vyhýbání se cenzuře
 
-<span class="pg-blue-gray">:material-close-outline: Censorship</span>
+<span class="pg-blue-gray">:material-close-outline: Cenzura</span>
 
-Censorship online can be carried out (to varying degrees) by actors including totalitarian governments, network administrators, and service providers. These efforts to control communication and restrict access to information will always be incompatible with the human right to Freedom of Expression.[^5]
+Cenzurování na internetu mohou (v různé míře) provádět různé subjekty, např. totalitní vlády, správci sítí, nebo poskytovatelé služeb. Tyto snahy o kontrolu komunikace a omezování přístupu k informacím budou vždy neslučitelné s lidským právem na svobodu projevu.[^5]
 
-Censorship on corporate platforms is increasingly common, as platforms like Twitter and Facebook give in to public demand, market pressures, and pressures from government agencies. Government pressures can be covert requests to businesses, such as the White House [requesting the takedown](https://nytimes.com/2012/09/17/technology/on-the-web-a-fine-line-on-free-speech-across-globe.html) of a provocative YouTube video, or overt, such as the Chinese government requiring companies to adhere to a strict regime of censorship.
+Cenzura na platformách vlastněných korporacemi je čím dál častější, protože se platformy jako Twitter nebo Facebook podřizují tlaku veřejnosti, trhu nebo vládních úřadů. Vládní nátlak může být jak skrytý, což je případ Bílého domu, který si [vyžádá stažení](https://nytimes.com/2012/09/17/technology/on-the-web-a-fine-line-on-free-speech-across-globe.html) provokativního videa na YouTube, nebo zjevný, jako v případě čínské vlády, která od společností vyžaduje, aby se podřídily přísnému režimu cenzury.
 
 People concerned with the threat of censorship can use technologies like [Tor](../advanced/tor-overview.md) to circumvent it, and support censorship-resistant communication platforms like [Matrix](../social-networks.md#element), which doesn't have a centralized account authority that can close accounts arbitrarily.
 

i18n/cs/cryptocurrency.md

@@ -9,7 +9,7 @@ cover: cryptocurrency.webp
 <small>Protects against the following threat(s):</small>
 
 - [:material-eye-outline: Hromadné sledování](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs ""){.pg-blue}
-- [:material-close-outline: Censorship](basics/common-threats.md#avoiding-censorship ""){.pg-blue-gray}
+- [:material-close-outline: Cenzura](basics/common-threats.md#avoiding-censorship ""){.pg-blue-gray}
 
 Making payments online is one of the biggest challenges to privacy. These cryptocurrencies provide transaction privacy by default (something which is **not** guaranteed by the majority of cryptocurrencies), provided you have a strong understanding of how to make private payments effectively. We strongly encourage you first read our payments overview article before making any purchases:
 

i18n/cs/data-redaction.md

@@ -8,7 +8,7 @@ cover: data-redaction.webp
 
 <small>Protects against the following threat(s):</small>
 
-- [:material-account-search: Public Exposure](basics/common-threats.md#limiting-public-information ""){.pg-green}
+- [:material-account-search: Vystavení veřejnosti](basics/common-threats.md#limiting-public-information ""){.pg-green}
 
 When sharing files, be sure to remove associated metadata. Image files commonly include [Exif](https://en.wikipedia.org/wiki/Exif) data. Photos sometimes even include GPS coordinates in the file metadata.
 

i18n/cs/desktop.md

@@ -7,7 +7,7 @@ cover: desktop.webp
 
 <small>Protects against the following threat(s):</small>
 
-- [:material-account-cash: Surveillance Capitalism](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
+- [:material-account-cash: Kapitalismus dohledu](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
 
 Linux distributions are commonly recommended for privacy protection and software freedom. If you don't already use Linux, below are some distributions we suggest trying out, as well as some general privacy and security improvement tips that are applicable to many Linux distributions.
 

i18n/cs/dns.md

@@ -11,7 +11,7 @@ global:
 
 <small>Protects against the following threat(s):</small>
 
-- [:material-account-cash: Surveillance Capitalism](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
+- [:material-account-cash: Kapitalismus dohledu](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
 
 Encrypted DNS with third-party servers should only be used to get around basic [DNS blocking](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_blocking) when you can be sure there won't be any consequences. Encrypted DNS will not help you hide any of your browsing activity.
 

i18n/cs/financial-services.md

@@ -7,7 +7,7 @@ description: These services can assist you in protecting your privacy from merch
 
 <small>Protects against the following threat(s):</small>
 
-- [:material-account-cash: Surveillance Capitalism](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
+- [:material-account-cash: Kapitalismus dohledu](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
 
