**We pledge** to make our community a harassment-free experience for everyone.
@ -6,9 +6,9 @@
**We do not allow** inappropriate or otherwise unacceptable behavior, such as sexualized language, trolling and insulting comments, or otherwise promoting intolerance or harassment.
## Community Standards
## Standard della community
What we expect from members of our communities:
Cosa ci aspettiamo dai membri delle nostre community:
1.**Non diffondere disinformazione**
@ -28,7 +28,7 @@ What we expect from members of our communities:
- Accepting responsibility and apologizing to those affected by our mistakes, and learning from the experience
- Focusing on what is best not just for us as individuals, but for the overall community
### Unacceptable Behavior
### Comportamenti non accettati
The following behaviors are considered harassment and are unacceptable within our community:
@ -44,7 +44,7 @@ Our Code of Conduct applies within all project spaces, as well as when an indivi
We are responsible for clarifying the standards of our community, and have the right to remove or alter the comments of those participating within our community, as necessary and at our discretion.
### Contact
### Contatti
If you observe a problem on a platform like Matrix or Reddit, please contact our moderators on that platform in chat, via DM, or through any designated "Modmail" system.
@ -65,54 +65,54 @@ Le cose sembravano andare bene e la maggior parte della nostra comunità attiva
Circa una settimana dopo la transizione, BurungHantu è tornato online per la prima volta dopo quasi un anno, ma nessuno del nostro team era disposto a tornare a PrivacyTools per via della sua storica inaffidabilità. Anziché scusarsi per la sua assenza prolungata, è passato immediatamente all'offensiva e ha definito il passaggio a Privacy Guides come un attacco contro di lui e il suo progetto. Ha successivamente [cancellato](https://www.reddit.com/r/privacytoolsIO/comments/pp9yie/comment/hd49wbn) molti di questi post quando la comunità gli ha fatto notare che era stato assente e aveva abbandonato il progetto.
A questo punto, BurungHantu ha dichiarato di voler continuare a lavorare su privacytools.io per conto proprio e ha chiesto di rimuovere il reindirizzamento da www.privacytools.io verso [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org). Abbiamo accettato e gli abbiamo richiesto di mantenere attivi i sottodomini di Matrix, Mastodon e PeerTube come servizio pubblico alla nostra comunità per almeno qualche mese, in modo da consentire agli utenti di queste piattaforme di migrare facilmente verso altri account. Due to the federated nature of the services we provided, they were tied to specific domain names making it very difficult to migrate (and in some cases impossible).
A questo punto, BurungHantu ha dichiarato di voler continuare a lavorare su privacytools.io per conto proprio e ha chiesto di rimuovere il reindirizzamento da www.privacytools.io verso [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org). Abbiamo accettato e gli abbiamo richiesto di mantenere attivi i sottodomini di Matrix, Mastodon e PeerTube come servizio pubblico alla nostra comunità per almeno qualche mese, in modo da consentire agli utenti di queste piattaforme di migrare facilmente verso altri account. Per via della natura federata dei servizi che fornivamo, quest'ultimi erano legati a specifici nomi di dominio, rendendo molto difficile la migrazione (e in alcuni casi impossibile).
Sfortunatamente, poiché il controllo del subreddit r/privacytoolsIO non è stato restituito a BurungHantu su sua richiesta (ulteriori informazioni di seguito), questi sottodomini [sono stati tagliati fuori ](https://www.reddit.com/r/PrivacyGuides/comments/pymthv/comment/hexwrps/) ad inizio ottobre, ponendo fine a qualsiasi possibilità di migrazione per gli utenti che utilizzavano ancora questi servizi.
Successivamente, BurungHantu ha accusato Jonah di aver rubato le donazioni dal progetto. BurungHantu had over a year since the alleged incident occurred, and yet he never made anyone aware of it until after the Privacy Guides migration. BurungHantu has been repeatedly asked for proof and to comment on the reason for his silence by the team [and the community](https://twitter.com/TommyTran732/status/1526153536962281474), and has not done so.
