mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-29 09:29:16 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -12,11 +12,11 @@ Lo que esperamos de los miembros de nuestras comunidades:
|
||||
|
||||
1. **No difundas información incorrecta**
|
||||
|
||||
Estamos creando una comunidad educativa basada en pruebas en torno a la privacidad y la seguridad de la información, no un hogar informativo para teorías conspirativas. Por ejemplo, al afirmar que un determinado programa informático es malicioso o que ciertos datos telemétricos invaden la intimidad, explica detalladamente qué se recoge y cómo se recoge. Las afirmaciones de esta naturaleza deben estar respaldadas por pruebas técnicas.
|
||||
Estamos creando una comunidad educativa basada en pruebas en torno a la privacidad y la seguridad de la información, no un hogar informativo para teorías conspirativas. For example, when making a claim that a certain piece of software is malicious or that certain telemetry data is privacy invasive, explain in detail what is collected and how it collected. Las afirmaciones de esta naturaleza deben estar respaldadas por pruebas técnicas.
|
||||
|
||||
2. **No abuses de nuestra voluntad a ayudar**
|
||||
|
||||
Los miembros de nuestra comunidad no son un servicio técnico gratuito. Estamos encantados de ayudarte con pasos específicos en tu camino hacia la privacidad si estás dispuesto a poner esfuerzo de tu parte. No estamos obligados a responder a preguntas interminables y repetitivas sobre problemas informáticos generales que pueden resolverse con una simple búsqueda en Internet. **No** te conviertas en un [vampiro de la ayuda](https://slash7.com/2006/12/22/vampires).
|
||||
Los miembros de nuestra comunidad no son un servicio técnico gratuito. We are happy to help with specific steps for your privacy journey, if you are willing to put in effort. We are not obligated to answer endless, repetitive questions about general computer problems solvable with a simple internet search. **No** te conviertas en un [vampiro de la ayuda](https://slash7.com/2006/12/22/vampires).
|
||||
|
||||
3. **Compórtate de manera positiva y constructiva**
|
||||
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@ Lo que esperamos de los miembros de nuestras comunidades:
|
||||
- Respetar las opiniones, puntos de vista y experiencias divergentes.
|
||||
- Demostrar empatía y amabilidad hacia los demás.
|
||||
- Centrarse en lo que es mejor no solo para nosotros como supervisores, sino para la comunidad en general.
|
||||
- Dar y aceptar elegantemente comentarios constructivos dentro de nuestra comunidad mientras crecemos y mejoramos.
|
||||
- Giving and gracefully accepting constructive feedback within our community while growing and improving.
|
||||
- Actuar con mentalidad comunitaria en todo momento.
|
||||
|
||||
## Comportamiento Inaceptable
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@ Los siguientes comportamientos se consideran acoso y son inaceptables dentro de
|
||||
|
||||
- Cualquier otra conducta que razonablemente pudiera considerarse inapropiada en un entorno profesional.
|
||||
- Acoso público y/o privado de cualquier tipo.
|
||||
- Publicar información privada de otras personas, como una dirección física y/o una dirección de correo electrónico, sin su permiso explícito.
|
||||
- Publishing others' private information, such as a physical address and/or an email address, without their explicit permission.
|
||||
- El uso de lenguaje o imágenes sexualizados, y las atenciones o insinuaciones sexuales de cualquier tipo.