 Making payments online is one of the biggest challenges to privacy. These services can assist you in protecting your privacy from merchants and other trackers, provided you have a strong understanding of how to make private payments effectively. We strongly encourage you first read our payments overview article before making any purchases:
 
@@ -17,7 +17,7 @@ Making payments online is one of the biggest challenges to privacy. These servic
 
 <small>Protects against the following threat(s):</small>
 
-- [:material-account-search: Public Exposure](basics/common-threats.md#limiting-public-information ""){.pg-green}
+- [:material-account-search: Vystavení veřejnosti](basics/common-threats.md#limiting-public-information ""){.pg-green}
 
 There are a number of services which provide "virtual debit cards" which you can use with online merchants without revealing your actual banking or billing information in most cases. It's important to note that these financial services are **not** anonymous and are subject to "Know Your Customer" (KYC) laws and may require your ID or other identifying information. These services are primarily useful for protecting you from merchant data breaches, less sophisticated tracking or purchase correlation by marketing agencies, and online data theft; and **not** for making a purchase completely anonymously.
 

i18n/cs/frontends.md

@@ -7,7 +7,7 @@ cover: frontends.webp
 
 <small>Protects against the following threat(s):</small>
 
-- [:material-account-cash: Surveillance Capitalism](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
+- [:material-account-cash: Kapitalismus dohledu](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
 
 Sometimes services will try to force you to sign up for an account by blocking access to content with annoying popups. They might also break without JavaScript enabled. These frontends can allow you to circumvent these restrictions.
 

i18n/cs/mobile-browsers.md

@@ -52,7 +52,7 @@ schema:
 
 <small>Protects against the following threat(s):</small>
 
-- [:material-account-cash: Surveillance Capitalism](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
+- [:material-account-cash: Kapitalismus dohledu](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
 
 These are our currently recommended **mobile web browsers** and configurations for standard/non-anonymous internet browsing. If you need to browse the internet anonymously, you should use [Tor](tor.md) instead.
 

i18n/cs/real-time-communication.md

@@ -11,7 +11,7 @@ cover: real-time-communication.webp
 - [:material-bug-outline: Pasivní útoky](basics/common-threats.md#security-and-privacy ""){.pg-orange}
 - [:material-server-network: Poskytovatelé služeb](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers ""){.pg-teal}
 - [:material-eye-outline: Hromadné sledování](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs ""){.pg-blue}
-- [:material-account-cash: Surveillance Capitalism](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
+- [:material-account-cash: Kapitalismus dohledu](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
 
 These recommendations for encrypted **real-time communication** are great for securing your sensitive communications. These instant messengers come in the form of many [types of communication networks](advanced/communication-network-types.md).
 

i18n/cs/router.md

@@ -7,7 +7,7 @@ cover: router.webp
 
 <small>Protects against the following threat(s):</small>
 
-- [:material-account-cash: Surveillance Capitalism](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
+- [:material-account-cash: Kapitalismus dohledu](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
 - [:material-bug-outline: Pasivní útoky](basics/common-threats.md#security-and-privacy ""){.pg-orange}
 
 Below are a few alternative operating systems that can be used on routers, Wi-Fi access points, etc.

i18n/cs/search-engines.md

@@ -12,7 +12,7 @@ global:
 
 <small>Protects against the following threat(s):</small>
 
-- [:material-account-cash: Surveillance Capitalism](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
+- [:material-account-cash: Kapitalismus dohledu](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
 
 Use a **search engine** that doesn't build an advertising profile based on your searches.
 

i18n/cs/tor.md

@@ -25,9 +25,9 @@ schema:
 
 <small>Protects against the following threat(s):</small>
 
-- [:material-account-cash: Surveillance Capitalism](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
+- [:material-account-cash: Kapitalismus dohledu](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
 - [:material-eye-outline: Hromadné sledování](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs ""){.pg-blue}
-- [:material-close-outline: Censorship](basics/common-threats.md#avoiding-censorship ""){.pg-blue-gray}
+- [:material-close-outline: Cenzura](basics/common-threats.md#avoiding-censorship ""){.pg-blue-gray}
 
 **Tor** is a group of volunteer-operated servers that allows you to connect for free and improve your privacy and security on the Internet. Individuals and organizations can also share information over the Tor network with ".onion hidden services" without compromising their privacy. Because Tor traffic is difficult to block and trace, Tor is an effective censorship circumvention tool.
 

i18n/cs/vpn.md

@@ -12,7 +12,7 @@ global:
 
 <small>Protects against the following threat(s):</small>
 
-- [:material-account-cash: Surveillance Capitalism](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
+- [:material-account-cash: Kapitalismus dohledu](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
 
 If you're looking for additional *privacy* from your ISP, on a public Wi-Fi network, or while torrenting files, a **VPN** may be the solution for you.