mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-02 03:18:46 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -9,7 +9,7 @@ Keep track of your notes and journalings without giving them to a third-party.
|
||||
|
||||
If you are currently using an application like Evernote, Google Keep, or Microsoft OneNote, we suggest you pick an alternative here that supports E2EE.
|
||||
|
||||
## Cloud-based
|
||||
## 클라우드 기반
|
||||
|
||||
### Joplin
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,13 +2,13 @@
|
||||
meta_title: "The Best Password Managers to Protect Your Privacy and Security - Privacy Guides"
|
||||
title: "비밀번호 관리자"
|
||||
icon: material/form-textbox-password
|
||||
description: Password managers allow you to securely store and manage passwords and other credentials.
|
||||
description: 비밀번호 관리자를 사용하여 비밀번호를 비롯한 기타 자격 증명을 안전하게 저장 및 관리할 수 있습니다.
|
||||
cover: passwords.png
|
||||
schema:
|
||||
-
|
||||
"@context": http://schema.org
|
||||
"@type": WebPage
|
||||
name: Password Manager Recommendations
|
||||
name: 비밀번호 관리자 권장 목록
|
||||
url: "./"
|
||||
-
|
||||
"@context": http://schema.org
|
||||
@@ -118,19 +118,19 @@ schema:
|
||||
url: "./"
|
||||
---
|
||||
|
||||
Password managers allow you to securely store and manage passwords and other credentials with the use of a master password.
|
||||
비밀번호 관리자를 사용하여, 비밀번호를 비롯한 기타 자격 증명을 마스터 패스워드로 안전하게 저장 및 관리할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
[Introduction to Passwords :material-arrow-right-drop-circle:](./basics/passwords-overview.md)
|
||||
|
||||
!!! info
|
||||
!!! info "정보"
|
||||
|
||||
Built-in password managers in software like browsers and operating systems are sometimes not as good as dedicated password manager software. The advantage of a built-in password manager is good integration with the software, but it can often be very simple and lack privacy and security features standalone offerings have.
|
||||
브라우저나 운영 체제 등에 내장된 비밀번호 관리자는 전용 비밀번호 관리자 소프트웨어에 비해 부족한 경우가 있습니다. 내장된 비밀번호 관리자는 본체 소프트웨어와 잘 통합되어 있다는 장점이 있지만, 기능이 매우 단조롭고 프라이버시 및 보안 기능이 부족한 경우가 많습니다.
|
||||
|
||||
For example, the password manager in Microsoft Edge doesn't offer E2EE at all. Google's password manager has [optional](https://support.google.com/accounts/answer/11350823) E2EE, and [Apple's](https://support.apple.com/en-us/HT202303) offers E2EE by default.
|
||||
예를 들어, Microsoft Edge 내의 비밀번호 관리자는 E2EE를 전혀 제공하지 않습니다. Google 비밀번호 관리자는 [선택적](https://support.google.com/accounts/answer/11350823) E2EE를 제공하며, Apple은 [기본적으로](https://support.apple.com/ko-kr/HT202303) E2EE를 제공합니다.
|
||||
|
||||
## Cloud-based
|
||||
## 클라우드 기반
|
||||
|
||||
These password managers sync your passwords to a cloud server for easy accessibility from all your devices and safety against device loss.
|
||||
클라우드 기반 비밀번호 관리자는 여러분의 비밀번호를 클라우드 서버에 동기화하므로, 여러분이 가진 모든 기기에서 간편하게 접근할 수 있고 기기를 분실하더라도 데이터 손실 위험이 없습니다.
|
||||
|
||||
### Bitwarden
|
||||
|
||||
@@ -157,13 +157,13 @@ These password managers sync your passwords to a cloud server for easy accessibi
|
||||
- [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/bitwarden-free-password-m/nngceckbapebfimnlniiiahkandclblb)
|
||||
- [:simple-microsoftedge: Edge](https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/jbkfoedolllekgbhcbcoahefnbanhhlh)
|
||||
|
||||
Bitwarden은 [종단 간 암호화를 적용해](https://bitwarden.com/help/send-encryption) 텍스트 및 파일을 안전하게 공유할 수 있는 [Bitwarden Send](https://bitwarden.com/products/send/) 기능도 제공합니다. A [password](https://bitwarden.com/help/send-privacy/#send-passwords) can be required along with the send link. Bitwarden Send also features [automatic deletion](https://bitwarden.com/help/send-lifespan).
