New Crowdin Translations (#2110)

Co-authored-by: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>

i18n/es/os/android-overview.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Visión general de Android
 icon: fontawesome/brands/android
-description: Android is an open-source operating system with strong security protections, which makes it our top choice for phones.
+description: Android es un sistema operativo de código abierto con fuertes medidas de seguridad, lo que lo convierte en nuestra primera opción para teléfonos.
 ---
 
 Android es un sistema operativo seguro el cuál tiene [aislamiento de las aplicaciones](https://source.android.com/security/app-sandbox), [arranque verificado](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB), y un robusto sistema de control de [permisos](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview).

i18n/es/os/linux-overview.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
 title: Vista general de Linux
 icon: simple/linux
-description: Linux is an open-source, privacy-focused desktop operating system alternative, but not all distribitions are created equal.
+description: Linux es una alternativa de sistema operativo de escritorio de código abierto y centrado en la privacidad, pero no todas las distribuciones son iguales.
 ---
 
-Es una creencia popular que los programas de [código abierto](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software) son seguros porque su código fuente está disponible. Siempre hay una expectativa de que la verificación comunitaria sucede regularmente; sin embargo, [este no siempre es el caso](https://seirdy.one/posts/2022/02/02/floss-security/). It does depend on a number of factors, such as project activity, developer experience, level of rigor applied to [code reviews](https://en.wikipedia.org/wiki/Code_review), and how often attention is given to specific parts of the [codebase](https://en.wikipedia.org/wiki/Codebase) that may go untouched for years.
+Es una creencia popular que los programas de [código abierto](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software) son seguros porque su código fuente está disponible. Siempre hay una expectativa de que la verificación comunitaria sucede regularmente; sin embargo, [este no siempre es el caso](https://seirdy.one/posts/2022/02/02/floss-security/). Depende de varios factores, como la actividad del proyecto, la experiencia de los desarrolladores, el nivel de rigor aplicado a las [revisiones del código](https://en.wikipedia.org/wiki/Code_review), y la frecuencia con la que se presta atención a partes específicas del [código](https://en.wikipedia.org/wiki/Codebase) que pueden permanecer intactas durante años.
 
 De momento, Linux de escritorio tiene algunas áreas que pueden ser mejoradas al ser comparadas con sus contrapartes propietarias, por ejemplo:
 
@@ -35,7 +35,7 @@ Para las distribuciones congeladas como [Debian](https://www.debian.org/security
 No creemos que retener paquetes y aplicar los parches provisionales sea una buena idea, porque se aleja de la forma en que el desarrollador se pudo asegurar que el software funcione. [Richard Brown](https://rootco.de/aboutme/) tiene una presentación sobre esto:
 
 <div class="yt-embed">
-  <iframe width="560" height="315" src="https://invidious.privacyguides.net/embed/i8c0mg_mS7U?local=true" title="Regular Releases are Wrong, Roll for your life" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
+  <iframe width="560" height="315" src="https://invidious.privacyguides.net/embed/i8c0mg_mS7U?local=true" title="Las liberaciones regulares son erróneas, rueda por tu vida" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
 </div>
 
 ### Actualizaciones tradicionales vs. Atómicas
@@ -49,94 +49,94 @@ Un sistema de actualización transaccional crea una instantánea que se realiza
 El método de actualizaciones Atómicas es utilizado para distribuciones inmutables como Silverblue, Tumbleweed y NixOS, y puede obtener confiabilidad con este modelo. [Adam Šamalik](https://twitter.com/adsamalik) brinda una presentación sobre cómo `rpm-ostree` funciona con Silverblue:
 
 <div class="yt-embed">
-  <iframe width="560" height="315" src="https://invidious.privacyguides.net/embed/-hpV5l-gJnQ?local=true" title="Let's try Fedora Silverblue — an immutable desktop OS! - Adam Šamalik" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
+  <iframe width="560" height="315" src="https://invidious.privacyguides.net/embed/-hpV5l-gJnQ?local=true" title="Probemos Fedora Silverblue — ¡un sistema operativo de escritorio inmutable! - Adam Šamalik" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
 </div>
 
 ### Distribuciones "enfocadas en la seguridad"
 
 A menudo existe cierta confusión entre las distribuciones "enfocadas en la privacidad" y las distribuciones "pentesting". Una búsqueda rápida para "la distribución más segura de Linux" suele arrojar resultados como Kali Linux, Black Arch y Parrot OS. Estas distribuciones son distribuciones de pruebas de penetración ofensivas que incluyen herramientas para probar otros sistemas. Estas no incluyen ninguna "seguridad adicional" o mitigaciones defensivas destinadas a un uso regular.
 
