New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ar/basics/threat-modeling.md

@@ -11,7 +11,7 @@ description: إنَّ الموازنة بين الأمن، والخصوصية،
 
 **إذن، ما نماذج التهديدات تلك بأيّ حال؟**
 
-==نموذج التهديدات هو قائمة بأكثر التهديدات المحتملة لمساعيك نحو الأمن والخصوصية.== ولأنه تستحيل حماية نفسك من **كلّ** اعتداء أو معتدٍ، فينبغي لك أن تركز على التهديدات **الأكبر** احتمالًا. في مجال أمن الحاسوب، التهديد هو حدث يمكن أن يقوض جهودك في الحفاظ على خصوصيتك وأمانك.
+==نموذج التهديدات هو قائمة بأكبر التهديدات المحتملة لمساعيك نحو الأمن والخصوصية.== ولأنه تستحيل حماية نفسك من **كلّ** اعتداء (أو معتدٍ)، فينبغي لك أن تركز على التهديدات **الأكبر** احتمالًا. في مجال أمن الحاسوب، التهديد هو حدث يمكن أن يقوض جهودك في الحفاظ على خصوصيتك وأمانك.
 
 فإنّ التركيز على التهديدات التي تهمّك يضيق نطاق تفكيرك بشأن الحماية التي تحتاجها، حتى تتمكن من اختيار الأدوات المناسبة للمهمة.
 
@@ -57,55 +57,55 @@ description: إنَّ الموازنة بين الأمن، والخصوصية،
 
 ينطوي التخطيط الأمني على فهم مدى سوء العواقب التي يمكن أن تترتب على نجاح أحد الخصوم في الوصول إلى أحد أصولك. لتحديد ذلك، يجب عليك أخذ قدرات خصمك بعين الاعتبار. فعلى سبيل المثال، لدى مزود خدمة هاتفك المحمول وصول إلى جميع سجلات هاتفك. ويمكن لأي مخترق على شبكة Wi-Fi مفتوحة الوصول إلى اتصالاتك غير المشفرة. وقد يكون لدى حكومتك قدرات أقوى.
 
-*Write down what your adversary might want to do with your private data.*
+*دوِّن ما قد يرغب خصمك في فعله ببياناتك الخاصّة.*
 
 ### كم من المتاعب أستعدُّ لخوضها لمحاولة منع العواقب المحتملة؟
 
-==There is no perfect option for security.== Not everyone has the same priorities, concerns, or access to resources. Your risk assessment will allow you to plan the right strategy for you, balancing convenience, cost, and privacy.
+=== لا يوجد خِيار مثالي للأمن. == ليس لدى الجميع نفس الأولويات، أو الاهتمامات، أو الوصول إلى الموارد. سيسمح لك تقييمك للمخاطر بالتخطيط للاستراتيجية المناسبة لك، مع الموازنة بين الراحة والتكلفة، والخصوصية.
 
-For example, an attorney representing a client in a national security case may be willing to go to greater lengths to protect communications about that case, such as using encrypted email, than a mother who regularly emails her daughter funny cat videos.
+فمثلًا، قد يكون المحامي الذي يمثل موكِّله في قضية أمن قومي على استعداد لبذل جهد لحماية الاتصالات المتعلقة بتلك القضية، مثلًا عبر استخدام بريد إلكتروني مشفَّر، أكبر من أم ترسل مقاطع فيديو مضحكة عن القطط لابنتها باستمرار عبر البريد الإلكتروني.
 
-*Write down what options you have available to you to help mitigate your unique threats. Note if you have any financial constraints, technical constraints, or social constraints.*
+*دوِّن الخيارات المتاحة أمامك للمساعدة في تقليص تهديداتك الخاصّة. لاحظ ما إذا كانت لديك أي قيود مادية، أو تقنية، أو اجتماعية.*
 
-### Try it yourself: Protecting Your Belongings
+### جرّب بنفسك: حماية متعلقاتك
 
-These questions can apply to a wide variety of situations, online and offline. As a generic demonstration of how these questions work, let's build a plan to keep your house and possessions safe.
+يمكن أن تنطبق هذه الأسئلة على مُختَلَف المواقف، سواء على الإنترنت أو خارجه. وكاستعراض عام لكيفية عمل هذه الأسئلة، دعونا نضع خطّة للحفاظ على سلامة منزلك وممتلكاتك.
 
