privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-06-18 00:34:24 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-07-24 18:36:35 +00:00
parent e602aa1585
commit 138ccbaaa7
2 changed files with 8 additions and 8 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
i18n/zh-Hant/android/distributions.md
View File

@ -56,7 +56,7 @@ GrapheneOS 提供了額外的 [安全強化](https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5
</div>
GrapheneOS supports [sandboxed Google Play](https://grapheneos.org/usage#sandboxed-google-play), which runs [Google Play Services](https://en.wikipedia.org/wiki/Google_Play_Services) fully sandboxed like any other regular app. 這意味著可正常使用大多數 Google Play 服務 所提供的功能，像是 [推送通知](https://firebase.google.com/docs/cloud-messaging) ，同時讓您完全控制其存取能力和權限，並將其包含在所選的特定 [工作設定檔](../os/android-overview.md#work-profile) 或 [用戶設定檔](../os/android-overview.md#user-profiles) 。
GrapheneOS 支援 [沙盒化 Google Play](https://grapheneos.org/usage#sandboxed-google-play) ，他將 [Google Play 服務](https://zh.wikipedia.org/wiki/Google_Play%E6%9C%8D%E5%8B%99) 完全沙盒化，使其如同其他常規應用程式一樣運行。 這意味著可正常使用大多數 Google Play 服務 所提供的功能，像是 [推送通知](https://firebase.google.com/docs/cloud-messaging) ，同時讓您完全控制其存取能力和權限，並將其包含在所選的特定 [工作設定檔](../os/android-overview.md#work-profile) 或 [用戶設定檔](../os/android-overview.md#user-profiles) 。
[Google Pixel系列](../mobile-phones.md#google-pixel) 是目前唯一符合 GrapheneOS [硬體安全要求](https://grapheneos.org/faq#future-devices) 的裝置。
@ -81,9 +81,9 @@ DivestOS 從 LineageOS 繼承了許多 [支援的裝置](https://divestos.org/in
DivestOS 具有自動核心漏洞 ([CVE](https://zh.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures)) [修補](https://gitlab.com/divested-mobile/cve_checker)，更少的專有設備驅動程式，和自訂的 [hosts](https://divested.dev/index.php?page=dnsbl) 文件。 其加固的 WebView：[Mulch](https://gitlab.com/divested-mobile/mulch)，為所有架構啟用了 [CFI](https://en.wikipedia.org/wiki/Control-flow_integrity) 並引入了 [網路狀態分割](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) ，且接受 緊急更新。
DivestOS 還包含來自GrapheneOS 的核心補丁，並透過 [defconfig 加固](https://github.com/Divested-Mobile/DivestOS-Build/blob/master/Scripts/Common/Functions.sh#L758) 啟用所有可用的核心安全功能。 所有高於3.4版本的核心都包含 整頁的[核心記憶體清理](https://lwn.net/Articles/334747) ，並且所有~22 Clang 編譯的核心都有啟用 [`-ftrivial-auto-var-init=zero`](https://reviews.llvm.org/D54604?id=174471) 。
DivestOS 也實現了一些最初專為 GrapheneOS 開發的系統加固補丁。 DivestOS 16.0 及更高版本實現了GrapheneOS 的 [`網路`](https://developer.android.com/training/basics/network-ops/connecting) 和 傳感器 權限。除此之外還有： [加固的記憶體分配器](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc) 、 [更安全的應用程式啟動](https://grapheneos.org/usage#exec-spawning) 、 [JNI](https://zh.wikipedia.org/wiki/Java%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E6%8E%A5%E5%8F%A3) [constification](https://zh.wikipedia.org/wiki/Const)，和部分 [bionic](https://zh.wikipedia.org/wiki/Bionic_\(%E8%BB%9F%E9%AB%94\)) 強化補丁集。 17.1 及更高版本有 GrapheneOS 所具有的「根據每個網路完整的 [MAC 隨機化](https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address#Randomization) 」選項、 [`ptrace_scope`](https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/LSM/Yama.html) 控制 、 [自動重新啟動](https://grapheneos.org/features#auto-reboot) ，和 Wi-Fi/藍牙 [逾時關閉選項](https://grapheneos.org/features#attack-surface-reduction)。
DivestOS 也實現了一些最初專為 GrapheneOS 開發的系統加固補丁。 DivestOS 16.0 及更高版本實現了GrapheneOS 的 [`網路`](https://developer.android.com/training/basics/network-ops/connecting) 和 傳感器 權限。除此之外還有： [加固的記憶體分配器](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc) 、 [更安全的應用程式啟動過程](https://grapheneos.org/usage#exec-spawning) 、 [JNI](https://zh.wikipedia.org/wiki/Java%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E6%8E%A5%E5%8F%A3) [constification](https://zh.wikipedia.org/wiki/Const)，和部分 [bionic](https://zh.wikipedia.org/wiki/Bionic_\(%E8%BB%9F%E9%AB%94\)) 強化補丁集。 17.1 及更高版本有 GrapheneOS 所具有的「根據每個網路完整的 [MAC 隨機化](https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address#Randomization) 」選項、 [`ptrace_scope`](https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/LSM/Yama.html) 控制 、 [自動重新啟動](https://grapheneos.org/features#auto-reboot) ，和 Wi-Fi/藍牙 [逾時關閉選項](https://grapheneos.org/features#attack-surface-reduction)。
DivestOS 使用 F-Droid 作為其預設應用程式商店。 We normally [recommend avoiding F-Droid](obtaining-apps.md#f-droid), but doing so on DivestOS isn't viable; the developers update their apps via their own F-Droid repository, [DivestOS Official](https://divestos.org/fdroid/official). We recommend disabling the official F-Droid app and using [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic) **with the DivestOS repository enabled** to keep those components up to date. For other apps, our recommended [methods of obtaining them](obtaining-apps.md) still apply.
DivestOS 使用 F-Droid 作為其預設應用程式商店。 我們通常 [建議避免使用 F-Droid](obtaining-apps.md#f-droid) ，但在 DivestOS 上這樣做是不可行的；開發人員透過自己的 F-Droid 儲存庫：[DivestOS Official](https://divestos.org/fdroid/official) 來更新他們的應用程式。 我們建議停用官方 F-Droid 應用程式，改為使用 [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic) 並 **添加DivestOS儲存庫** 來保持這些組件處於最新狀態。 對於其他應用程式，我們推薦的 [應用程式獲取途徑](obtaining-apps.md) 仍然適用。
<div class="admonition warning" markdown>
<p class="admonition-title">警告</p>

