privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-08-25 15:49:18 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-04-05 10:32:43 +00:00
parent d16974fdb7
commit 03c8d2a4cf
87 changed files with 203 additions and 203 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
i18n/pt/basics/account-deletion.md
View File

@@ -39,13 +39,13 @@ Ao tentar recuperar o acesso, se o sítio web devolver uma mensagem de erro a in
### RGPD (somente residentes no EEE)
Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://gdpr.org/regulation/article-17.html) of the GDPR. Se for aplicável ao seu caso, leia a política de privacidade de um determinado serviço para obter informações sobre como exercer o seu direito ao apagamento. A leitura da política de privacidade pode revelar-se importante, uma vez que alguns serviços têm uma opção "Eliminar conta" que apenas desativa a sua conta e, para uma verdadeira eliminação, tem de tomar medidas adicionais. Por vezes, a eliminação efetiva pode implicar o preenchimento de inquéritos, o envio de uma mensagem de correio eletrónico ao responsável pela proteção de dados do serviço ou mesmo a prova da sua residência no EEE. Se pretender seguir este caminho, **não** substitua as informações da conta — a sua identidade como residente no EEE pode ser exigida. Note-se que a localização do serviço não é importante; o RGPD aplica-se a todos os que servem utilizadores europeus. Se o serviço não respeitar o seu direito ao apagamento, pode contactar a sua [Autoridade de Proteção de Dados](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) nacional, e poderá ter direito a uma compensação monetária.
Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://gdpr-info.eu/art-17-gdpr) of the GDPR. Se for aplicável ao seu caso, leia a política de privacidade de um determinado serviço para obter informações sobre como exercer o seu direito ao apagamento. A leitura da política de privacidade pode revelar-se importante, uma vez que alguns serviços têm uma opção "Eliminar conta" que apenas desativa a sua conta e, para uma verdadeira eliminação, tem de tomar medidas adicionais. Por vezes, a eliminação efetiva pode implicar o preenchimento de inquéritos, o envio de uma mensagem de correio eletrónico ao responsável pela proteção de dados do serviço ou mesmo a prova da sua residência no EEE. Se pretender seguir este caminho, **não** substitua as informações da conta — a sua identidade como residente no EEE pode ser exigida. Note-se que a localização do serviço não é importante; o RGPD aplica-se a todos os que servem utilizadores europeus. Se o serviço não respeitar o seu direito ao apagamento, pode contactar a sua [Autoridade de Proteção de Dados](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) nacional, e poderá ter direito a uma compensação monetária.
### Subscrever Informações da Conta
Em algumas situações em que planeia abandonar uma conta, pode fazer sentido substituir as informações da conta por dados falsos. Após se certificar de que pode iniciar sessão, altere todas as informações da sua conta para informações falsificadas. A razão para isto é que muitos sítios conservam as informações que tinha anteriormente, mesmo após a eliminação da conta. O objetivo é substituir as informações anteriores pelos dados mais recentes que introduziu. No entanto, não há garantia de que não existam cópias de segurança das informações anteriores.
Para o endereço eletrónico da conta, crie uma nova conta de correio eletrónico alternativa através do seu fornecedor de eleição ou crie um pseudónimo utilizando um [serviço de pseudónimo de correio eletrónico](../email.md#email-aliasing-services). Pode então apagar o seu endereço de correio eletrónico alternativo quando tiver terminado. Não recomendamos utilizar fornecedores de correio eletrónico temporários, uma vez que, muitas vezes, é possível reativar correio eletrónico temporário.
For the account email, either create a new alternate email account via your provider of choice or create an alias using an [email aliasing service](../email-aliasing.md). Pode então apagar o seu endereço de correio eletrónico alternativo quando tiver terminado. Não recomendamos utilizar fornecedores de correio eletrónico temporários, uma vez que, muitas vezes, é possível reativar correio eletrónico temporário.
### Apagar