New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/desktop-browsers.md

@@ -69,10 +69,10 @@ schema:
 
 **Mullvad Browser** - это версия [Tor Browser](tor.md#tor-browser) с удаленными интеграциями сети Tor, предназначенная для предоставления пользователям VPN браузерных технологий Tor Browser по борьбе с цифровыми отпечатками. Он разработан проектом Tor и распространяется [Mullvad](vpn.md#mullvad), и **не** требует использования VPN Mullvad.
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-home-16: Домашняя страница](https://mullvad.net/ru/browser){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/ru/help/privacy-policy){ .card-link title="Политика конфиденциальности" }
+[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/ru/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title=Документация}
+[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Исходный код" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads</summary>
@@ -95,7 +95,7 @@ schema:
 
 Обрати внимание, что, хотя ты и можешь использовать Mullvad Browser с любым VPN провайдером, другие люди с этим VPN также должны использовать Mullvad Browser, чтобы эта "толпа" существовала. Более вероятно, что люди, использующие Mullwad Browser, также используют Mullwad VPN. Mullvad Browser ни имеет встроенной возможности подключаться к VPN, ни проверяет, используете ли вы VPN; ваше VPN-соединение должно быть настроено и управляться отдельно.
 
-Mullvad Browser поставляется с предустановленными расширениями *uBlock Origin* и *NoScript*. While we typically discourage adding *additional* [browser extensions](browser-extensions.md), these extensions that come pre-installed with the browser should **not** be removed or configured outside their default values, because doing so would noticeably make your browser fingerprint distinct from other Mullvad Browser users. Он также поставляется с предустановленным расширением Mullvad Browser Extension, которое *можно* безопасно удалить без влияния на цифровой отпечаток браузера, оставить его тоже безопасно, даже если ты не используешь Mullvad VPN.
+Mullvad Browser поставляется с предустановленными расширениями *uBlock Origin* и *NoScript*. Хотя мы обычно не рекомендуем добавлять *дополнительные* [расширения для браузера](browser-extensions.md), эти расширения, которые поставляются предустановленными в браузер, **не** следует удалять или настраивать, потому что это сделает ваш отпечаток браузера заметно отличным от других пользователей Mullvad Browser. Он также поставляется с предустановленным расширением Mullvad Browser Extension, которое *можно* безопасно удалить без влияния на цифровой отпечаток браузера, оставить его тоже безопасно, даже если ты не используешь Mullvad VPN.
 
 ### Режим приватного просмотра
 
@@ -105,7 +105,7 @@ Mullvad Browser работает в постоянном режиме прива
 
 ### Mullvad Leta
 
-Mullvad Browser поставляется с включенной по умолчанию [поисковой системой](search-engines.md) DuckDuckGo. В нём также есть предустановленная **Mullvad Leta** - поисковая система, для доступа к которой требуется активная подписка Mullvad VPN. Mullvad Leta queries Google's paid search API directly, which is why it is limited to paying subscribers. However, it is possible for Mullvad to correlate search queries and Mullvad VPN accounts because of this limitation. По этой причине мы не рекомендуем использовать Mullvad Leta, несмотря на то, что Mullvad собирает очень мало информации о своих подписчиках VPN.
+Mullvad Browser поставляется с включенной по умолчанию [поисковой системой](search-engines.md) DuckDuckGo. В нём также есть предустановленная **Mullvad Leta** - поисковая система, для доступа к которой требуется активная подписка Mullvad VPN. Mullvad Leta напрямую использует платный API поисковика Google, поэтому она доступна только для платных подписчиков. However, it is possible for Mullvad to correlate search queries and Mullvad VPN accounts because of this limitation. По этой причине мы не рекомендуем использовать Mullvad Leta, несмотря на то, что Mullvad собирает очень мало информации о своих подписчиках VPN.
 
 ## Firefox
 

includes/strings.ru.env

@@ -1,7 +1,7 @@
-ANALYTICS_CONSENT_BODY="We collect anonymous statistics about your visits to help us improve the site. We do not track you across other websites. If you disable this, we will not know when you have visited our site. We will save a single cookie in your browser to remember your preference."
-ANALYTICS_CONSENT_TITLE="Contribute anonymous statistics"
+ANALYTICS_CONSENT_BODY="Мы собираем анонимную статистику о ваших посещениях, чтобы нам было проще улучшать наш сайт. Мы не отслеживаем ваши посещения других сайтов. Если вы отключите эту функцию, мы не будем знать, когда вы посещали наш сайт. Мы используем один файл cookie в вашем браузере, чтобы запомнить ваши предпочтения."
+ANALYTICS_CONSENT_TITLE="Внести вклад в анонимную статистику"
 ANALYTICS_COOKIE_GITHUB="GitHub API"
-ANALYTICS_COOKIE_UMAMI="Self-Hosted Analytics"
+ANALYTICS_COOKIE_UMAMI="Аналитика на собственном хостинге"
 ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NAME="This page could be improved"
 ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NOTE='Thanks for your feedback! If you want to let us know more, please leave a post on our <a href="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/7" target="_blank" rel="noopener">forum</a>.'
 ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NAME="This page was helpful"
@@ -30,7 +30,7 @@ NAV_CHANGELOG="Changelog"
 NAV_CODE_OF_CONDUCT="Code of Conduct"
 NAV_COMMUNITY="Community"
 NAV_CONTRIBUTING="Contributing"
-NAV_FORUM="Forum"
+NAV_FORUM="Форум"
 NAV_HOME="Home"
 NAV_INTERNET_BROWSING="Internet Browsing"
 NAV_KNOWLEDGE_BASE="Knowledge Base"
@@ -46,13 +46,13 @@ SITE_DESCRIPTION="Privacy Guides - это ваш главный ресурс п
 SITE_LANGUAGE="Русский"
 SITE_LANGUAGE_ENGLISH="Russian"
 SITE_NAME="Privacy Guides"
-SOCIAL_FORUM="Forum"
+SOCIAL_FORUM="Форум"
 SOCIAL_GITHUB="GitHub"
 SOCIAL_MASTODON="Mastodon"
 SOCIAL_MATRIX="Matrix"
 SOCIAL_TOR_SITE="Hidden service"
-THEME_AUTO="Switch to system theme"
-THEME_DARK="Switch to dark mode"
-THEME_LIGHT="Switch to light mode"
+THEME_AUTO="Включить системную тему"
+THEME_DARK="Включить тёмную тему"
+THEME_LIGHT="Включить светлую тему"
 TRANSLATION_NOTICE="You're viewing the $SITE_LANGUAGE copy of Privacy Guides, translated by our fantastic language team on Crowdin. If you notice an error, or see any untranslated sections on this page, please consider helping out!"
 TRANSLATION_NOTICE_CTA="Visit Crowdin"