New Crowdin Translations (#2110)

Co-authored-by: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>

i18n/es/basics/threat-modeling.md

@@ -1,50 +1,50 @@
 ---
 title: "¿Qué son los modelos de amenaza?"
 icon: 'material/target-account'
-description: Equilibrar la seguridad, la privacidad y la facilidad de uso es una de las primeras y más difíciles tareas a las que se enfrentará en su camino hacia la privacidad.
+description: Equilibrar la seguridad, privacidad y usabilidad es una de las primeras y más difíciles tareas a las que te enfrentarás en tu camino de privacidad.
 ---
 
-Equilibrar la seguridad, la privacidad y la facilidad de uso es una de las primeras y más difíciles tareas a las que se enfrentará en su camino hacia la privacidad. Everything is a trade-off: The more secure something is, the more restricting or inconvenient it generally is, etc. Often, people find that the problem with the tools they see recommended is that they're just too hard to start using!
+Equilibrar la seguridad, privacidad y usabilidad es una de las primeras y más difíciles tareas a las que te enfrentarás en tu camino de privacidad. Todo es un intercambio: Entre más seguro algo es, más restrictivo o inconveniente suele ser, etc. A menudo, gente encuentra que el problema con las herramientas que ven recomendadas es que son demasiado difíciles de comenzar a usar!
 
-Si quisiera utilizar las herramientas **más** seguras disponibles, tendría que sacrificar *mucha facilidad de uso*. And, even then, ==nothing is ever fully secure.== There's **high** security, but never **full** security. Por eso es que los modelos de amenaza son importantes.
+Si quisieras utilizar las herramientas **más** seguras disponibles, tendrías que sacrificar *mucha* usabilidad. Y, aun así, ==nunca nada es totalmente seguro.== Hay **alta** seguridad, pero nunca **plena** seguridad. Por eso es que los modelos de amenaza son importantes.
 
-**So, what are these threat models, anyway?**
+**Entonces, ¿qué son estos modelos de amenaza?**
 
-==A threat model is a list of the most probable threats to your security and privacy endeavors.== Since it's impossible to protect yourself against **every** attack(er), you should focus on the **most probable** threats. In computer security, a threat is an event that could undermine your efforts to stay private and secure.
+==Un modelo de amenazas es una lista de las amenazas más probables a tus esfuerzos de seguridad y privacidad.== Dado que es imposible protegerte contra **cada** ataque/atacante, debes centrarte en las **amenazas más probables**. En seguridad informática, una amenaza es un acontecimiento que podría socavar tus esfuerzos por mantenerte privado y seguro.
 
-Focusing on the threats that matter to you narrows down your thinking about the protection you need, so you can choose the tools that are right for the job.
+Centrarte en las amenazas que te importan reduce tu pensamiento sobre la protección que necesitas, para que puedas elegir las herramientas adecuadas para el trabajo.
 
-## Creating Your Threat Model
+## Creando de Tu Modelo de Amenaza
 
-To identify what could happen to the things you value and determine from whom you need to protect them, you should answer these five questions:
+Para identificar lo que podría ocurrirle a las cosas que valora y determinar de quién necesitas protegerlas, deberías responder estas cinco preguntas:
 
 1. ¿Qué quiero proteger?
 2. ¿De quién quiero protegerlo?
-3. ¿Qué probabilidad hay de que tenga que protegerlo?
+3. ¿Qué tan probable será que necesite protegerlo?
 4. ¿Qué tan graves serían las consecuencias si fallo?
 5. ¿Cuánto esfuerzo estoy dispuesto a dedicar para prevenir posibles consecuencias?
 
 ### ¿Qué quiero proteger?
 
-Un "activo" es algo que usted valora y quiere proteger. In the context of digital security, ==an asset is usually some kind of information.== For example, your emails, contact lists, instant messages, location, and files are all possible assets. Sus dispositivos también pueden ser activos.
+Un "activo" es algo que valoras y quieres proteger. En el contexto de la seguridad digital, un activo es usualmente algún tipo de información. Por ejemplo, tus correos electrónicos, listas de contactos, mensajes instantáneos, ubicación y archivos son todos posibles activos. Tus dispositivos también podrían ser activos.
 
 *Haz una lista de tus activos: datos que guardas, dónde se guardan, quién tiene acceso a ellos y qué impide que otros los accedan.*
 
 ### ¿De quién quiero protegerlo?
 
-Para responder a esta pregunta, es importante identificar quién podría querer suponer una amenaza para usted o su información. ==A person or entity that poses a threat to your assets is an “adversary”.== Examples of potential adversaries are your boss, your former partner, your business competition, your government, or a hacker on a public network.
+Para responder a esta pregunta, es importante identificar quién podría querer suponer una amenaza para usted o su información. ==Una persona o entidad que supone una amenaza para sus activos es un "adversario". ==Ejemplos de adversarios potenciales son tu jefe, tu ex pareja, tu competencia empresarial, tu gobierno o un hacker en una red pública.
 