Successivamente, BurungHantu ha accusato Jonah di aver rubato le donazioni dal progetto. BurungHantu ha avuto più di un anno a disposizione da quando si è verificato il presunto incidente, eppure non ha mai informato nessuno fino a dopo la migrazione di Privacy Guides. A BurungHantu è stato chiesto più volte di fornire delle prove e di commentare il motivo del suo silenzio dal team [e dalla comunità](https://twitter.com/TommyTran732/status/1526153536962281474), ma non l'ha fatto.
BurungHantu also made a [twitter post](https://twitter.com/privacytoolsIO/status/1510560676967710728) alleging that an "attorney" had reached out to him on Twitter and was providing advice, in another attempt to bully us into giving him control of our subreddit, and as part of his smear campaign to muddy the waters surrounding the launch of Privacy Guides while pretending to be a victim.
BurungHantu ha anche pubblicato un [post su twitter](https://twitter.com/privacytoolsIO/status/1510560676967710728) sostendendo che un "avvocato" lo aveva contattato su Twitter e gli stava offendo una consulenza, per cercare di intimidirci cosi da fargli assumere il controllo del subreddit e come parte della sua campagna diffamatoria per confondere le acque sul lancio di Privacy Guides, fingendo di essere una vittima.
## PrivacyTools.io Ora
As of September 25th 2022 we are seeing BurungHantu's overall plans come to fruition on privacytools.io, and this is the very reason we decided to create this explainer page today. The website he is operating appears to be a heavily SEO-optimized version of the site which recommends tools in exchange for financial compensation. Very recently, IVPN and Mullvad, two VPN providers near-universally [recommended](../vpn.md) by the privacy community and notable for their stance against affiliate programs were removed from PrivacyTools. In their place? NordVPN, Surfshark, ExpressVPN, and hide.me; Giant VPN corporations with untrustworthy platforms and business practices, notorious for their aggressive marketing and affiliate programs.
Dal 25 settembre 2022 stiamo vedendo i piani generali di BurungHantu realizzarsi su privacytools.io, ed è proprio per questo motivo che oggi abbiamo deciso di creare questa pagina esplicativa. Il sito web che gestisce sembra essere una versione fortemente ottimizzata per il SEO che consiglia strumenti in cambio di un compenso monetario. Recentemente sono stati rimossi da PrivacyTools IVPN e Mullvad, due fornitori di VPN quasi universalmente [consigliati](../vpn.md) dalla comunità sulla privacy e noti per la loro posizione contro i programmi di affiliazione. Al loro posto? NordVPN, Surfshark, ExpressVPN e hide.me; Enormi società di VPN con piattaforme e pratiche commerciali inaffidabili, famose per le loro campagne di marketing e di affiliazione molto aggressive.
==**PrivacyTools has become exactly the type of site we [warned against](https://web.archive.org/web/20210729205249/https://blog.privacytools.io/the-trouble-with-vpn-and-privacy-reviews/) on the PrivacyTools blog in 2019.**== We've tried to keep our distance from PrivacyTools since the transition, but their continued harassment towards our project and now their absurd abuse of the credibility their brand gained over 6 years of open source contributions is extremely troubling to us. Those of us actually fighting for privacy are not fighting against each other, and are not getting our advice from the highest bidder.
==**PrivacyTools è diventato il tipo di sito che abbiamo [sconsigliato di utilizzare](https://web.archive.org/web/20210729205249/https://blog.privacytools.io/the-trouble-with-vpn-and-privacy-reviews/) sul blog PrivacyTools nel 2019.**== Abbiamo cercato di mantenere le distanze da PrivacyTools fin dalla transizione, ma le loro continue molestie nei confronti del nostro progetto e il loro continuo abuso della credibilità del loro marchio guadagnata in 6 anni di contributi open source ci preoccupano molto. Quelli di noi che lottano per la privacy non lottano gli uni contro gli altri e non si fanno raccomandare dal miglior offerente.
## r/privacytoolsIO Adesso
Dopo il lancio di [r/PrivacyGuides](https://www.reddit.com/r/privacyguides), era improponibile per u/trai_dep continuare a moderare entrambi i subreddit, e con la comunità d'accordo con la transizione, r/privacytoolsIO è stato [reso](https://www.reddit.com/r/privacytoolsIO/comments/qk7qrj/a_new_era_why_rptio_is_now_a_restricted_sub/) un sub ristretto in un post del 1 novembre 2021:
> [...] The growth of this Sub was the result of great effort, across several years, by the PrivacyGuides.org team. And by every one of you.