-### Arch-based distributions
+### Distribuciones basadas en Arch Linux
 
-Arch based distributions are not recommended for those new to Linux, (regardless of distribution) as they require regular [system maintenance](https://wiki.archlinux.org/title/System_maintenance). Arch does not have an distribution update mechanism for the underlying software choices. As a result you have to stay aware with current trends and adopt technologies as they supersede older practices on your own.
+Las distribuciones basadas en Arch no son recomendables para los que se inician en Linux, (independientemente de la distribución) ya que requieren un [mantenimiento regular del sistema](https://wiki.archlinux.org/title/System_maintenance). Arch no dispone de un mecanismo de actualización de la distribución para las opciones de software subyacentes. Por ello, hay que estar al tanto de las tendencias actuales y adoptar las tecnologías a medida que van sustituyendo a las prácticas más antiguas.
 
-For a secure system, you are also expected to have sufficient Linux knowledge to properly set up security for their system such as adopting a [mandatory access control](https://en.wikipedia.org/wiki/Mandatory_access_control) system, setting up [kernel module](https://en.wikipedia.org/wiki/Loadable_kernel_module#Security) blacklists, hardening boot parameters, manipulating [sysctl](https://en.wikipedia.org/wiki/Sysctl) parameters, and knowing what components they need such as [Polkit](https://en.wikipedia.org/wiki/Polkit).
+Para un sistema seguro, también se espera que tenga suficientes conocimientos de Linux para configurar correctamente la seguridad de su sistema, como la adopción de un sistema [de control de acceso obligatorio](https://en.wikipedia.org/wiki/Mandatory_access_control), la configuración de listas negras de [módulos del kernel](https://en.wikipedia.org/wiki/Loadable_kernel_module#Security), el endurecimiento de los parámetros de arranque, la manipulación de parámetros[ sysctl](https://en.wikipedia.org/wiki/Sysctl), y saber qué componentes necesitan como [Polkit](https://en.wikipedia.org/wiki/Polkit).
 
-Anyone using the [Arch User Repository (AUR)](https://wiki.archlinux.org/title/Arch_User_Repository), **must** be comfortable in auditing PKGBUILDs that they install from that service. AUR packages are community-produced content and are not vetted in any way, and therefore are vulnerable to software supply chain attacks, which has in fact happened [in the past](https://www.bleepingcomputer.com/news/security/malware-found-in-arch-linux-aur-package-repository/). AUR should always be used sparingly and often there is a lot of bad advice on various pages which direct people to blindly use [AUR helpers](https://wiki.archlinux.org/title/AUR_helpers) without sufficient warning. Similar warnings apply to use third-party Personal Package Archives (PPAs) on Debian based distributions or Community Projects (COPR) on Fedora.
+Cualquiera que utilice el repositorio de usuarios de Arch [(AUR)](https://wiki.archlinux.org/title/Arch_User_Repository), **debe** estar cómodo en auditar PKGBUILDs que instalan desde ese servicio. Los paquetes AUR son contenidos producidos por la comunidad y no se examinan de ninguna manera, por lo que son vulnerables a los ataques a la cadena de suministro de software, como de hecho ha sucedido en [en el pasado](https://www.bleepingcomputer.com/news/security/malware-found-in-arch-linux-aur-package-repository/). AUR debe utilizarse siempre con moderación y, a menudo, hay muchos malos consejos en diversas páginas que dirigen a la gente a utilizar ciegamente [AUR helpers](https://wiki.archlinux.org/title/AUR_helpers) sin suficiente advertencia. Se aplican advertencias similares al uso de Archivos de Paquetes Personales (PPA) de terceros en distribuciones basadas en Debian o Proyectos Comunitarios (COPR) en Fedora.
 
-If you are experienced with Linux and wish to use an Arch-based distribution, we only recommend mainline Arch Linux, not any of its derivatives. We recommend against these two Arch derivatives specifically:
+Si tienes experiencia con Linux y deseas utilizar una distribución basada en Arch, sólo recomendamos Arch Linux de línea principal, no cualquiera de sus derivados. Desaconsejamos específicamente estos dos derivados de Arch:
 
-- **Manjaro**: This distribution holds packages back for 2 weeks to make sure that their own changes don’t break, not to make sure that upstream is stable. When AUR packages are used, they are often built against the latest [libraries](https://en.wikipedia.org/wiki/Library_(computing)) from Arch’s repositories.
-- **Garuda**: They use [Chaotic-AUR](https://aur.chaotic.cx/) which automatically and blindly compiles packages from the AUR. There is no verification process to make sure that the AUR packages don’t suffer from supply chain attacks.
+- **Manjaro**: Esta distribución retiene los paquetes durante 2 semanas para asegurarse de que sus propios cambios no se rompan, no para asegurarse de que el flujo ascendente sea estable. Cuando se utilizan paquetes AUR, suelen compilarse con las últimas [bibliotecas](https://en.wikipedia.org/wiki/Library_(computing)) de los repositorios de Arch.
+- **Garuda**: Utilizan [Chaotic-AUR](https://aur.chaotic.cx/) que compila automáticamente y a ciegas paquetes del AUR. No existe ningún proceso de verificación que garantice que los paquetes AUR no sufran ataques en la cadena de suministro.
 
