New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/CODE_OF_CONDUCT.md

@@ -12,11 +12,11 @@ Ce que nous attendons des membres de nos communautés :
 
 1. **Ne diffusez pas de fausses informations**
 
-      Nous créons une communauté éducative en matière de confidentialité et de sécurité de l'information fondée sur des preuves, et non un foyer d'information pour les théories conspirationnistes. Par exemple, lorsque vous affirmez qu'un certain logiciel est malveillant ou que certaines données de télémétrie portent atteinte à la vie privée ; expliquez en détail ce qui est collecté et comment. Les affirmations de cette nature doivent être étayées par des preuves techniques.
+      Nous créons une communauté éducative en matière de confidentialité et de sécurité de l'information fondée sur des preuves, et non un foyer d'information pour les théories conspirationnistes. For example, when making a claim that a certain piece of software is malicious or that certain telemetry data is privacy invasive, explain in detail what is collected and how it collected. Les affirmations de cette nature doivent être étayées par des preuves techniques.
 
 2. **N'abusez pas de notre volonté d'aider**
 
-      Les membres de notre communauté ne sont pas un support technique gratuit. Nous sommes heureux de vous aider sur des étapes spécifiques de votre parcours personnel vers la protection de la vie privée, si vous êtes prêt à faire des efforts. Nous ne sommes pas obligés de répondre à des questions interminables et répétitives, sur des problèmes informatiques généraux résolus par une simple recherche sur Internet. **Do not** become a [help vampire](https://slash7.com/2006/12/22/vampires).
+      Les membres de notre communauté ne sont pas un support technique gratuit. We are happy to help with specific steps for your privacy journey, if you are willing to put in effort. We are not obligated to answer endless, repetitive questions about general computer problems solvable with a simple internet search. **Do not** become a [help vampire](https://slash7.com/2006/12/22/vampires).
 
 3. **Comportez-vous de manière positive et constructive**
 
@@ -25,7 +25,7 @@ Ce que nous attendons des membres de nos communautés :
       - Être respectueux des différentes opinions, points de vue et expériences.
       - Faire preuve d'empathie et de bienveillance les uns envers les autres.
       - Se concentrer sur ce qui est le mieux non seulement pour nous en tant qu'individus, mais aussi pour l'ensemble de la communauté.
-      - Donner et accepter gracieusement des commentaires constructifs dans notre communauté tout en grandissant et en s'améliorant.
+      - Giving and gracefully accepting constructive feedback within our community while growing and improving.
       - Fonctionner avec un état d'esprit communautaire en tout temps.
 
 ## Comportement inacceptable
@@ -34,7 +34,7 @@ Les comportements suivants sont considérés comme du harcèlement et sont inacc
 
 - Tout autre comportement qui pourrait raisonnablement être considéré comme inapproprié dans un cadre professionnel.
 - Le harcèlement public et/ou privé de quelque nature que ce soit.
-- Publier des informations privées d'autrui, telles qu'une adresse physique ou e-mail, sans leur permission explicite.
+- Publishing others' private information, such as a physical address and/or an email address, without their explicit permission.
 - L'utilisation d'un langage ou d'images à caractère sexuel, ainsi que des attentions ou des avances sexuelles de quelque nature que ce soit.
 - Le "trolling", les commentaires insultants ou désobligeants, y compris les attaques personnelles ou d’ordre politique.
 

i18n/fr/basics/account-deletion.md

@@ -39,13 +39,13 @@ Lorsque vous tentez de vous reconnecter, si le site renvoie un message d'erreur
 