10
i18n/zh-Hant/android/obtaining-apps.md
View File

@ -10,7 +10,7 @@ title: 應用程式獲取途徑
![Obtainium logo](../assets/img/android/obtainium.svg){ align=right }
**Obtainium** 是一個應用程式管理器，可讓您直接從開發人員自己的軟體發布頁面下載及更新應用程式（即 Github、GitLab、開發人員自己的網站 等等。），而不是使用集中式的應用程式商店或儲存庫。 在 Android 12 及以上版本，其支援背景自動更新。
**Obtainium** 是一個應用程式管理器，可讓您直接從開發人員自己的版本發布頁面下載及更新應用程式（即 Github、GitLab、開發人員自己的網站 等等。），而不是使用集中式的應用程式商店或儲存庫。 在 Android 12 及以上版本，其支援背景自動更新。
[:octicons-repo-16: 儲存庫](https://github.com/ImranR98/Obtainium#readme){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-info-16:](https://github.com/ImranR98/Obtainium/wiki){ .card-link title=文檔}
@ -57,21 +57,21 @@ Google Play商店 需要登錄 Google帳戶 才能使用，這不利於隱私。
Aurora Store 不允許其匿名帳戶下載付費應用程式。 您可以選擇在 Aurora Store 上登錄 Google帳戶 來下載已購買的應用程式，這確實將給予 Google 能力用於了解並存取您已安裝的應用程式。 即便如此，您仍然受益於不需要在裝置上擁有完整的 Google Play 客戶端 和 Google Play 服務 抑或是 microG。
## Manually with RSS Notifications
## 手動添加 RSS 以追蹤應用程式更新
For apps that are released on platforms like GitHub and GitLab, you may be able to add an RSS feed to your [news aggregator](../news-aggregators.md) that will help you keep track of new releases.
對於在 GitHub 和 GitLab 等平台上發布的應用程序，您可以將其 RSS 摘要添加到您的 [新聞聚合器](../news-aggregators.md) ，這將幫助您追蹤新版本。
![RSS APK](../assets/img/android/rss-apk-light.png#only-light) ![RSS APK](../assets/img/android/rss-apk-dark.png#only-dark) ![APK Changes](../assets/img/android/rss-changes-light.png#only-light) ![APK Changes](../assets/img/android/rss-changes-dark.png#only-dark)
### GitHub
On GitHub, using [Secure Camera](general-apps.md#secure-camera) as an example, you would navigate to its [releases page](https://github.com/GrapheneOS/Camera/releases) and append `.atom` to the URL:
在 GitHub 上，此處以 [Secure Camera](general-apps.md#secure-camera) 作為例子，您需要先獲取其 [版本發布頁面](https://github.com/GrapheneOS/Camera/releases) 的網址，並在最後加上 ` .atom` ：
`https://github.com/GrapheneOS/Camera/releases.atom`
### GitLab
On GitLab, using [Aurora Store](#aurora-store) as an example, you would navigate to its [project repository](https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore) and append `/-/tags?format=atom` to the URL:
在 GitLab 上，此處以 [Aurora Store](#aurora-store) 作為例子，您需要先獲取其 [專案儲存庫](https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore) 的網址，並在最後加上 `/-/tags?format=atom` ：
`https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore/-/tags?format=atom`