> [...] La crescita di questo subreddit è stata il risultato di un grande sforzo, durato diversi anni, da parte del team di PrivacyGuides.org. E da ognuno di voi.
>
> A Subreddit is a great deal of work to administer and moderate. Like a garden, it requires patient tending and daily care. It’s not a task for dilettantes or commitment-challenged people. It can’t thrive under a gardener who abandons it for several years, then shows up demanding this year’s harvest as their tribute. It’s unfair to the team formed years ago. It’s unfair to you. [...]
> Un Subreddit è molto impegnativo da amministrare e moderare. Come un giardino, richiede una cura quotidiana e paziente. Non è un lavoro per dilettanti o persone che non si impegnano. Non può prosperare sotto un giardiniere che lo abbandona per diversi anni e poi si ripresenta chiedendo come il raccolto di quest'anno come tributo. È ingiusto nei confronti del team formato anni fa. È ingiusto nei tuoi confronti. [...]
Subreddits do not belong to anybody, and they especially do not belong to brand-holders. They belong to their communities, and the community and its moderators made the decision to support the move to r/PrivacyGuides.
I subreddit non appartengono a nessuno e soprattutto non ai proprietari di marchi. Appartengono alle loro comunità, e la comunità e i suoi moderatori hanno deciso di sostenere il passaggio a r/PrivacyGuides.
In the months since, BurungHantu has threatened and begged for returning subreddit control to his account in [violation](https://www.reddit.com/r/redditrequest/wiki/top_mod_removal/) of Reddit rules:
Nei mesi successivi, BurungHantu ha minacciato e implorato di restituire il controllo del subreddit al suo account in [violazione](https://www.reddit.com/r/redditrequest/wiki/top_mod_removal/) delle regole di Reddit:
> Retaliation from any moderator with regards to removal requests is disallowed.
> Le ritorsioni da parte di qualsiasi moderatore in merito alle richieste di rimozione sono vietate.
For a community with many thousands of remaining subscribers, we feel that it would be incredibly disrespectful to return control of that massive platform to the person who abandoned it for over a year, and who now operates a website that we feel provides very low-quality information. Preserving the years of past discussions in that community is more important to us, and thus u/trai_dep and the rest of the subreddit moderation team has made the decision to keep r/privacytoolsIO as-is.
Per una comunità con migliaia d'iscritti rimanenti, riteniamo che sarebbe incredibilmente irrispettoso restituire il controllo di questa enorme piattaforma alla persona che l'ha abbandonata per oltre un anno e che ora gestisce un sito web che, a nostro avviso, fornisce informazioni di bassa qualità. Preservare gli anni di discussioni passate in quella comunità è più importante per noi, e quindi u/trai_dep e il resto dei moderatori del subreddit hanno deciso di mantenere r/privacytoolsIO così com'è.
## OpenCollective Adesso
La nostra piattaforma di raccolta fondi, OpenCollective, è un'altra fonte di controversie. Our position is that OpenCollective was put in place by our team and managed by our team to fund services we currently operate and which PrivacyTools no longer does. We [reached out](https://opencollective.com/privacyguides/updates/transitioning-to-privacy-guides) to all of our donors regarding our move to Privacy Guides, and we were unanimously supported by our sponsors and community.
La nostra piattaforma di raccolta fondi, OpenCollective, è un'altra fonte di controversie. La nostra posizione è che la pagina su OpenCollective è stato creata e gestita dal nostro team per finanziare i servizi che tuttora gestiamo e che PrivacyTools non fa più. [Abbiamo contattato](https://opencollective.com/privacyguides/updates/transitioning-to-privacy-guides) tutti i nostri donatori in merito al passaggio a Privacy Guides e abbiamo ricevuto il sostegno unanime dai nostri sponsor e della comunità.