 ### Kicksecure
 
-While we strongly recommend against using outdated distributions like Debian, there is a Debian based operating system that has been hardened to be much more secure than typical Linux distributions: [Kicksecure](https://www.kicksecure.com/). Kicksecure, in oversimplified terms, is a set of scripts, configurations, and packages that substantially reduce the attack surface of Debian. It covers a lot of privacy and hardening recommendations by default.
+Aunque recomendamos encarecidamente no utilizar distribuciones obsoletas como Debian, existe un sistema operativo basado en Debian que ha sido reforzado para ser mucho más seguro que las distribuciones típicas de Linux: [Kicksecure](https://www.kicksecure.com/). Kicksecure, en términos demasiado simplificados, es un conjunto de scripts, configuraciones y paquetes que reducen sustancialmente la superficie de ataque de Debian. Cubre muchas recomendaciones de privacidad y seguridad por defecto.
 
-### Linux-libre kernel and “Libre” distributions
+### Kernel Linux-libre y distribuciones "Libre"
 
-We strongly recommend **against** using the Linux-libre kernel, since it [removes security mitigations](https://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=GNU-Linux-Libre-5.7-Released) and [suppresses kernel warnings](https://news.ycombinator.com/item?id=29674846) about vulnerable microcode for ideological reasons.
+Recomendamos encarecidamente no utilizar **** el kernel Linux-libre, ya que [elimina las mitigaciones de seguridad](https://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=GNU-Linux-Libre-5.7-Released) y [suprime las advertencias del kernel](https://news.ycombinator.com/item?id=29674846) sobre microcódigo vulnerable por razones ideológicas.
 
 ## Recomendaciones generales
 
-### Drive Encryption
+### Cifrado de unidad
 
-Most Linux distributions have an option within its installer for enabling [LUKS](../encryption.md#linux-unified-key-setup) FDE. If this option isn’t set at installation time, you will have to backup your data and re-install, as encryption is applied after [disk partitioning](https://en.wikipedia.org/wiki/Disk_partitioning), but before [file systems](https://en.wikipedia.org/wiki/File_system) are formatted. We also suggest securely erasing your storage device:
+La mayoría de las distribuciones de Linux tienen una opción dentro de su instalador para habilitar [LUKS](../encryption.md#linux-unified-key-setup) FDE. Si esta opción no se configura en el momento de la instalación, tendrá que hacer una copia de seguridad de sus datos y volver a instalar, ya que el cifrado se aplica después de [particionar el disco](https://en.wikipedia.org/wiki/Disk_partitioning), pero antes de formatear [el sistema de archivos](https://en.wikipedia.org/wiki/File_system). También te sugerimos que borres de forma segura tu dispositivo de almacenamiento:
 
-- [Secure Data Erasure :material-arrow-right-drop-circle:](https://blog.privacyguides.org/2022/05/25/secure-data-erasure/)
+- [Borrado seguro de datos :material-arrow-right-drop-circle:](https://blog.privacyguides.org/2022/05/25/secure-data-erasure/)
 
 ### Swap
 
-Consider using [ZRAM](https://wiki.archlinux.org/title/Swap#zram-generator) or [encrypted swap](https://wiki.archlinux.org/title/Dm-crypt/Swap_encryption) instead of unencrypted swap to avoid potential security issues with sensitive data being pushed to [swap space](https://en.wikipedia.org/wiki/Memory_paging). Fedora based distributions [use ZRAM by default](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/SwapOnZRAM).
+Considera el uso de [ZRAM](https://wiki.archlinux.org/title/Swap#zram-generator) o [swap cifrado](https://wiki.archlinux.org/title/Dm-crypt/Swap_encryption) en lugar de swap sin cifrar para evitar posibles problemas de seguridad con los datos sensibles que se graben en el [espacio swap ](https://en.wikipedia.org/wiki/Memory_paging)(espacio de intercambio). Las distribuciones basadas en Fedora [utilizan ZRAM por defecto](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/SwapOnZRAM).
 
