New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ko/desktop-browsers.md

@@ -80,35 +80,35 @@ schema:
         - [:simple-apple: macOS](https://mullvad.net/en/download/browser/macos)
         - [:simple-linux: Linux](https://mullvad.net/en/download/browser/linux)
 
-[Tor 브라우저](tor.md)와 마찬가지로, Mullvad Browser는 브라우저 핑거프린트를 모든 Mullvad Browser 사용자끼리 동일하게 만들어 핑거프린팅을 방지하도록 설계되었습니다. 기본 보안 단계(*Standard*, *Safer*, *Safest*)에 따라 자동으로 설정되는 기본 설정 및 확장 프로그램을 포함하고 있습니다. Therefore, it is imperative that you do not modify the browser at all outside adjusting the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/). Other modifications would make your fingerprint unique, defeating the purpose of using this browser. If you want to configure your browser more heavily and fingerprinting is not a concern for you, we recommend [Firefox](#firefox) instead.
+[Tor 브라우저](tor.md)와 마찬가지로, Mullvad Browser는 브라우저 핑거프린트를 모든 Mullvad Browser 사용자끼리 동일하게 만들어 핑거프린팅을 방지하도록 설계되었습니다. 기본 보안 등급(*Standard*, *Safer*, *Safest*)에 따라 자동으로 설정되는 기본 설정 및 확장 프로그램을 포함하고 있습니다. 여러분은 브라우저의 기본 [보안 등급](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) 외에 추가적인 수정을 해서는 안 됩니다. 추가적인 수정을 할 경우 고유한 핑거프린트를 갖게 됩니다. 즉 이 브라우저를 쓰는 의미가 사라집니다. 만약 핑거프린팅을 신경 쓰지 않고 자유로운 브라우저 설정을 원하실 경우, [Firefox](#firefox)를 추천드립니다.
 
-### Anti-Fingerprinting
+### 핑거프린팅 방지
 
-**Without** using a [VPN](vpn.md), Mullvad Browser provides the same protections against [naive fingerprinting scripts](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting) as other private browsers like Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced) or [Brave](#brave). Mullvad Browser provides these protections out of the box, at the expense of some flexibility and convenience that other private browsers can provide.
+[VPN](vpn.md)을 사용하지 **않을** 경우, Mullvad 브라우저는 [Naive 핑거프린팅 스크립트](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting)에 대해 여타 비공개 탐색 브라우저(Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced), [Brave](#brave))와 동일한 수준의 보호 기능을 제공합니다. Mullvad 브라우저는 다른 비공개 탐색 브라우저에서 제공하는 유연성과 편의성을 일부 희생하여, 별도로 설정할 필요 없이 핑거프린트 보호 기능을 기본으로 제공합니다.
 
-==For the strongest anti-fingerprinting protection, we recommend using Mullvad Browser in conjunction **with** a VPN==, whether that is Mullvad or another recommended VPN provider. When using a VPN with Mullvad Browser, you will share a fingerprint and a pool of IP addresses with many other users, giving you a "crowd" to blend in with. This strategy is the only way to thwart advanced tracking scripts, and is the same anti-fingerprinting technique used by Tor Browser.
+==가장 강력한 핑거프린팅 방지 보호를 원하시는 경우, **Mullvad 브라우저와 VPN을 같이 사용**하실 것을 권장합니다.==(Mullvad VPN 혹은 그 외 권장 VPN 서비스) Mullvad 브라우저와 VPN을 사용하면 핑거프린트, IP 주소 대역을 다른 많은 사용자와 공유하여 '군중' 사이에 섞일 수 있습니다. 이 전략은 고급 추적 스크립트를 막을 수 있는 유일한 방법이자, Tor 브라우저에서 사용하는 것과 동일한 핑거프린트 방지 기술이기도 합니다.
 