Pertanto, i fondi di OpenCollective appartengono a Privacy Guides, sono stati dati al nostro progetto, e non al proprietario di un famoso nome di dominio. In the announcement made to donors on September 17th, 2021, we offered refunds to any donor who disagrees with the stance we took, but nobody has taken us up on this offer:
Pertanto, i fondi di OpenCollective appartengono a Privacy Guides, sono stati dati al nostro progetto, e non al proprietario di un famoso dominio. Nell'annuncio fatto ai donatori il 17 settembre 2021, abbiamo offerto un rimborso a tutti i donatori che non sono d'accordo con la nostra posizione, ma nessuno ha accettato l'offerta:
> If any sponsors or backers disagree with or feel misled by these recent events and would like to request a refund given these highly unusual circumstances, please get in touch with our project admin by emailing jonah@triplebit.net.
> Se qualche sponsor o finanziatore non è d'accordo o si sente ingannato da questi recenti eventi e desidera richiedereun rimborso a causa di queste circostanze estremamente insolite, è pregato di mettersi in contatto con l'amministratore del progetto inviando un'email a jonah@triplebit.net.
## Letture consigliate
## Approfondimenti consigliati
This topic has been discussed extensively within our communities in various locations, and it seems likely that most people reading this page will already be familiar with the events leading up to the move to Privacy Guides. Some of our previous posts on the matter may have extra detail we omitted here for brevity. They have been linked below for the sake of completion.
Questo argomento è stato ampiamente discusso all'interno delle nostre comunità in varie sedi e sembra che la maggior parte dei lettori di questa pagina sia già a conoscenza degli eventi che hanno portato al passaggio a Privacy Guides. Alcuni dei nostri post precedenti sull'argomento potrebbero contenere ulteriori dettagli che abbiamo omesso qui per brevità. I link sono riportati qui sotto per completezza.
- [June 28, 2021 request for control of r/privacytoolsIO](https://www.reddit.com/r/redditrequest/comments/o9tllh/requesting_rprivacytoolsio_im_only_active_mod_top/)
- [July 27, 2021 announcement of our intentions to move on the PrivacyTools blog, written by the team](https://web.archive.org/web/20210729184422/https://blog.privacytools.io/the-future-of-privacytools/)
- [Sept 13, 2021 announcement of the beginning of our transition to Privacy Guides on r/privacytoolsIO](https://www.reddit.com/r/privacytoolsIO/comments/pnql46/rprivacyguides_privacyguidesorg_what_you_need_to/)
- [Sept 17, 2021 announcement on OpenCollective from Jonah](https://opencollective.com/privacyguides/updates/transitioning-to-privacy-guides)
- [Sept 30, 2021 Twitter thread detailing most of the events now described on this page](https://twitter.com/privacy_guides/status/1443633412800225280)
- [Oct 1, 2021 post by u/dng99 noting subdomain failure](https://www.reddit.com/r/PrivacyGuides/comments/pymthv/comment/hexwrps/)
- [Apr 2, 2022 response by u/dng99 to PrivacyTools' accusatory blog post](https://www.reddit.com/comments/tuo7mm/comment/i35kw5a/)
- [May 16, 2022 response by @TommyTran732 on Twitter](https://twitter.com/TommyTran732/status/1526153497984618496)
- [Sep 3, 2022 post on Techlore's forum by @dngray](https://discuss.techlore.tech/t/has-anyone-seen-this-video-wondering-your-thoughts/792/20)
- [28 giugno 2021 richiesta di controllo di r/privacytoolsIO](https://www.reddit.com/r/redditrequest/comments/o9tllh/requesting_rprivacytoolsio_im_only_active_mod_top/)
- [27 luglio 2021 annuncio delle nostre intenzioni di trasferire il blog di PrivacyTools, scritto dal team](https://web.archive.org/web/20210729184422/https://blog.privacytools.io/the-future-of-privacytools/)
- [13 settembre 2021 annuncio dell'inizio della transizione a Privacy Guides su r/privacytoolsIO](https://www.reddit.com/r/privacytoolsIO/comments/pnql46/rprivacyguides_privacyguidesorg_what_you_need_to/)
- [17 settembre 2021 annuncio su OpenCollective da Jonah](https://opencollective.com/privacyguides/updates/transitioning-to-privacy-guides)
- [30 settembre 2021 Post su Twitter che spiega in dettaglio la maggior parte degli eventi descritti in questa pagina](https://twitter.com/privacy_guides/status/1443633412800225280)
- [1 ottobre 2021 post di u/dng99 che segnalava un guasto al sottodominio](https://www.reddit.com/r/PrivacyGuides/comments/pymthv/comment/hexwrps/)
- [2 aprile 2022 risposta di u/dng99 al post circa le accuse di PrivacyTools](https://www.reddit.com/comments/tuo7mm/comment/i35kw5a/)
- [16 maggio 2022 risposta di @TommyTran732 su Twitter](https://twitter.com/TommyTran732/status/1526153497984618496)
- [3 settembre 2022 post sul forum di Techlore da @dngray](https://discuss.techlore.tech/t/has-anyone-seen-this-video-wondering-your-thoughts/792/20)
@ -100,7 +100,7 @@ Solo una volta che ti sarai fatto queste domande sarai nella posizione di valuta
La stesura di un piano di sicurezza ti aiuterà a comprendere le minacce per te più rilevanti e a valutare le tue risorse, i tuoi avversari e le loro capacità, oltre alla probabilità dei rischi a cui vai incontro.