 ### Wayland
 
-We recommend using a desktop environment that supports the [Wayland](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)) display protocol as it was developed with security [in mind](https://lwn.net/Articles/589147/). Its predecessor, [X11](https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System), does not support GUI isolation, allowing all windows to [record screen, log and inject inputs in other windows](https://blog.invisiblethings.org/2011/04/23/linux-security-circus-on-gui-isolation.html), making any attempt at sandboxing futile. While there are options to do nested X11 such as [Xpra](https://en.wikipedia.org/wiki/Xpra) or [Xephyr](https://en.wikipedia.org/wiki/Xephyr), they often come with negative performance consequences and are not convenient to set up and are not preferable over Wayland.
+Recomendamos utilizar un entorno de escritorio compatible con el protocolo de visualización [Wayland](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)), ya que se ha desarrollado [teniendo en cuenta](https://lwn.net/Articles/589147/) la seguridad. Su predecesor, [X11](https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System), no soporta el aislamiento GUI, permitiendo que todas las ventanas [graben pantalla, registren e inyecten entradas en otras ventanas](https://blog.invisiblethings.org/2011/04/23/linux-security-circus-on-gui-isolation.html), haciendo inútil cualquier intento de sandboxing. Aunque hay opciones para hacer X11 anidado como [Xpra](https://en.wikipedia.org/wiki/Xpra) o [Xephyr](https://en.wikipedia.org/wiki/Xephyr), a menudo vienen con consecuencias negativas en el rendimiento y no son convenientes de configurar y no son preferibles sobre Wayland.
 
-Fortunately, common environments such as [GNOME](https://www.gnome.org), [KDE](https://kde.org), and the window manager [Sway](https://swaywm.org) have support for Wayland. Some distributions like Fedora and Tumbleweed use it by default, and some others may do so in the future as X11 is in [hard maintenance mode](https://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=X.Org-Maintenance-Mode-Quickly). If you’re using one of those environments it is as easy as selecting the “Wayland” session at the desktop display manager ([GDM](https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME_Display_Manager), [SDDM](https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Desktop_Display_Manager)).
+Afortunadamente, entornos comunes como [GNOME](https://www.gnome.org), [KDE](https://kde.org), y el gestor de ventanas [Sway](https://swaywm.org) tienen soporte para Wayland. Algunas distribuciones como Fedora y Tumbleweed lo utilizan por defecto, y es posible que otras lo hagan en el futuro, ya que X11 está en modo de [mantenimiento duro](https://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=X.Org-Maintenance-Mode-Quickly). Si estás utilizando uno de esos entornos es tan fácil como seleccionar la sesión "Wayland" en el gestor de pantalla del escritorio ([GDM](https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME_Display_Manager), [SDDM](https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Desktop_Display_Manager)).
 
-We recommend **against** using desktop environments or window managers that do not have Wayland support, such as Cinnamon (default on Linux Mint), Pantheon (default on Elementary OS), MATE, Xfce, and i3.
+Estamos **en contra** de usar entornos de escritorio o gestores de ventanas que no tengan soporte para Wayland, como Cinnamon (por defecto en Linux Mint), Pantheon (por defecto en Elementary OS), MATE, Xfce e i3.
 
-### Proprietary Firmware (Microcode Updates)
+### Firmware propietario (actualizaciones de microcódigo)
 
-Linux distributions such as those which are [Linux-libre](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux-libre) or DIY (Arch Linux) don’t come with the proprietary [microcode](https://en.wikipedia.org/wiki/Microcode) updates that often patch vulnerabilities. Some notable examples of these vulnerabilities include [Spectre](https://en.wikipedia.org/wiki/Spectre_(security_vulnerability)), [Meltdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Meltdown_(security_vulnerability)), [SSB](https://en.wikipedia.org/wiki/Speculative_Store_Bypass), [Foreshadow](https://en.wikipedia.org/wiki/Foreshadow), [MDS](https://en.wikipedia.org/wiki/Microarchitectural_Data_Sampling), [SWAPGS](https://en.wikipedia.org/wiki/SWAPGS_(security_vulnerability)), and other [hardware vulnerabilities](https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/hw-vuln/index.html).
+Las distribuciones de Linux como las que son [Linux-libre](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux-libre) o DIY (Arch Linux) no vienen con las actualizaciones de [ microcódigo](https://en.wikipedia.org/wiki/Microcode) propietarias que a menudo parchean las vulnerabilidades. Algunos ejemplos notables de estas vulnerabilidades incluyen [Spectre](https://en.wikipedia.org/wiki/Spectre_(security_vulnerability)), [Meltdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Meltdown_(security_vulnerability)), [SSB](https://en.wikipedia.org/wiki/Speculative_Store_Bypass), [Foreshadow](https://en.wikipedia.org/wiki/Foreshadow), [MDS](https://en.wikipedia.org/wiki/Microarchitectural_Data_Sampling), [SWAPGS](https://en.wikipedia.org/wiki/SWAPGS_(security_vulnerability)), y otras [vulnerabilidades de hardware](https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/hw-vuln/index.html).
 
