mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-22 14:39:15 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -12,11 +12,11 @@ O que esperamos dos membros das nossas comunidades:
|
||||
|
||||
1. **Do not spread misinformation**
|
||||
|
||||
We are creating an evidence-based educational community around information privacy and security, not an information home for conspiracy theories. For example, when making a claim that a certain piece of software is malicious or that certain telemetry data is privacy invasive; explain in detail what is collected and how it collected. Alegações dessa natureza devem ser sustentadas por factos técnicos.
|
||||
We are creating an evidence-based educational community around information privacy and security, not an information home for conspiracy theories. For example, when making a claim that a certain piece of software is malicious or that certain telemetry data is privacy invasive, explain in detail what is collected and how it collected. Alegações dessa natureza devem ser sustentadas por factos técnicos.
|
||||
|
||||
2. **Do not abuse our willingness to help**
|
||||
|
||||
Our community members are not free tech support. We are happy to help with specific steps for individual's, privacy journey, if they are willing to put in effort. We are not obligated to answer endless, repetitive questions, about general computer problems solvable with a simple internet search. **Do not** become a [help vampire](https://slash7.com/2006/12/22/vampires).
|
||||
Our community members are not free tech support. We are happy to help with specific steps for your privacy journey, if you are willing to put in effort. We are not obligated to answer endless, repetitive questions about general computer problems solvable with a simple internet search. **Do not** become a [help vampire](https://slash7.com/2006/12/22/vampires).
|
||||
|
||||
3. **Comporte-se de uma forma positiva e construtiva**
|
||||
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@ O que esperamos dos membros das nossas comunidades:
|
||||
- Being respectful of differing opinions, viewpoints, and experiences.
|
||||
- Demonstrating empathy and kindness toward others.
|
||||
- Focusing on what is best not just for us as overseers, but for the overall community.
|
||||
- Giving and gracefully accepting constructive feedback within' our community while growing and improving.
|
||||
- Giving and gracefully accepting constructive feedback within our community while growing and improving.
|
||||
- Operating with a communal mindset at all times.
|
||||
|
||||
## Unacceptable Behavior
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@ Os seguintes comportamentos são considerados assédio, sendo inaceitáveis na n
|
||||
|
||||
- Any other conduct which would reasonably be considered inappropriate in a professional setting.
|
||||
- Public and/or private harassment of any kind.
|
||||
- Publishing others' private information, such as a physical address and/or email address, without a persons explicit permission.
|
||||
- Publishing others' private information, such as a physical address and/or an email address, without their explicit permission.
|
||||
- The use of sexualized language or imagery, and sexual attention or advances of any kind.
|
||||
- Trolling, insulting and/or derogatory comments, including personal or political attacks.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -39,13 +39,13 @@ Ao tentar recuperar o acesso, se o sítio web devolver uma mensagem de erro a in
|
||||
|
||||
### RGPD (somente residentes no EEE)
|
||||
|
||||
Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://gdpr.org/regulation/article-17.html) of the GDPR. Se for aplicável ao seu caso, leia a política de privacidade de um determinado serviço para obter informações sobre como exercer o seu direito ao apagamento. A leitura da política de privacidade pode revelar-se importante, uma vez que alguns serviços têm uma opção "Eliminar conta" que apenas desativa a sua conta e, para uma verdadeira eliminação, tem de tomar medidas adicionais. Por vezes, a eliminação efetiva pode implicar o preenchimento de inquéritos, o envio de uma mensagem de correio eletrónico ao responsável pela proteção de dados do serviço ou mesmo a prova da sua residência no EEE. Se pretender seguir este caminho, **não** substitua as informações da conta — a sua identidade como residente no EEE pode ser exigida. Note-se que a localização do serviço não é importante; o RGPD aplica-se a todos os que servem utilizadores europeus. Se o serviço não respeitar o seu direito ao apagamento, pode contactar a sua [Autoridade de Proteção de Dados](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) nacional, e poderá ter direito a uma compensação monetária.
|
||||
Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://gdpr-info.eu/art-17-gdpr) of the GDPR. Se for aplicável ao seu caso, leia a política de privacidade de um determinado serviço para obter informações sobre como exercer o seu direito ao apagamento. A leitura da política de privacidade pode revelar-se importante, uma vez que alguns serviços têm uma opção "Eliminar conta" que apenas desativa a sua conta e, para uma verdadeira eliminação, tem de tomar medidas adicionais. Por vezes, a eliminação efetiva pode implicar o preenchimento de inquéritos, o envio de uma mensagem de correio eletrónico ao responsável pela proteção de dados do serviço ou mesmo a prova da sua residência no EEE. Se pretender seguir este caminho, **não** substitua as informações da conta — a sua identidade como residente no EEE pode ser exigida. Note-se que a localização do serviço não é importante; o RGPD aplica-se a todos os que servem utilizadores europeus. Se o serviço não respeitar o seu direito ao apagamento, pode contactar a sua [Autoridade de Proteção de Dados](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) nacional, e poderá ter direito a uma compensação monetária.
|
||||
|
||||
### Subscrever Informações da Conta
|
||||
|
||||
Em algumas situações em que planeia abandonar uma conta, pode fazer sentido substituir as informações da conta por dados falsos. Após se certificar de que pode iniciar sessão, altere todas as informações da sua conta para informações falsificadas. A razão para isto é que muitos sítios conservam as informações que tinha anteriormente, mesmo após a eliminação da conta. O objetivo é substituir as informações anteriores pelos dados mais recentes que introduziu. No entanto, não há garantia de que não existam cópias de segurança das informações anteriores.
|
||||
|
||||
Para o endereço eletrónico da conta, crie uma nova conta de correio eletrónico alternativa através do seu fornecedor de eleição ou crie um pseudónimo utilizando um [serviço de pseudónimo de correio eletrónico](../email.md#email-aliasing-services). Pode então apagar o seu endereço de correio eletrónico alternativo quando tiver terminado. Não recomendamos utilizar fornecedores de correio eletrónico temporários, uma vez que, muitas vezes, é possível reativar correio eletrónico temporário.
|
||||
For the account email, either create a new alternate email account via your provider of choice or create an alias using an [email aliasing service](../email-aliasing.md). Pode então apagar o seu endereço de correio eletrónico alternativo quando tiver terminado. Não recomendamos utilizar fornecedores de correio eletrónico temporários, uma vez que, muitas vezes, é possível reativar correio eletrónico temporário.
|
||||
|
||||
### Apagar
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@ O **Firefox** possui definições de privacidade fortes, como a [Proteção Melh
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Aviso</p>
|
||||
|
||||
Firefox includes a unique [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) in downloads from Mozilla's website and uses telemetry in Firefox to send the token. The token is **not** included in releases from the [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases).
|
||||
Firefox includes a unique [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) in downloads from Mozilla's website and uses telemetry in Firefox to send the token. The token is **not** included in releases from the [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/).
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user