-**What do you want to protect? (Or, *what do you have that is worth protecting?*)**
+**ما الذي تريد حمايته؟ (أو *ما الذي لديك ويستحق الحماية؟*)**
 :
 
-Your assets might include jewelry, electronics, important documents, or photos.
+قد تشمل أصولك المجوهرات، أو الإلكترونيات، أو الوثائق الهامّة، أو الصور.
 
-**Who do you want to protect it from?**
+**مِمَّن تريد حمايته؟**
 :
 
-Your adversaries might include burglars, roommates, or guests.
+قد يشمل خصومك اللصوص، أو زملاء السكن، أو الضيوف.
 
-**How likely is it that you will need to protect it?**
+**ما مدى احتمال أن تحتاج إلى حمايته؟**
 :
 
-Does your neighborhood have a history of burglaries? How trustworthy are your roommates or guests? What are the capabilities of your adversaries? What are the risks you should consider?
+هل لدى الحيّ الذي تسكنه تاريخ من عمليات السطو؟ ما مدى جدارة زملائك في السكن أو ضيوفك بالثقة؟ ما هي قدرات خصومك؟ ما المخاطر التي ينبغي لك أن تراعيها؟
 
-**How bad are the consequences if you fail?**
+**ما مدى سوء العواقب إذا فشلت؟**
 :
 
-Do you have anything in your house that you cannot replace? Do you have the time or money to replace those things? Do you have insurance that covers goods stolen from your home?
+هل لديك أي شيء غير قابل للاستبدال في منزلك؟ هل لديك الوقت أو المال لاستبدال هذه الأشياء؟ هل لديك تأمين يغطي البضائع المسروقة من منزلك؟
 
-**How much trouble are you willing to go through to prevent these consequences?**
+**كم من المتاعب تستعدُّ لخوضها لمحاولة منع تلك العواقب؟**
 :
 
-Are you willing to buy a safe for sensitive documents? Can you afford to buy a high-quality lock? Do you have time to open a security box at your local bank and keep your valuables there?
+هل أنت على استعداد لشراء خزنة للوثائق الحساسة؟ هل يمكنك شراء قُفل عالي الجودة؟ هل لديك الوقت لفتح صندوق أمان في المصرف المحلي والاحتفاظ بمقتنياتك الثمينة هناك؟
 
-Only once you have asked yourself these questions will you be in a position to assess what measures to take. If your possessions are valuable, but the probability of a break-in is low, then you may not want to invest too much money in a lock. But, if the probability of a break-in is high, you'll want to get the best lock on the market and consider adding a security system.
+وبمجرد أن تطرح على نفسك تلك الأسئلة، ستكون في وضع يسمح لك بتقييم التدابير الواجب اتخاذها. إذا كانت ممتلكاتك ذات قيمة، ولكن احتمال حدوث اقتحام منخفض، فقد لا ترغب في استثمار الكثير من المال في قُفل. ولكن، إذا كانت احتمالية حدوث اقتحام عالية، فستحتاج إلى الحصول على أفضل قُفل في السوق والتفكير في إضافة نظام أمني.
 
-Making a security plan will help you to understand the threats that are unique to you and to evaluate your assets, your adversaries, and your adversaries' capabilities, along with the likelihood of risks you face.
+سيساعدك وضع خطَّة أمنية على فهم تهديداتك الخاصّة التي تنفرد بها وتقييم أصولك، وخصومك، وقدرات خصومك، بجانب احتمالية المخاطر التي تواجهها.
 
-## Further Reading
+## قراءات إضافية
 
-For people looking to increase their privacy and security online, we've compiled a list of common threats our visitors face or goals our visitors have, to give you some inspiration and demonstrate the basis of our recommendations.
+بالنسبة لمَن يتطلعون إلى زيادة خصوصيتهم وأمنهم على الإنترنت، فلقد جمَّعنا قائمة بالتهديدات الشائعة التي يواجهها زوَّارنا أو الأهداف التي يسعون لتحقيقها، لمنحكم بعض الإلهام ولاستعراض أساس توصياتنا.
 
-- [Common Goals and Threats :material-arrow-right-drop-circle:](common-threats.md)
+- [الأهداف والتهديدات المشتركة :material-arrow-right-drop-circle:](common-threats.md)
 
-## Sources
+## المصادر
 
 - [EFF Surveillance Self Defense: Your Security Plan](https://ssd.eff.org/en/module/your-security-plan)