-We **highly recommend** that you install the microcode updates, as your CPU is already running the proprietary microcode from the factory. Fedora and openSUSE both have the microcode updates applied by default.
+Nosotros **recomendamos encarecidamente** que instale las actualizaciones del microcódigo, ya que su CPU ya está ejecutando el microcódigo propietario de fábrica. Tanto Fedora como openSUSE tienen las actualizaciones de microcódigo aplicadas por defecto.
 
-### Updates
+### Actualizaciones
 
-Most Linux distributions will automatically install updates or remind you to do so. It is important to keep your OS up to date so that your software is patched when a vulnerability is found.
+La mayoría de las distribuciones de Linux instalan automáticamente las actualizaciones o le recuerdan que debe hacerlo. Es importante mantener el sistema operativo actualizado para que el software esté parcheado cuando se detecte una vulnerabilidad.
 
-Some distributions (particularly those aimed at advanced users) are more barebones and expect you to do things yourself (e.g. Arch or Debian). These will require running the "package manager" (`apt`, `pacman`, `dnf`, etc.) manually in order to receive important security updates.
+Algunas distribuciones (especialmente las dirigidas a usuarios avanzados) son más básicas y esperan que hagas las cosas tú mismo (por ejemplo, Arch o Debian). Será necesario ejecutar manualmente el "gestor de paquetes" (`apt`, `pacman`, `dnf`, etc.) para recibir actualizaciones de seguridad importantes.
 
-Additionally, some distributions will not download firmware updates automatically. For that you will need to install [`fwupd`](https://wiki.archlinux.org/title/Fwupd).
+Además, algunas distribuciones no descargan automáticamente las actualizaciones de firmware. Para eso necesitarás instalar [`fwupd`](https://wiki.archlinux.org/title/Fwupd).
 
-## Privacy Tweaks
+## Ajustes de privacidad
 
-### MAC Address Randomization
+### Aleatorización de direcciones Mac
 
-Many desktop Linux distributions (Fedora, openSUSE, etc) will come with [NetworkManager](https://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager), to configure Ethernet and Wi-Fi settings.
+Muchas distribuciones Linux de escritorio (Fedora, openSUSE, etc.) vienen con [NetworkManager](https://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager), para configurar los ajustes de Ethernet y Wi-Fi.
 
-It is possible to [randomize](https://fedoramagazine.org/randomize-mac-address-nm/) the [MAC address](https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address) when using NetworkManager. This provides a bit more privacy on Wi-Fi networks as it makes it harder to track specific devices on the network you’re connected to. It does [**not**](https://papers.mathyvanhoef.com/wisec2016.pdf) make you anonymous.
+Es posible [aleatorizar](https://fedoramagazine.org/randomize-mac-address-nm/) la [dirección MAC](https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address) cuando se utiliza NetworkManager. Esto proporciona un poco más de privacidad en las redes Wi-Fi, ya que hace más difícil rastrear dispositivos específicos en la red a la que estás conectado. [**No**](https://papers.mathyvanhoef.com/wisec2016.pdf) te hace anónimo.
 
-We recommend changing the setting to **random** instead of **stable**, as suggested in the [article](https://fedoramagazine.org/randomize-mac-address-nm/).
+Recomendamos cambiar la configuración a **aleatoria** en lugar de **estable**, como se sugiere en el [artículo](https://fedoramagazine.org/randomize-mac-address-nm/).
 
-If you are using [systemd-networkd](https://en.wikipedia.org/wiki/Systemd#Ancillary_components), you will need to set [`MACAddressPolicy=random`](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.link.html#MACAddressPolicy=) which will enable [RFC 7844 (Anonymity Profiles for DHCP Clients)](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.network.html#Anonymize=).
+Si estás utilizando [systemd-networkd](https://en.wikipedia.org/wiki/Systemd#Ancillary_components), necesitarás configurar [`MACAddressPolicy=random`](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.link.html#MACAddressPolicy=) que habilitará [RFC 7844 (Perfiles de anonimato para clientes DHCP)](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.network.html#Anonymize=).
 