|
||||
Bitwarden은 [종단 간 암호화를 적용해](https://bitwarden.com/help/send-encryption) 텍스트 및 파일을 안전하게 공유할 수 있는 [Bitwarden Send](https://bitwarden.com/products/send/) 기능도 제공합니다. Send 링크에 [비밀번호를 설정](https://bitwarden.com/help/send-privacy/#send-passwords)할 수도 있습니다. [자동 삭제](https://bitwarden.com/help/send-lifespan) 기능 또한 지원합니다.
|
||||
|
||||
파일 공유 기능은 [프리미엄 요금제](https://bitwarden.com/help/about-bitwarden-plans/#compare-personal-plans)에만 제공됩니다. 무료 플랜은 텍스트 공유만 가능합니다.
|
||||
|
||||
Bitwarden 서버 코드는 [오픈 소스](https://github.com/bitwarden/server)이므로, Bitwarden 클라우드를 사용하고 싶지 않은 경우에는 Bitwarden 동기화 서버를 직접 호스팅하는 것도 가능합니다.
|
||||
|
||||
**Vaultwarden** is an alternative implementation of Bitwarden's sync server written in Rust and compatible with official Bitwarden clients, perfect for self-hosted deployment where running the official resource-heavy service might not be ideal. If you are looking to self-host Bitwarden on your own server, you almost certainly want to use Vaultwarden over Bitwarden's official server code.
|
||||
**Vaultwarden**은 Bitwarden 동기화 서버를 Rust 언어로 구현한 것으로, Bitwarden 공식 클라이언트와 호환됩니다. 공식 서비스에 비해 리소스 사용량이 적으므로 자체 호스팅 용도로 적합합니다. Vaultwarden은 개인 서버에서 Bitwarden을 자체 호스팅하는 경우 공식 Bitwarden 서버 코드보다 선호됩니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-repo-16: Vaultwarden 저장소](https://github.com/dani-garcia/vaultwarden ""){.md-button} [:octicons-info-16:](https://github.com/dani-garcia/vaultwarden/wiki){ .card-link title=문서}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/dani-garcia/vaultwarden){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
@@ -173,9 +173,9 @@ Bitwarden 서버 코드는 [오픈 소스](https://github.com/bitwarden/server)
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**1Password** is a password manager with a strong focus on security and ease-of-use, which allows you to store passwords, credit cards, software licenses, and any other sensitive information in a secure digital vault. Your vault is hosted on 1Password's servers for a [monthly fee](https://1password.com/sign-up/). 1Password is [audited](https://support.1password.com/security-assessments/) on a regular basis and provides exceptional customer support. 1Password is closed source; however, the security of the product is thoroughly documented in their [security white paper](https://1passwordstatic.com/files/security/1password-white-paper.pdf).
|
||||
**1Password**는 보안과 사용 편의성에 중점을 둔 비밀번호 관리자입니다. 비밀번호, 카드, 소프트웨어 라이선스를 비롯한 민감한 정보를 안전한 디지털 보관함에 저장 가능합니다. 보관함은 [월 사용료](https://1password.com/sign-up/)를 지불하여 1Password 서버에서 호스팅됩니다. 1Password는 정기적으로 [보안 감사](https://support.1password.com/security-assessments/)를 받고 있으며, 우수한 고객 지원을 제공합니다. 1Password는 오픈 소스가 아니지만, 제품의 보안은 [보안 백서](https://1passwordstatic.com/files/security/1password-white-paper.pdf)에 철저하게 문서화되어 있습니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: 홈페이지](https://1password.com/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://1password.com/legal/privacy/){ .card-link title="프라이버시 정책" }
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@ Bitwarden 서버 코드는 [오픈 소스](https://github.com/bitwarden/server)
|
||||
|
||||
**1Passsword**는 이전부터 macOS 및 iOS 사용자에게 가장 뛰어난 비밀번호 관리자 사용 경험을 제공해왔습니다. 오늘날에는 모든 플랫폼에서 동일한 기능성을 제공합니다. 고급 기능뿐만 아니라, 기술 이해도가 낮은 사용자 및 가족을 위한 다양한 기능을 자랑합니다.