## Letture consigliate
## Approfondimenti consigliati
Per le persone che cercano di aumentare la loro privacy e sicurezza online, abbiamo compilato un elenco di minacce comuni che i nostri visitatori affrontano o obiettivi che i nostri visitatori hanno, per darti qualche ispirazione e dimostrare la base dei nostri consigli.
If you make changesto this website on GitHub.com's web editor directly, you shouldn't have to worry about this. If you are developing locally and/or are a long-term website editor (who should probably be developing locally!), consider these recommendations.
Se apporti modifiche a questo sito web dall'editor web di GitHub.com, non dovresti preoccuparti di questo. Se stai sviluppando a livello locale e/o siete editor di siti web a lungo termine (che probabilmente dovrebbero sviluppare a livello locale!), segui queste raccomandazioni.
## Enable SSH Key Commit Signing
## Abilita la firma per i commit tramite chiave SSH
You can use an existing SSH key for signing, or [create a new one](https://docs.github.com/en/authentication/connecting-to-github-with-ssh/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent).
Puoi usare una chiave SSH già esistente per firmare, o[creane una nuova](https://docs.github.com/en/authentication/connecting-to-github-with-ssh/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent).
1. Configure your Git client to sign commits and tags by default (remove `--global` to only sign by default for this repo):
1. Configura il tuo client Git per firmare i commit e i tag in modo predefinito (rimuovere `--global` per firmare solo in modo predefinito per questa repo):
```
git config --global commit.gpgsign true
git config --global gpg.format ssh
git config --global tag.gpgSign true
```
2. Copy your SSH public key to your clipboard, for example:
2. Copia la tua chiave pubblica SSH negli appunti, per esempio:
```
pbcopy < ~/.ssh/id_ed25519.pub
# Copies the contents of the id_ed25519.pub file to your clipboard
```
3. Set your SSH key for signing in Git with the following command, replacing the last string in quotes with the public key in your clipboard:
3. Imposta la tua chiave SSH per firmare in Git con il comando seguente, sostituendo l'ultima stringa tra virgolette con la tua chiave pubblica negli appunti:
Ensure you [add your SSH key to your GitHub account](https://docs.github.com/en/authentication/connecting-to-github-with-ssh/adding-a-new-ssh-key-to-your-github-account#adding-a-new-ssh-key-to-your-account) **as a Signing Key** (as opposed to or in addition to as an Authentication Key).
Assicuarti di [aggiungere la tua chiave SSH al tuo account GitHub](https://docs.github.com/en/authentication/connecting-to-github-with-ssh/adding-a-new-ssh-key-to-your-github-account#adding-a-new-ssh-key-to-your-account) **come Signing Key** (al contrario o in aggiunta alla Authentication Key).
## Rebase on Git pull
Use `git pull --rebase` instead of `git pull` when pulling in changes from GitHub to your local machine. This way your local changes will always be "on top of" the latest changes on GitHub, and you avoid merge commits (which are disallowed in this repo).