-There isn’t many points in randomizing the MAC address for Ethernet connections as a system administrator can find you by looking at the port you are using on the [network switch](https://en.wikipedia.org/wiki/Network_switch). Randomizing Wi-Fi MAC addresses depends on support from the Wi-Fi’s firmware.
+No tiene mucho sentido aleatorizar la dirección MAC para las conexiones Ethernet, ya que un administrador del sistema puede encontrarte mirando el puerto que estás utilizando en el [conmutador de red](https://en.wikipedia.org/wiki/Network_switch). La aleatorización de las direcciones MAC Wi-Fi depende del soporte del firmware de la Wi-Fi.
 
-### Other Identifiers
+### Otros identificadores
 
-There are other system identifiers which you may wish to be careful about. You should give this some thought to see if it applies to your [threat model](../basics/threat-modeling.md):
+Hay otros identificadores del sistema con los que conviene tener cuidado. Deberías pensar en esto para ver si se aplica a tu [modelo de amenaza](../basics/threat-modeling.md):
 
-- **Hostnames:** Your system's hostname is shared with the networks you connect to. You should avoid including identifying terms like your name or operating system in your hostname, instead sticking to generic terms or random strings.
-- **Usernames:** Similarly, your username is used in a variety of ways across your system. Consider using generic terms like "user" rather than your actual name.
-- **Machine ID:**: During installation a unique machine ID is generated and stored on your device. Consider [setting it to a generic ID](https://madaidans-insecurities.github.io/guides/linux-hardening.html#machine-id).
+- **Nombres de host:** El nombre de host de tu sistema se comparte con las redes a las que te conectas. Debes evitar incluir términos identificativos como tu nombre o tu sistema operativo en tu nombre de host, en su lugar, cíñete a términos genéricos o cadenas de caracteres aleatorias.
+- **Nombres de usuario:** Del mismo modo, tu nombre de usuario se utiliza de diversas maneras en todo el sistema. Considera la posibilidad de utilizar términos genéricos como "usuario" en lugar de tu nombre real.
+- **ID de máquina:**: Durante la instalación se genera un ID de máquina único que se almacena en tu dispositivo. Considera [configurarlo en un ID genérico](https://madaidans-insecurities.github.io/guides/linux-hardening.html#machine-id).
 
-### System Counting
+### Contador de sistema
 
-The Fedora Project [counts](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DNF_Better_Counting) how many unique systems access its mirrors by using a [`countme`](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DNF_Better_Counting#Detailed_Description) variable instead of a unique ID. Fedora does this to determine load and provision better servers for updates where necessary.
+El Proyecto Fedora [cuenta](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DNF_Better_Counting) cuántos sistemas únicos acceden a sus réplicas utilizando una variable [`countme`](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DNF_Better_Counting#Detailed_Description) en lugar de un ID único. Fedora hace esto para determinar la carga y aprovisionar mejores servidores para las actualizaciones cuando sea necesario.
 
-This [option](https://dnf.readthedocs.io/en/latest/conf_ref.html#options-for-both-main-and-repo) is currently off by default. We recommend adding `countme=false` to `/etc/dnf/dnf.conf` just in case it is enabled in the future. On systems that use `rpm-ostree` such as Silverblue, the countme option is disabled by masking the [rpm-ostree-countme](https://fedoramagazine.org/getting-better-at-counting-rpm-ostree-based-systems/) timer.
+Esta [opción](https://dnf.readthedocs.io/en/latest/conf_ref.html#options-for-both-main-and-repo) está actualmente desactivada por defecto. Recomendamos añadir `countme=false` en `/etc/dnf/dnf.conf` por si se habilita en el futuro. En sistemas que utilizan `rpm-ostree` como Silverblue, la opción countme se desactiva enmascarando el temporizador [rpm-ostree-countme](https://fedoramagazine.org/getting-better-at-counting-rpm-ostree-based-systems/).
 
-openSUSE also uses a [unique ID](https://en.opensuse.org/openSUSE:Statistics) to count systems, which can be disabled by deleting the `/var/lib/zypp/AnonymousUniqueId` file.
+openSUSE también utiliza un [ID único](https://en.opensuse.org/openSUSE:Statistics) para contar los sistemas, que puede desactivarse borrando el archivo `/var/lib/zypp/AnonymousUniqueId`.

i18n/es/os/qubes-overview.md

@@ -1,55 +1,55 @@
 ---
-title: "Qubes Overview"
+title: "Visión general de Qubes"
 icon: pg/qubes-os
-description: Qubes is an operating system built around isolating apps within virtual machines for heightened security.
+description: Qubes es un sistema operativo basado en el aislamiento de aplicaciones dentro de máquinas virtuales para aumentar la seguridad.
 ---
 