|
||||
|
||||
Your 1Password vault is secured with both your master password and a randomized 34-character security key to encrypt your data on their servers. This security key adds a layer of protection to your data because your data is secured with high entropy regardless of your master password. Many other password manager solutions are entirely reliant on the strength of your master password to secure your data.
|
||||
1Password 보관함은 마스터 패스워드와 무작위 생성 34자 보안 키로 보호되어 여러분의 데이터를 서버에서 암호화합니다. This security key adds a layer of protection to your data because your data is secured with high entropy regardless of your master password. Many other password manager solutions are entirely reliant on the strength of your master password to secure your data.
|
||||
|
||||
One advantage 1Password has over Bitwarden is its first-class support for native clients. While Bitwarden relegates many duties, especially account management features, to their web vault interface, 1Password makes nearly every feature available within its native mobile or desktop clients. 1Password's clients also have a more intuitive UI, which makes them easier to use and navigate.
|
||||
|
||||
@@ -203,12 +203,12 @@ One advantage 1Password has over Bitwarden is its first-class support for native
|
||||
|
||||
**Psono** is a free and open-source password manager from Germany, with a focus on password management for teams. Psono supports secure sharing of passwords, files, bookmarks, and emails. All secrets are protected by a master password.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://psono.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://psono.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://doc.psono.com){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://gitlab.com/psono){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-home-16: 홈페이지](https://psono.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://psono.com/privacy-policy){ .card-link title="프라이버시 정책" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://doc.psono.com){ .card-link title=문서}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://gitlab.com/psono){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.psono.psono)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/psono-password-manager/id1545581224)
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@ One advantage 1Password has over Bitwarden is its first-class support for native
|
||||
- [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/psonopw-password-manager/eljmjmgjkbmpmfljlmklcfineebidmlo)
|
||||
- [:simple-docker: Docker Hub](https://hub.docker.com/r/psono/psono-client)
|
||||
|
||||
Psono provides extensive documentation for their product. The web-client for Psono can be self-hosted; alternatively, you can choose the full Community Edition or the Enterprise Edition with additional features.
|
||||
Psono는 제품에 관련된 문서를 매우 폭넓게 제공합니다. The web-client for Psono can be self-hosted; alternatively, you can choose the full Community Edition or the Enterprise Edition with additional features.
|
||||
|
||||
### 평가 기준
|
||||
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@ Psono provides extensive documentation for their product. The web-client for Pso
|
||||
- 강력한 표준 기반/최신 E2EE를 활용해야 합니다.
|
||||
- 암호화 및 보안 사례를 철저히 문서화해야 합니다.
|
||||
- Must have a published audit from a reputable, independent third-party.
|
||||
- All non-essential telemetry must be optional.
|
||||
- 필수적이지 않은 원격 분석 데이터 수집은 모두 선택 사항이어야 합니다.
|
||||
- Must not collect more PII than is necessary for billing purposes.
|
||||
|
||||
#### 우대 사항
|
||||
@@ -243,7 +243,7 @@ Psono provides extensive documentation for their product. The web-client for Pso
|
||||
|
||||
## 로컬 저장
|
||||
|
||||
이러한 비밀번호 관리자는 암호화된 비밀번호 데이터베이스를 로컬에서 관리합니다.
|
||||
로컬 저장 비밀번호 관리자는 암호화된 비밀번호 데이터베이스를 로컬에서 관리합니다.