-Note that while you can use Mullvad Browser with any VPN provider, other people on that VPN must also be using Mullvad Browser for this "crowd" to exist, something which is more likely on Mullvad VPN compared to other providers, particularly this close to the launch of Mullvad Browser. Mullvad Browser does not have built-in VPN connectivity, nor does it check whether you are using a VPN before browsing; your VPN connection has to be configured and managed separately.
+Mullvad Browser는 특정 VPN 서비스에 의존하지 않으므로 어떤 VPN이든 같이 사용할 수 있습니다. 하지만 '군중 속에 섞여드는 효과'를 얻기 위해서는 여러분과 동일한 VPN을 사용하면서 Mullvad 브라우저도 사용하는 사람들이 존재한다는 전제가 필요합니다. 특히나 Mullvad 브라우저가 출시된지 얼마 되지 않은 지금 시점에서는 다른 VPN 서비스보다 Mullvad VPN의 사용자 중에 Mullvad 브라우저를 사용하는 사람이 많을 것입니다. Mullvad 브라우저는 VPN 연결 기능을 내장하고 있지 않으며, 브라우저 이용에 앞서 VPN 사용 여부를 확인하는 기능 또한 없습니다. 사용자는 VPN 연결을 따로 설정하고 관리해야 합니다.
 
-Mullvad Browser comes with the *uBlock Origin* and *NoScript* browser extensions pre-installed. While we typically [don't recommend](#extensions) adding *additional* browser extensions, these extensions that come pre-installed with the browser should **not** be removed or configured outside their default values, because doing so would noticeably make your browser fingerprint distinct from other Mullvad Browser users. It also comes pre-installed with the Mullvad Browser Extension, which *can* be safely removed without impacting your browser fingerprint if you would like, but is also safe to keep even if you don't use Mullvad VPN.
+Mullvad 브라우저는 *uBlock Origin*, *NoScript* 브라우저 확장 프로그램이 기본 설치되어 있습니다. 일반적으로는 브라우저 확장 프로그램을 *추가로* 설치하는 것을 [권장하지 않지만](#extensions), 기본 설치되어 있는 이러한 확장 프로그램은 제거하거나 기본 설정을 변경해서는 **안 됩니다**. 다른 Mullvad 브라우저 사용자와 핑거프린트가 차별화되기 때문입니다. 추가로, Mullvad 브라우저에는 'Mullvad Browser Extension' 확장 프로그램이 기본 설치되어 있습니다. Mullvad VPN 외 VPN 서비스를 사용하더라도 안전하게 사용할 수 있는 확장 프로그램이지만, 이 확장 프로그램을 제거하더라도 브라우저 핑거프린트에 영향을 주지 않으니 제거하고자 하는 경우 안심하고 제거해도 좋습니다.
 
-### Private Browsing Mode
+### 사생활 보호 모드
 
-Mullvad Browser operates in permanent private browsing mode, meaning your history, cookies, and other site data will always be cleared every time the browser is closed. Your bookmarks, browser settings, and extension settings will still be preserved.
+Mullvad 브라우저는 항상 사생활 보호 모드로 작동하므로 방문 기록, 쿠키, 기타 사이트 데이터는 브라우저를 닫을 때마다 매번 지워집니다. 북마크, 브라우저 설정, 확장 프로그램 설정은 유지됩니다.
 
-This is required to prevent advanced forms of tracking, but does come at the cost of convenience and some Firefox features, such as Multi-Account Containers. Remember you can always use multiple browsers, for example, you could consider using Firefox+Arkenfox for a few sites that you want to stay logged in on or otherwise don't work properly in Mullvad Browser, and Mullvad Browser for general browsing.
+이는 고급 추적을 방지하기 위해서 필요하지만, 편의성 및 일부 Firefox 기능(멀티 컨테이너 등)을 희생합니다. 하지만 여러분은 여러 브라우저를 사용할 수 있습니다. 로그인이 유지되어야 하는 사이트나 Mullvad 브라우저에서 제대로 작동하지 않는 사이트는 Firefox+Arkenfox를 사용하고, 그 외 일반적인 브라우저 탐색에는 Mullvad 브라우저를 사용하는 방법도 있습니다.
 