-[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) is an operating system which uses the [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) hypervisor to provide strong security for desktop computing through isolated virtual machines. Each VM is called a *Qube* and you can assign each Qube a level of trust based on its purpose. As Qubes OS provides security by using isolation, and only permitting actions on a per case basis, it is the opposite of [badness enumeration](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
+[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) es un sistema operativo que utiliza el hipervisor [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) para proporcionar una fuerte seguridad para la informática de escritorio a través de máquinas virtuales aisladas. Cada VM se denomina *Qube* y puede asignar a cada Qube un nivel de confianza en función de su finalidad. Ya que Qubes OS proporciona seguridad mediante el uso de aislamiento, y sólo permite acciones por caso, es lo contrario de la [enumeración de maldad](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
 
-## How does Qubes OS work?
+## ¿Cómo funciona Qubes OS?
 
-Qubes uses [compartmentalization](https://www.qubes-os.org/intro/) to keep the system secure. Qubes are created from templates, the defaults being for Fedora, Debian and [Whonix](../desktop.md#whonix). Qubes OS also allows you to create once-use [disposable](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables/) virtual machines.
+Qubes utiliza la [compartimentación](https://www.qubes-os.org/intro/) para mantener la seguridad del sistema. Los Qubes se crean a partir de plantillas, siendo las predeterminadas para Fedora, Debian y [Whonix](../desktop.md#whonix). Qubes OS también permite crear máquinas virtuales de un solo uso [desechables](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables/).
 
-![Qubes architecture](../assets/img/qubes/qubes-trust-level-architecture.png)
-<figcaption>Qubes Architecture, Credit: What is Qubes OS Intro</figcaption>
+![Arquitectura Qubes](../assets/img/qubes/qubes-trust-level-architecture.png)
+<figcaption>Qubes Arquitectura, Crédito: Qué es Qubes OS Introducción</figcaption>
 
-Each Qubes application has a [colored border](https://www.qubes-os.org/screenshots/) that can help you keep track of the virtual machine it is running in. You could, for example, use a specific color for your banking browser, while using a different color for a general untrusted browser.
+Cada aplicación Qubes tiene un [borde de color](https://www.qubes-os.org/screenshots/) que puede ayudarte a seguir la pista de la máquina virtual en la que se está ejecutando. Por ejemplo, podrías usar un color específico para tu navegador bancario, mientras usas un color diferente para un navegador general no confiable.
 
-![Colored border](../assets/img/qubes/r4.0-xfce-three-domains-at-work.png)
-<figcaption>Qubes window borders, Credit: Qubes Screenshots</figcaption>
+![Borde de color](../assets/img/qubes/r4.0-xfce-three-domains-at-work.png)
+<figcaption>Bordes de ventana de Qubes, Crédito: Capturas de pantalla de Qubes</figcaption>
 
-## Why Should I use Qubes?
+## ¿Por qué utilizar Qubes?
 
-Qubes OS is useful if your [threat model](../basics/threat-modeling.md) requires strong compartmentalization and security, such as if you think you'll be opening untrusted files from untrusted sources. A typical reason for using Qubes OS is to open documents from unknown sources.
+Qubes OS es útil si tu [modelo de amenazas](../basics/threat-modeling.md) requiere una fuerte compartimentación y seguridad, como por ejemplo si crees que vas a abrir archivos no confiables de fuentes no confiables. Una razón típica para utilizar Qubes OS es abrir documentos de fuentes desconocidas.
 
-Qubes OS utilizes [Dom0](https://wiki.xenproject.org/wiki/Dom0) Xen VM (i.e., an "AdminVM") for controlling other guest VMs or Qubes on the host OS. Other VMs display individual application windows within Dom0's desktop environment. It allows you to color code windows based on trust levels and run apps that can interact with each other with very granular control.
+Qubes OS utiliza [Dom0](https://wiki.xenproject.org/wiki/Dom0) Xen VM (es decir, un "AdminVM") para controlar otras VMs invitadas o Qubes en el SO anfitrión. Otras máquinas virtuales muestran ventanas de aplicaciones individuales dentro del entorno de escritorio de Dom0. Permite codificar por colores las ventanas en función de los niveles de confianza y ejecutar aplicaciones que pueden interactuar entre sí con un control muy granular.
 