-*Make a list of your adversaries or those who might want to get ahold of your assets. Su lista puede incluir individuos, una agencia gubernamental o empresas.*
+*Haz una lista de tus adversarios o de aquellos que podrían querer apoderarse de tus activos. Su lista puede incluir individuos, una agencia gubernamental o empresas.*
 
-Depending on who your adversaries are, under some circumstances, this list might be something you want to destroy after you're done security planning.
+Dependiendo de quiénes sean tus adversarios, en algunas circunstancias, esta lista podría ser algo que quisieras destruir después de que hayas terminado de planificar la seguridad.
 
-### ¿Qué probabilidad hay de que tenga que protegerlo?
+### ¿Qué tan probable será que necesite protegerlo?
 
-==Risk is the likelihood that a particular threat against a particular asset will actually occur.== It goes hand-in-hand with capability. Aunque tu proveedor de telefonía móvil tiene la capacidad de acceder a todos tus datos, el riesgo de que publiquen tus datos privados en Internet para dañar tu reputación es bajo.
+==El riesgo es la probabilidad de que una determinada amenaza contra un determinado activo se produzca realmente. ==Va de la mano con la capacidad. Aunque tu proveedor de telefonía móvil tiene la capacidad de acceder a todos tus datos, el riesgo de que publiquen tus datos privados en Internet para dañar tu reputación es bajo.
 
 Es importante distinguir entre lo que podría ocurrir y la probabilidad de que ocurra. Por ejemplo, existe la amenaza de que su edificio se derrumbe, pero el riesgo de que esto ocurra es mucho mayor en San Francisco (donde los terremotos son habituales) que en Estocolmo (donde no lo son).
 
-Assessing risks is both a personal and subjective process. Many people find certain threats unacceptable, no matter the likelihood they will occur, because the mere presence of the threat is not worth the cost. En otros casos, las personas ignoran algunos altos riesgos porque no ven la amenaza como un problema.
+La evaluación de los riesgos es un proceso personal y subjetivo. Muchas personas consideran que ciertas amenazas son inaceptables sin importar la probabilidad de que se produzcan porque la mera presencia de la amenaza con cualquier probabilidad no merece la pena. En otros casos, las personas ignoran algunos altos riesgos porque no ven la amenaza como un problema.
 
 *Anote qué amenazas va a tomar en serio y cuáles pueden ser demasiado raras o demasiado inofensivas (o demasiado difíciles de combatir) como para preocuparse por ellas.*
 
@@ -52,23 +52,23 @@ Assessing risks is both a personal and subjective process. Many people find cert
 
 Hay muchas maneras de que un adversario pueda acceder a sus datos. Por ejemplo, un adversario puede leer sus comunicaciones privadas mientras pasan por la red, o puede borrar o corromper sus datos.
 
-==The motives of adversaries differ widely, as do their tactics.== A government trying to prevent the spread of a video showing police violence may be content to simply delete or reduce the availability of that video. Por el contrario, un opositor político puede querer acceder a contenido secreto y publicarlo sin que usted lo sepa.
+==Los motivos de los adversarios son muy diferentes, al igual que sus tácticas. ==Un gobierno que intenta evitar la propagación de un vídeo que muestra la violencia policial está contento si simplemente elimina o reduce la disponibilidad de ese vídeo. Por el contrario, un opositor político puede querer acceder a contenido secreto y publicarlo sin que usted lo sepa.
 
-La planificación de la seguridad implica comprender las consecuencias que podría tener el hecho de que un adversario consiga acceder a uno de sus activos. Para determinar esto, debe considerar la capacidad de su adversario. For example, your mobile phone provider has access to all of your phone records. Un hacker en una red Wi-Fi abierta puede acceder a sus comunicaciones no cifradas. Su gobierno podría tener capacidades más fuertes.
+La planificación de la seguridad implica comprender las consecuencias que podría tener el hecho de que un adversario consiga acceder a uno de sus activos. Para determinar esto, debe considerar la capacidad de su adversario. Por ejemplo, tu proveedor de telefonía móvil tiene acceso a todos tus registros de telefónicos. Un hacker en una red Wi-Fi abierta puede acceder a sus comunicaciones no cifradas. Su gobierno podría tener capacidades más fuertes.
 
 *Escriba lo que su adversario podría querer hacer con sus datos privados.*
 
 ### ¿Cuánto esfuerzo estoy dispuesto a dedicar para prevenir posibles consecuencias?
 
-==There is no perfect option for security.== Not everyone has the same priorities, concerns, or access to resources. Su evaluación de riesgos le permitirá planificar la estrategia adecuada para usted, equilibrando la comodidad, el coste y la privacidad.
+==Hay una opción perfecta para la seguridad.== No todos tienen las mismas prioridades, preocupaciones o acceso a los recursos. Su evaluación de riesgos le permitirá planificar la estrategia adecuada para usted, equilibrando la comodidad, el coste y la privacidad.
 