 ### Mullvad Leta
 
-Mullvad Browser comes with DuckDuckGo set as the default [search engine](search-engines.md), but it also comes preinstalled with **Mullvad Leta**, a search engine which requires an active Mullvad VPN subscription to access. Mullvad Leta queries Google's paid search API directly (which is why it is limited to paying subscribers), however because of this limitation it is possible for Mullvad to correlate search queries and Mullvad VPN accounts. For this reason we discourage the use of Mullvad Leta, even though Mullvad collects very little information about their VPN subscribers.
+Mullvad 브라우저는 DuckDuckGo가 기본 [검색 엔진](search-engines.md)으로 설정되어 있지만, Mullvad VPN 구독 시 사용 가능한 **Mullvad Leta** 검색 엔진도 기본 설치되어 있습니다. Mullvad Leta는 Google 유료 검색 API(유료 구독자 전용인 이유)에 바로 쿼리를 전송할 수 있지만, '유료 구독자 전용'이라는 점으로 인해 검색 쿼리와 Mullvad VPN 계정 사이의 연결점이 생길 가능성이 존재합니다. 이러한 이유로, 저희는 Mullvad가 VPN 구독자에 대한 정보를 거의 수집하지 않는다는 점을 알고 있음에도 불구하고 Mullvad Leta 사용을 권장하지 않습니다.
 
 ## Firefox
 
 !!! recommendation
 
-    ![Firefox logo](assets/img/browsers/firefox.svg){ align=right }
+    ![Firefox 로고](assets/img/browsers/firefox.svg){ align=right }
     
-    **Firefox** provides strong privacy settings such as [Enhanced Tracking Protection](https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop), which can help block various [types of tracking](https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop#w_what-enhanced-tracking-protection-blocks).
+    **Firefox**는 [다양한 추적](https://support.mozilla.org/ko/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop#w_hyangsangdoen-cujeog-bangji-gineungi-cadanhaneun-geos)을 방지하는 [향상된 추적 방지 기능](https://support.mozilla.org/ko/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop) 등 강력한 프라이버시 설정을 제공합니다.
     
     [:octicons-home-16: 홈페이지](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary }
     [:octicons-eye-16:](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/){ .card-link title="프라이버시 정책" }
@@ -123,8 +123,8 @@ Mullvad Browser comes with DuckDuckGo set as the default [search engine](search-
         - [:simple-linux: Linux](https://www.mozilla.org/firefox/linux)
         - [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.mozilla.firefox)
 
-!!! warning
-    Firefox includes a unique [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) in downloads from Mozilla's website and uses telemetry in Firefox to send the token. The token is **not** included in releases from the [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/).
+!!! warning "경고"
+    Firefox는 Mozilla 웹사이트에서 다운로드할 경우 고유한 [다운로드 토큰](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0)이 포함되며, 해당 토큰은 Firefox 원격 분석 데이터 전송 시에 함께 전송됩니다. 고유 다운로드 토큰은 [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/) 릴리스에는 포함되어 있지 **않습니다**.
 
 ### 권장 설정
 
@@ -144,14 +144,14 @@ Mullvad Browser comes with DuckDuckGo set as the default [search engine](search-
 
 - [x] 향상된 추적 방지 기능에서 **엄격** 활성화
 
-This protects you by blocking social media trackers, fingerprinting scripts (note that this does not protect you from *all* fingerprinting), cryptominers, cross-site tracking cookies, and some other tracking content. ETP protects against many common threats, but it does not block all tracking avenues because it is designed to have minimal to no impact on site usability.
+소셜 미디어 추적기, 핑거프린팅 스크립트(*모든* 핑거프린팅으로부터 보호하지는 못함), 암호화폐 채굴기, 교차 사이트 추적 쿠키 및 기타 추적 콘텐츠를 차단합니다. 향상된 추적 방지 기능은 대부분의 일반적인 위협을 방지하지만, 웹사이트 사용성을 해치지 않도록 설계되었기 때문에 모든 추적 경로를 차단하지는 못합니다.
 
-##### Firefox Suggest (US only)
+##### Firefox Suggest (미국 한정)
 
-[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-suggest) is a feature similar to search suggestions which is only available in the US. 검색 제안 사용을 비활성화한 것과 마찬가지 이유로 해당 기능을 비활성화할 것을 권장드립니다. If you don't see these options under the **Address Bar** header, you do not have the new experience and can ignore these changes.
+[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-suggest) 기능은 검색 제안과 유사한 기능이며, 현재 미국에서만 사용 가능합니다. 검색 제안 사용을 비활성화한 것과 마찬가지 이유로 해당 기능을 비활성화할 것을 권장드립니다. **주소 표시줄** 헤더에 이러한 옵션이 표시되지 않는 경우 이는 무시하셔도 좋습니다.
 