-### Copying and Pasting Text
+### Copiar y pegar texto
 
-You can [copy and paste text](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-paste-text/) using `qvm-copy-to-vm` or the below instructions:
+Puedes [copiar y pegar texto](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-paste-text/) utilizando `qvm-copy-to-vm` o las instrucciones siguientes:
 
-1. Press **Ctrl+C** to tell the VM you're in that you want to copy something.
-2. Press **Ctrl+Shift+C** to tell the VM to make this buffer available to the global clipboard.
-3. Press **Ctrl+Shift+V** in the destination VM to make the global clipboard available.
-4. Press **Ctrl+V** in the destination VM to paste the contents in the buffer.
+1. Pulsa **Ctrl+C** para decirle a la máquina virtual en la que estás que quieres copiar algo.
+2. Pulsa **Ctrl+Shift+C** para indicar a la VM que ponga este búfer a disposición del portapapeles global.
+3. Pulsa **Ctrl+Shift+V** en la máquina virtual de destino para que el portapapeles global esté disponible.
+4. Pulsa **Ctrl+V** en la máquina virtual de destino para pegar el contenido en el búfer.
 
-### File Exchange
+### Intercambio de archivos
 
-To copy and paste files and directories (folders) from one VM to another, you can use the option **Copy to Other AppVM...** or **Move to Other AppVM...**. The difference is that the **Move** option will delete the original file. Either option will protect your clipboard from being leaked to any other Qubes. This is more secure than air-gapped file transfer because an air-gapped computer will still be forced to parse partitions or file systems. That is not required with the inter-qube copy system.
+Para copiar y pegar archivos y directorios (carpetas) de una VM a otra, puedes utilizar la opción **Copiar a otra AppVM...** o **Mover a otra AppVM...**. La diferencia es que la opción **Mover** borrará el archivo original. Cualquiera de las dos opciones protegerá tu portapapeles de ser filtrado a cualquier otro Qubes. Esto es más seguro que la transferencia de archivos con air-gap, porque un ordenador con air-gap seguirá viéndose obligado a analizar particiones o sistemas de archivos. Esto no es necesario con el sistema de copia inter-qube.
 
-??? info "AppVMs or qubes do not have their own file systems"
+??? Información "AppVMs o qubes no tienen sus propios sistemas de archivos"
 
-    You can [copy and move files](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/) between Qubes. When doing so the changes aren't immediately made and can be easily undone in case of an accident.
+    Puedes [copiar y mover archivos](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/) entre Qubes. Al hacerlo, los cambios no son inmediatos y pueden deshacerse fácilmente en caso de accidente.
 
-### Inter-VM Interactions
+### Interacciones inter-VM
 
-The [qrexec framework](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) is a core part of Qubes which allows virtual machine communication between domains. It is built on top of the Xen library *vchan*, which facilitates [isolation through policies](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/).
+El framework [qrexec](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) es una parte central de Qubes que permite la comunicación de máquinas virtuales entre dominios. Está construido sobre la librería Xen *vchan*, que facilita el [aislamiento a través de políticas](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/).
 
 ## Recursos Adicionales
 
-For additional information we encourage you to consult the extensive Qubes OS documentation pages located on the [Qubes OS Website](https://www.qubes-os.org/doc/). Offline copies can be downloaded from the Qubes OS [documentation repository](https://github.com/QubesOS/qubes-doc).
+Para obtener información adicional, te animamos a consultar las extensas páginas de documentación de Qubes OS que se encuentran en el [sitio web Qubes OS](https://www.qubes-os.org/doc/). Pueden descargarse copias offline desde el [repositorio de documentación ](https://github.com/QubesOS/qubes-doc)de Qubes OS.
 
-- Open Technology Fund: [*Arguably the world's most secure operating system*](https://www.opentech.fund/news/qubes-os-arguably-the-worlds-most-secure-operating-system-motherboard/)
-- J. Rutkowska: [*Software compartmentalization vs. physical separation*](https://invisiblethingslab.com/resources/2014/Software_compartmentalization_vs_physical_separation.pdf)
-- J. Rutkowska: [*Partitioning my digital life into security domains*](https://blog.invisiblethings.org/2011/03/13/partitioning-my-digital-life-into.html)
-- Qubes OS: [*Related Articles*](https://www.qubes-os.org/news/categories/#articles)
+- Fondo Tecnológico Abierto: [*Posiblemente el sistema operativo más seguro del mundo*](https://www.opentech.fund/news/qubes-os-arguably-the-worlds-most-secure-operating-system-motherboard/)
+- J. Rutkowska: [*Compartimentación del software frente a separación física*](https://invisiblethingslab.com/resources/2014/Software_compartmentalization_vs_physical_separation.pdf)
+- J. Rutkowska: [*Particionar mi vida digital en dominios de seguridad*](https://blog.invisiblethings.org/2011/03/13/partitioning-my-digital-life-into.html)
+- Qubes OS: [*Artículos relacionados*](https://www.qubes-os.org/news/categories/#articles)