|
||||
- Trollear, insultar y/o escribir comentarios despectivos, incluidos ataques personales o políticos.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -39,13 +39,13 @@ Cuando intentes recuperar el acceso, si el sitio devuelve un mensaje de error di
|
||||
|
||||
### RGPD (solamente residentes del EEE)
|
||||
|
||||
Los residentes del EEE tienen derechos adicionales en relación con la supresión de datos especificados en el [Artículo 17](https://gdpr.org/regulation/article-17.html) del GDPR. Si es aplicable para ti, lee la política de privacidad del servicio para encontrar información sobre cómo ejercer tu derecho de eliminación. Leer la política de privacidad puede ser importante, ya que algunos servicios tienen una opción de "Borrar Cuenta" que solamente desactiva tu cuenta y para la eliminación real tienes que tomar acción adicional. A veces, la eliminación real puede implicar llenar formularios, enviar un correo electrónico al responsable de la protección de datos del servicio, o incluso demostrar tu residencia en el EEE. Si planeas seguir este camino, **no** sobrescribas la información de tu cuenta; es posible que se requiera tu identidad como residente del EEE. Ten en cuenta que la ubicación del servicio no importa; el RGPD se aplica a cualquiera que preste servicios a usuarios europeos. Si el servicio no respeta tu derecho de supresión de datos, puedes ponerte en contacto con tu [Autoridad de Protección de Datos](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_es) y puedes tener derecho a una compensación monetaria.
|
||||
Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://gdpr-info.eu/art-17-gdpr) of the GDPR. Si es aplicable para ti, lee la política de privacidad del servicio para encontrar información sobre cómo ejercer tu derecho de eliminación. Leer la política de privacidad puede ser importante, ya que algunos servicios tienen una opción de "Borrar Cuenta" que solamente desactiva tu cuenta y para la eliminación real tienes que tomar acción adicional. A veces, la eliminación real puede implicar llenar formularios, enviar un correo electrónico al responsable de la protección de datos del servicio, o incluso demostrar tu residencia en el EEE. Si planeas seguir este camino, **no** sobrescribas la información de tu cuenta; es posible que se requiera tu identidad como residente del EEE. Ten en cuenta que la ubicación del servicio no importa; el RGPD se aplica a cualquiera que preste servicios a usuarios europeos. Si el servicio no respeta tu derecho de supresión de datos, puedes ponerte en contacto con tu [Autoridad de Protección de Datos](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_es) y puedes tener derecho a una compensación monetaria.
|
||||
|
||||
### Sobrescribir la información de la cuenta
|
||||
|
||||
En algunas situaciones en la que planeas abandonar una cuenta, puede tener sentido sobrescribir la información de la cuenta con datos falsos. Una vez que te hayas asegurado de que puedes iniciar sesión, cambia toda la información de tu cuenta por información falsificada. El motivo es que muchos sitios conservan la información que tenías anteriormente incluso después de la eliminación de la cuenta. Lo que se desea es que sobrescriban la información anterior con los datos más recientes que hayas ingresado. Sin embargo, no hay garantía de que no haya copias de seguridad con la información anterior.
|
||||
|
||||
Para el correo electrónico de la cuenta, crea una nueva cuenta de correo electrónico alternativa a través de tu proveedor de elección o crea un alias utilizando un [servicio de alias de correo electrónico](/email/#email-aliasing-services). Una vez que hayas terminado, podrás eliminar tu dirección de correo electrónico alternativa. No recomendamos utilizar proveedores de correo electrónico temporales, ya que a menudo es posible reactivar correos electrónicos temporales.
|
||||
For the account email, either create a new alternate email account via your provider of choice or create an alias using an [email aliasing service](../email-aliasing.md). Una vez que hayas terminado, podrás eliminar tu dirección de correo electrónico alternativa. No recomendamos utilizar proveedores de correo electrónico temporales, ya que a menudo es posible reactivar correos electrónicos temporales.
|
||||
|
||||
### Eliminar
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@ Mullvad Browser viene con DuckDuckGo configurado como [motor de búsqueda](searc
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Advertencia</p>
|
||||
|
||||
Firefox incluye un [token de descarga] único (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) en las descargas del sitio web de Mozilla y utiliza la telemetría de Firefox para enviar el token. El token **no** se incluye en las versiones del [FTP de Mozilla](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases).
|
||||
Firefox incluye un [token de descarga] único (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) en las descargas del sitio web de Mozilla y utiliza la telemetría de Firefox para enviar el token. The token is **not** included in releases from the [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/).
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user