 ### RGPD (résidents de l'Espace Économique Européen uniquement)
 
-Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://gdpr.org/regulation/article-17.html) of the GDPR. Si vous êtes concerné, lisez la politique de confidentialité de chaque service pour trouver des informations sur la manière d'exercer votre droit à l'effacement. La lecture de la politique de confidentialité peut s'avérer importante, car certains services proposent une option "Supprimer le compte" qui ne fait que le désactiver, vous devez dans ce cas prendre des mesures supplémentaires pour réellement supprimer votre compte. Parfois, la suppression effective peut impliquer de remplir des questionnaires, d'envoyer un courriel au responsable de la protection des données du service ou même de prouver que vous résidez dans l'EEE. Si vous envisagez de procéder de cette manière, n'écrasez **pas** les informations du compte - votre identité en tant que résident de l'EEE peut être requise. Notez que l'emplacement du service n'a pas d'importance ; le RGPD s'applique à toute personne desservant des utilisateurs européens. Si le service ne respecte pas votre droit à l'effacement, vous pouvez contacter votre [autorité nationale de protection des données](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) et vous pouvez avoir droit à une compensation monétaire. L'autorité nationale de protection des données en France est la [Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL)](https://www.cnil.fr/). Des modèles de courrier pour des clôtures de compte ou de suppression de données sont accessibles sur leur [site](https://www.cnil.fr/fr/modeles/courrier). Pour en savoir plus sur votre droit à l'effacement, voici un [article](https://www.cnil.fr/fr/le-droit-leffacement-supprimer-vos-donnees-en-ligne) de la CNIL.
+Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://gdpr-info.eu/art-17-gdpr) of the GDPR. Si vous êtes concerné, lisez la politique de confidentialité de chaque service pour trouver des informations sur la manière d'exercer votre droit à l'effacement. La lecture de la politique de confidentialité peut s'avérer importante, car certains services proposent une option "Supprimer le compte" qui ne fait que le désactiver, vous devez dans ce cas prendre des mesures supplémentaires pour réellement supprimer votre compte. Parfois, la suppression effective peut impliquer de remplir des questionnaires, d'envoyer un courriel au responsable de la protection des données du service ou même de prouver que vous résidez dans l'EEE. Si vous envisagez de procéder de cette manière, n'écrasez **pas** les informations du compte - votre identité en tant que résident de l'EEE peut être requise. Notez que l'emplacement du service n'a pas d'importance ; le RGPD s'applique à toute personne desservant des utilisateurs européens. Si le service ne respecte pas votre droit à l'effacement, vous pouvez contacter votre [autorité nationale de protection des données](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) et vous pouvez avoir droit à une compensation monétaire. L'autorité nationale de protection des données en France est la [Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL)](https://www.cnil.fr/). Des modèles de courrier pour des clôtures de compte ou de suppression de données sont accessibles sur leur [site](https://www.cnil.fr/fr/modeles/courrier). Pour en savoir plus sur votre droit à l'effacement, voici un [article](https://www.cnil.fr/fr/le-droit-leffacement-supprimer-vos-donnees-en-ligne) de la CNIL.
 
 ### Remplacer les informations de compte
 
 Dans certaines situations où vous prévoyez d'abandonner un compte, il peut être judicieux de modifier les informations du compte avec de fausses données. Une fois que vous vous êtes assuré que vous pouvez vous connecter, remplacez toutes les informations de votre compte par des informations falsifiées. La raison en est que de nombreux sites conservent les informations que vous aviez auparavant, même après la suppression du compte. L'idée est qu'ils écrasent les informations précédentes avec les données les plus récentes que vous avez saisies. Cependant, il n'y a aucune garantie qu'il n'y aura pas de sauvegardes avec les informations précédentes.
 
-Pour l'email du compte, créez un nouveau compte email alternatif via le fournisseur de votre choix ou créez un alias en utilisant un [service d'alias d'emails](/email/#email-aliasing-services). Vous pouvez ensuite supprimer cette adresse électronique une fois que vous avez terminé. Nous vous déconseillons d'utiliser des fournisseurs d'emails temporaires, car il est souvent possible de réactiver des emails temporaires.
+For the account email, either create a new alternate email account via your provider of choice or create an alias using an [email aliasing service](../email-aliasing.md). Vous pouvez ensuite supprimer cette adresse électronique une fois que vous avez terminé. Nous vous déconseillons d'utiliser des fournisseurs d'emails temporaires, car il est souvent possible de réactiver des emails temporaires.
 
 ### Suppression
 

i18n/fr/desktop-browsers.md

@@ -136,7 +136,7 @@ Le navigateur Mullvad est livré avec DuckDuckGo comme [moteur de recherche](sea
 <div class="admonition warning" markdown>
 <p class="admonition-title">Avertissement</p>
 
-Firefox inclut un [jeton de téléchargement](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) unique dans les téléchargements fais à partir du site web de Mozilla et utilise la télémétrie dans Firefox pour envoyer le jeton. The token is **not** included in releases from the [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases).
+Firefox inclut un [jeton de téléchargement](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) unique dans les téléchargements fais à partir du site web de Mozilla et utilise la télémétrie dans Firefox pour envoyer le jeton. The token is **not** included in releases from the [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/).
 
 </div>