|
||||
|
||||
### KeePassXC
|
||||
|
||||
@@ -296,17 +296,17 @@ KeePassXC stores its export data as [CSV](https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-se
|
||||
|
||||
**Strongbox** is a native, open-source password manager for iOS and macOS. Supporting both KeePass and Password Safe formats, Strongbox can be used in tandem with other password managers, like KeePassXC, on non-Apple platforms. By employing a [freemium model](https://strongboxsafe.com/pricing/), Strongbox offers most features under its free tier with more convenience-oriented [features](https://strongboxsafe.com/comparison/)—such as biometric authentication—locked behind a subscription or perpetual license.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://strongboxsafe.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://strongboxsafe.com/privacy/){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://strongboxsafe.com/getting-started/){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/strongbox-password-safe/Strongbox){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://github.com/strongbox-password-safe/Strongbox#supporting-development){ .card-link title=Contribute }
|
||||
[:octicons-home-16: 홈페이지](https://strongboxsafe.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://strongboxsafe.com/privacy/){ .card-link title="프라이버시 정책" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://strongboxsafe.com/getting-started/){ .card-link title=문서}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/strongbox-password-safe/Strongbox){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://github.com/strongbox-password-safe/Strongbox#supporting-development){ .card-link title=기여 }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/strongbox-keepass-pwsafe/id897283731)
|
||||
|
||||
Additionally, there is an offline-only version offered: [Strongbox Zero](https://apps.apple.com/app/strongbox-keepass-pwsafe/id1581589638). This version is stripped down in an attempt to reduce attack surface.
|
||||
[Strongbox Zero](https://apps.apple.com/app/strongbox-keepass-pwsafe/id1581589638)라는 오프라인 전용 버전 또한 제공됩니다. 해당 버전은 공격 표면을 최소화하기 위해 만들어졌습니다.
|
||||
|
||||
### 커맨드라인
|
||||
|
||||
@@ -320,12 +320,12 @@ These products are minimal password managers that can be used within scripting a
|
||||
|
||||
**gopass** is a password manager for the command line written in Go. It works on all major desktop and server operating systems (Linux, macOS, BSD, Windows).
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://www.gopass.pw){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/gopasspw/gopass/tree/master/docs){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/gopasspw/gopass){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/dominikschulz){ .card-link title=Contribute }
|
||||
[:octicons-home-16: 홈페이지](https://www.gopass.pw){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/gopasspw/gopass/tree/master/docs){ .card-link title=문서}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/gopasspw/gopass){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/dominikschulz){ .card-link title=기부 }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://www.gopass.pw/#install-windows)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://www.gopass.pw/#install-macos)
|
||||
@@ -340,4 +340,4 @@ These products are minimal password managers that can be used within scripting a
|
||||
|
||||
Privacy Guides 팀은 사이트의 모든 항목마다 명확한 평가 기준을 정립하는 중이며, 따라서 세부 내용은 변경될 수 있습니다. 평가 기준에 대해서 질문이 있다면 [포럼에서 문의](https://discuss.privacyguides.net/latest)하시기 바랍니다. (무언가가 목록에 존재하지 않다고 해서 권장 목록을 작성할 때 고려한 적이 없을 것으로 단정 짓지 마세요.) 권장 목록에 어떤 프로젝트를 추가할 때 고려하고 논의해야 할 요소는 매우 많으며, 모든 요소를 문서화하는 것은 현재 진행 중인 작업입니다.
|
||||
|
||||
- Must be cross-platform.
|
||||
- 크로스 플랫폼을 지원해야 합니다.
|
||||
|
||||
@@ -134,7 +134,7 @@ In general, we define collaboration platforms as full-fledged suites which could
|
||||
|
||||
In general, we define office suites as applications which could reasonably act as a replacement for Microsoft Word for most needs.
|
||||
|
||||
- Must be cross-platform.
|
||||
- 크로스 플랫폼을 지원해야 합니다.
|
||||
- Must be open-source software.
|
||||
- Must function offline.
|
||||
- Must support editing documents, spreadsheets, and slideshows.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user