-- [ ] Uncheck **Suggestions from the web**
-- [ ] Uncheck **Suggestions from sponsors**
+- [ ] **웹에서 제안** 비활성화
+- [ ] **스폰서에서 제안** 비활성화
 
 ##### 종료 시 데이터 정리
 
@@ -159,7 +159,7 @@ This protects you by blocking social media trackers, fingerprinting scripts (not
 
 - [x] **Firefox를 닫을 때 쿠키와 사이트 데이터를 삭제** 활성화
 
-This protects you from persistent cookies, but does not protect you against cookies acquired during any one browsing session. When this is enabled, it becomes possible to easily cleanse your browser cookies by simply restarting Firefox. You can set exceptions on a per-site basis, if you wish to stay logged in to a particular site you visit often.
+이 기능은 영구적인 쿠키로부터 여러분을 보호합니다. 하지만 한 번의 브라우저 세션 중에 획득한 쿠키로부터 여러분을 보호하지는 않습니다. 이 기능을 활성화해두면 브라우저 쿠키를 정리하고자 할 때 Firefox를 재시작하기만 하면 됩니다. 사이트별 예외를 설정해 자주 이용하는 특정 사이트의 로그인을 유지할 수 있습니다.
 
 ##### 원격 분석
 
@@ -167,7 +167,7 @@ This protects you from persistent cookies, but does not protect you against cook
 - [ ] **Firefox가 연구를 설치하고 실행하도록 허용** 비활성화
 - [ ] **Firefox가 사용자를 대신하여 백로그된 충돌 보고서를 보내도록 허용** 비활성화
 
-> Firefox sends data about your Firefox version and language; device operating system and hardware configuration; memory, basic information about crashes and errors; outcome of automated processes like updates, safebrowsing, and activation to us. When Firefox sends data to us, your IP address is temporarily collected as part of our server logs.
+> Firefox는 사용자의 Firefox 버전 및 언어, 기기 운영 체제 및 하드웨어 구성, 메모리, 충돌 및 오류에 대한 기본 정보, 업테이트 및 세이프 브라우징 같은 자동화 프로세스의 결과, 활성화 여부 등의 데이터를 당사(Mozilla)로 전송합니다. Firefox가 당사에 데이터를 전송할 때 사용자의 IP 주소는 당사 서버 로그의 일부로 일시적으로 수집됩니다.
 
 또한 Firefox 계정 서비스는 [일부 기술 데이터](https://www.mozilla.org/en-US/privacy/firefox/#firefox-accounts)를 수집합니다. Firefox 계정을 이용하는 경우 이를 거부할 수 있습니다.
 
@@ -182,15 +182,15 @@ This protects you from persistent cookies, but does not protect you against cook
 
 #### Sync
 
-[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy/) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices and protects it with E2EE.
+[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy/)를 이용하면 자신의 모든 기기에서 브라우저 데이터(탐색 기록, 북마크 등)를 동기화할 수 있으며, E2EE로 보호됩니다.
 
 ### Arkenfox (고급)
 
-!!! tip "Use Mullvad Browser for advanced anti-fingerprinting"
+!!! tip "고급 핑거프린팅 방지 기능을 원하신다면 Mullvad 브라우저를 사용하세요"
 
     [Mullvad Browser](#mullvad-browser) provides the same anti-fingerprinting protections as Arkenfox out of the box, and does not require the use of Mullvad's VPN to benefit from these protections. Coupled with a VPN, Mullvad Browser can thwart more advanced tracking scripts which Arkenfox cannot. Arkenfox still has the advantage of being much more flexible, and allowing per-site exceptions for websites which you need to stay logged in to.
 
-The [Arkenfox project](https://github.com/arkenfox/user.js) provides a set of carefully considered options for Firefox. If you [decide](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) to use Arkenfox, a [few options](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) are subjectively strict and/or may cause some websites to not work properly - [which you can easily change](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) to suit your needs. We **strongly recommend** reading through their full [wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox also enables [container](https://support.mozilla.org/en-US/kb/containers#w_for-advanced-users) support.
+[Arkenfox 프로젝트](https://github.com/arkenfox/user.js)는 신중하게 고려된 Firefox용 옵션 모음을 제공합니다. Arkenfox를 [사용하기로 결정한](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) 경우, [일부 옵션](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common])은 주관적으로 판단했을 때 지나치게 엄격하거나 웹사이트가 올바르게 작동하지 않을 수 있습니다. 옵션은 필요한 경우 [손쉽게 변경 가능합니다](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides). 저희는 전체 [위키](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki) 내용을 읽어보실 것을 **강력히 권장드립니다**. Arkenfox에는 [컨테이너](https://support.mozilla.org/ko/kb/containers) 지원 활성화 또한 포함되어 있습니다.
 