 Por ejemplo, un abogado que representa a un cliente en un caso de seguridad nacional puede estar dispuesto a hacer mayores esfuerzos para proteger las comunicaciones sobre ese caso, como el uso de correo electrónico cifrado, que una madre que envía regularmente a su hija vídeos divertidos de gatos por correo electrónico.
 
 *Anote las opciones que tiene a su disposición para ayudar a mitigar sus amenazas únicas. Tenga en cuenta si tiene limitaciones financieras, técnicas o sociales.*
 
-### Try it yourself: Protecting Your Belongings
+### Pruébalo tú mismo: Protegiendo tus pertenencias
 
-These questions can apply to a wide variety of situations, online and offline. As a generic demonstration of how these questions work, let's build a plan to keep your house and possessions safe.
+Estas preguntas pueden aplicarse a una amplia variedad de situaciones, tanto en línea como fuera de línea. Como demostración genérica de cómo funcionan estas preguntas, vamos a construir un plan para mantener tu casa y tus posesiones a salvo.
 
 **¿Qué quiere proteger? (O bien, *¿qué tiene que vale la pena proteger?*)**
 :
@@ -83,28 +83,28 @@ Sus adversarios pueden ser ladrones, compañeros de piso o invitados.
 **¿Qué probabilidad hay de que tenga que protegerlo?**
 :
 
-¿Su vecindario un historial de robos? How trustworthy are your roommates or guests? ¿Cuáles son las capacidades de sus adversarios? ¿Cuáles son los riesgos que debe tener en cuenta?
+¿Su vecindario un historial de robos? ¿Cuán fiables son tus compañeros de habitación o invitados? ¿Cuáles son las capacidades de sus adversarios? ¿Cuáles son los riesgos que debe tener en cuenta?
 
-**¿Cómo de graves son las consecuencias si falla?**
+**¿Cómo de graves son las consecuencias si fallas?**
 :
 
-¿Tiene algo en tu casa que no pueda reemplazar? Do you have the time or money to replace those things? ¿Tiene un seguro que cubra los bienes robados en su casa?
+¿Tienes cualquier cosa en tu casa que no puedas reemplazar? ¿Tienes el tiempo o el dinero para reemplazar esas cosas? ¿Tienes un seguro que cubra los bienes robados de tu hogar?
 
-**¿Cuánto esfuerzo estaría dispuesto a dedicar para prevenir posibles consecuencias?**
+**¿Cuánto esfuerzo estás dispuesto a dedicar para prevenir estas consecuencias?**
 :
 
-¿Está dispuesto a comprar una caja fuerte para documentos confidenciales? ¿Puede permitirse comprar una cerradura de alta calidad? ¿Tiene tiempo para abrir una caja de seguridad en su banco local y mantener sus objetos de valor allí?
+¿Estás dispuesto a comprar una caja fuerte para documentos confidenciales? ¿Puedes permitirte comprar una cerradura de alta calidad? ¿Tiene tiempo para abrir una caja de seguridad en tu banco local y mantener tus objetos de valor allí?
 
-Sólo una vez que se haya planteado estas preguntas estará en condiciones de evaluar qué medidas tomar. Si sus posesiones son valiosas, pero la probabilidad de que se produzca un robo es baja, quizás no quiera invertir demasiado dinero en una cerradura. But, if the probability of a break-in is high, you'll want to get the best lock on the market and consider adding a security system.
+Solo una vez que te hayas hecho estas preguntas estarás en posición para evaluar qué medidas tomar. Si tus posesiones son valiosas, pero la probabilidad de un robo es baja, quizás no quieras invertir demasiado en una cerradura. Pero, si la probabilidad de un robo es alta, querrás conseguir la mejor cerradura del mercado y considerar añadir un sistema de seguridad.
 
-Elaborar un plan de seguridad le ayudará a comprender las amenazas que le son propias y a evaluar sus activos, sus adversarios y las capacidades de éstos, junto con la probabilidad de los riesgos a los que se enfrenta.
+Elaborar un plan de seguridad te ayudará a comprender las amenazas que te son propias y a evaluar tus activos, tus adversarios y las capacidades de ellos, junto con la probabilidad de los riesgos a los que te enfrentas.
 
 ## Lecturas Adicionales
 
-For people looking to increase their privacy and security online, we've compiled a list of common threats our visitors face or goals our visitors have, to give you some inspiration and demonstrate the basis of our recommendations.
+Para las personas quienes desean aumentar su privacidad y seguridad en línea, hemos recopilado una lista de amenazas comunes a las que se enfrentan nuestros visitantes o de objetivos que tienen nuestros visitantes, para darles un poco de inspiración y demostrar la base de nuestras recomendaciones.
 
-- [Common Goals and Threats :material-arrow-right-drop-circle:](common-threats.md)
+- [Objetivos Comunes y Amenazas :material-arrow-right-drop-circle:](common-threats.md)
 
 ## Fuentes
 
-- [EFF Surveillance Self Defense: Su plan de seguridad](https://ssd.eff.org/en/module/your-security-plan)
+- [EFF Defensa Personal de Vigilancia: Tu Plan de Seguridad](https://ssd.eff.org/en/module/your-security-plan)