Usa `git pull --rebase` invece di `git pull` quando estrai le modifiche da GitHub alla tua macchina locale. In questo modo le modifiche locali saranno sempre "in cima" alle ultime modifiche su GitHub, evitando cosi i commit di unione (che non sono permessi in questa repo).
You can set this to be the default behavior:
È possibile impostare questa funzione come predefinita:
Privacy Guides is written in American English, and you should refer to [APA Style guidelines](https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/grammar) when in doubt.
Privacy Guides è scritto in Inglese Americano, e dovresti far riferimento alle [linee guida dello stile APA](https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/grammar) in caso di dubbi.
In general the [United States federal plain language guidelines](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/) provide a good overview of how to write clearly and concisely. We highlight a few important notes from these guidelines below.
Avoid calling people "users", in favor of "people", or a more specific description of the group of people you are writing for.
## Organizing content
## Organizzazione dei contenuti
Organization is key. Content should flow from most to least important information, and use headers as much as needed to logically separate different ideas.
L'organizzazione è fondamentale. Content should flow from most to least important information, and use headers as much as needed to logically separate different ideas.
- Limit the document to around five or six sections. Long documents should probably be broken up into separate pages.
- Mark important ideas with **bold** or *italics*.
> Words matter. They are the most basic building blocks of written and spoken communication. Don’t complicate things by using jargon, technical terms, or abbreviations that people won’t understand.
@ -61,11 +61,11 @@ We should try to avoid abbreviations where possible, but technology is full of a
>
> > More night jobs would keep youths off the streets.
## Be concise
## Sii conciso
> Unnecessary words waste your audience’s time. Great writing is like a conversation. Omit information that the audience doesn’t need to know. This can be difficult as a subject matter expert so it’s important to have someone look at the information from the audience’s perspective.
> Parole inutili fanno perder tempo al tuo pubblico. Great writing is like a conversation. Omit information that the audience doesn’t need to know. This can be difficult as a subject matter expert so it’s important to have someone look at the information from the audience’s perspective.
@ -32,15 +32,15 @@ Si consiglia vivamente di scegliere distribuzioni che si mantengono vicine alle
Per le distribuzioni congelate, come [Debian](https://www.debian.org/security/faq#handling), ci si aspetta che i manutentori dei pacchetti facciano il backport delle patch per correggere le vulnerabilità, piuttosto che portare il software alla "versione successiva" rilasciata dallo sviluppatore upstream. Alcune correzioni di sicurezza [non](https://arxiv.org/abs/2105.14565) ricevono affatto un [CVE](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures) (in particolare i software meno diffusi) e quindi non vengono inserite nella distribuzione con questo modello di patch. Di conseguenza, le correzioni di sicurezza minori vengono talvolta rimandate alla successiva versione principale.
Non crediamo che trattenere i pacchetti e applicare patch provvisorie sia una buona idea, in quanto si discosta dal modo in cui lo sviluppatore avrebbe voluto far funzionare il software. [Richard Brown](https://rootco.de/aboutme/) has a presentation about this:
Non crediamo che trattenere i pacchetti e applicare patch provvisorie sia una buona idea, in quanto si discosta dal modo in cui lo sviluppatore avrebbe voluto far funzionare il software. [Richard Brown](https://rootco.de/aboutme/) ha una presentazione al riguardo:
<divclass="yt-embed">
<iframewidth="560"height="315"src="https://invidious.privacyguides.net/embed/i8c0mg_mS7U?local=true"title="Regular Releases are Wrong, Roll for your life"frameborder="0"allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"allowfullscreen></iframe>
</div>
### Traditional vs Atomic updates
### Aggiornamenti tradizionali vs Atomici
Traditionally, Linux distributions update by sequentially updating the desired packages. Traditional updates such as those used in Fedora, Arch Linux, and Debian based distributions can be less reliable if an error occurs while updating.
Tradizionalmente, le distribuzioni Linux si aggiornano con l'aggiornamento in sequenza dei pacchetti desiderati. Traditional updates such as those used in Fedora, Arch Linux, and Debian based distributions can be less reliable if an error occurs while updating.
Atomic updating distributions apply updates in full or not at all. Typically, transactional update systems are also atomic.
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Crowdin Bot