 Arkenfox only aims to thwart basic or naive tracking scripts through canvas randomization and Firefox's built-in fingerprint resistance configuration settings. It does not aim to make your browser blend in with a large crowd of other Arkenfox users in the same way Mullvad Browser or Tor Browser do, which is the only way to thwart advanced fingerprint tracking scripts. Remember you can always use multiple browsers, for example, you could consider using Firefox+Arkenfox for a few sites that you want to stay logged in on or otherwise trust, and Mullvad Browser for general browsing.
 
@@ -307,7 +307,7 @@ Brave의 Web3 기능은 잠재적으로 브라우저의 핑거프린트와 공
 
 **Brave 월렛**은 사용자 컴퓨터 로컬에서 작동하지만, 프라이버시 암호화폐를 지원하지 않으므로 이 또한 사용을 권장하지 않습니다.
 
-## Additional Resources
+## 추가 자료
 
 In general, we recommend keeping your browser extensions to a minimum to decrease your attack surface; they have privileged access within your browser, require you to trust the developer, can make you [stand out](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint), and [weaken](https://groups.google.com/a/chromium.org/g/chromium-extensions/c/0ei-UCHNm34/m/lDaXwQhzBAAJ) site isolation. However, uBlock Origin may prove useful if you value content blocking functionality.
 
@@ -315,9 +315,9 @@ In general, we recommend keeping your browser extensions to a minimum to decreas
 
 !!! recommendation
 
-    ![uBlock Origin logo](assets/img/browsers/ublock_origin.svg){ align=right }
+    ![uBlock Origin 로고](assets/img/browsers/ublock_origin.svg){ align=right }
     
-    **uBlock Origin** is a popular content blocker that could help you block ads, trackers, and fingerprinting scripts.
+    **uBlock Origin**은 많은 사람들이 사용하는 콘텐츠 차단기입니다. 광고, 추적기, 핑거프린팅 스크립트를 차단하는 용도로 유용합니다.
     
     [:octicons-repo-16: 저장소](https://github.com/gorhill/uBlock#readme){ .md-button .md-button--primary }
     [:octicons-eye-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="프라이버시 정책" }
@@ -375,4 +375,4 @@ In general, we recommend keeping your browser extensions to a minimum to decreas
 - 내장 브라우저 혹은 운영 체제 기능을 복제해서는 안됩니다.
 - 사용자 프라이버시에 직접적인 이점을 제공해야 합니다. 단순 정보 제공은 기준 미달입니다.
 
-[^1]: Brave's implementation is detailed at [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state/).
+[^1]: Brave의 자세한 구현 방식은 [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state/)에서 찾아볼 수 있습니다.

includes/abbreviations.he.txt

@@ -23,13 +23,13 @@
 *[Exif]: פורמט קובץ תמונה ניתן להחלפה
 *[FCM]: Firebase Cloud Messaging
 *[FDE]: הצפנת דיסק מלאה
-*[FIDO]: Fast IDentity Online
-*[fork]: A new software project created by copying an existing project and adding to it independently
-*[GDPR]: General Data Protection Regulation
-*[GPG]: GNU Privacy Guard (PGP implementation)
-*[GPS]: Global Positioning System
+*[FIDO]: זיהוי מהיר באינטרנט
+*[fork]: פרויקט תוכנה חדש שנוצר על ידי העתקת פרויקט קיים והוספה אליו באופן עצמאי
+*[GDPR]: תקנת הגנת מידע כללית
+*[GPG]: GNU Privacy Guard (יישום PGP)
+*[GPS]: מערכת מיקום גלובלית
 *[GUI]: Graphical User Interface
-*[GnuPG]: GNU Privacy Guard (PGP implementation)
+*[GnuPG]: GNU Privacy Guard (יישום PGP)
 *[HDD]: כונן קשיח
 *[HOTP]: HMAC (Hash-based Message Authentication Code) based One-Time Password
 *[HTTPS]: Hypertext Transfer Protocol Secure