New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md

@@ -61,9 +61,9 @@ schema:
 
 - [:material-account-cash: 監控資本主義](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
 
-這些是我們目前推薦的**桌面瀏覽器**和標準/非匿名瀏覽的設定。 如果您重視強大的隱私保護和內建的的反指紋追蹤功能，我們推薦使用 [Mullvad 瀏覽器](#mullvad-browser)；如果您在尋求 Google Chrome 替代方案的休閒用網路瀏覽器，我們推薦使用 [Firefox](#firefox)；如果您需要 Chromium 的瀏覽器相容性，我們推薦使用 [Brave](#brave)。
+這些是我們目前推薦的**桌面瀏覽器**與其設定，適合普通或非匿名的網頁瀏覽。 如果您重視強大的隱私保護和內建的的反指紋追蹤功能，我們推薦使用 [Mullvad 瀏覽器](#mullvad-browser)；如果您在尋求 Google Chrome 替代方案的休閒用網路瀏覽器，我們推薦使用 [Firefox](#firefox)；如果您需要 Chromium 的瀏覽器相容性，我們推薦使用 [Brave](#brave)。
 
-如果您需要匿名瀏覽網際網路，應該使用 [Tor](tor.md)。 我們在此頁面提供一些設定建議，但除了 Tor 瀏覽器以外的所有瀏覽器都可能以某種方式被*某人*追蹤。
+如果您需要匿名瀏覽網際網路，應該使用 [Tor](tor.md)。 我們在此頁面提供了一些設定建議，但除了 Tor 瀏覽器以外的所有瀏覽器都可能以某種方式被*某人*追蹤。
 
 ## Mullvad 瀏覽器
 
@@ -89,7 +89,7 @@ schema:
 
 </div>
 
-與 [Tor 瀏覽器](tor.md) 類似，Mullvad 瀏覽器 旨在通過使您的瀏覽器指紋與其他 Mullvad 瀏覽器 用戶相同來防止指紋識別，並且它還包括根據安全等級自動配置的設定和擴充功能，分為 *標準*、*較安全* 和 *最安全* 三個等級。 因此，除了調整預設的[安全等級](https://tb-manual.torproject.org/security-settings)外，請絕對不要對瀏覽器進行任何修改。 其他修改將使您的指紋變得獨特，從而打破使用此瀏覽器的目的。 如果您希望對瀏覽器進行更多配置，且指紋識別對您來說不是問題，我們建議使用 [Firefox](#firefox)。
+與 [Tor 瀏覽器](tor.md) 類似，Mullvad 瀏覽器的設計也是透過讓您的瀏覽器指紋與所有 Mullvad 瀏覽器使用者相同來防止指紋識別，並且它還包含根據安全等級自動調整的設定和擴充功能，分為 *標準*、*較安全* 和 *最安全* 三個等級。 因此，除了調整預設的[安全等級](https://tb-manual.torproject.org/security-settings)外，請絕對不要對瀏覽器進行任何修改。 其他修改將使您的指紋變得獨特，從而打破使用此瀏覽器的目的。 如果您希望對瀏覽器進行更多配置，且指紋識別對您來說不是問題，我們建議使用 [Firefox](#firefox)。
 
 ### 防止指紋識別
 

includes/abbreviations.zh-Hant.txt

@@ -22,7 +22,7 @@
 *[entropy]: 衡量某件事物的不可預測程度
 *[EOL]: 產品壽命結束
 *[Exif]: 可交換影像檔案格式
-*[FCM]: Firebase 雲端通訊
+*[FCM]: Firebase 雲端訊息傳遞
 *[FDE]: 完整磁碟加密
 *[FIDO]: 快速線上身份驗證
 *[FS]: 前向保密
@@ -68,7 +68,7 @@
 *[P2P]: 點對點網路 (又稱對等式網路)
 *[PAM]: Linux 插入式驗證模組
 *[POP3]: 郵局協定第 3 版
-*[PGP]: 優良保密協定 (見OpenPGP)
+*[PGP]: 優良保密協定 (見 OpenPGP)
 *[PII]: 個人識別資訊
 *[QNAME]: 限定名稱
 *[滾動式更新]: 頻繁釋出的更新，而非在固定的時間間隔內進行更新。
@@ -95,7 +95,7 @@
 *[UDP]: 用戶資料圖報協議
 *[VPN]: 虛擬私人網路
 *[VLAN]: 虛擬區域網路
-*[VoIP]: 基於 IP (網際協定) 的語音傳輸
+*[VoIP]: 網路電話 (Voice over IP)
 *[W3C]: 全球資訊網協會
 *[XMPP]: 可延伸傳訊與顯示通訊協定
 *[PWA]: 漸進式網路應用程式

includes/strings.zh-Hant.env

@@ -24,7 +24,7 @@ HOMEPAGE_BUTTON_GET_STARTED_TITLE="隱私保護的第一步"
 HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_NAME="推薦工具"
 HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_TITLE="推薦的隱私工具、服務和知識"
 NAV_ABOUT="關於"
-NAV_ABOUT_TEAM_MEMBERS="Team Members"
+NAV_ABOUT_TEAM_MEMBERS="團隊成員"
 NAV_ADVANCED="進階"
 NAV_ADVANCED_TOPICS="進階主題"
 NAV_BLOG="文章"