New Crowdin Translations (#2088)

Signed-off-by: Daniel Gray <dngray@privacyguides.org>

i18n/id/basics/passwords-overview.md

@@ -1,46 +1,46 @@
 ---
-title: "Introduction to Passwords"
+title: "Pengantar Kata Sandi"
 icon: 'material/form-textbox-password'
-description: These are some tips and tricks on how to create the strongest passwords and keep your accounts secure.
+description: Berikut ini adalah beberapa tips dan trik tentang cara membuat kata sandi terkuat dan menjaga akun Anda tetap aman.
 ---
 
-Passwords are an essential part of our everyday digital lives. We use them to protect our accounts, our devices and our secrets. Despite often being the only thing between us and an adversary who's after our private information, not a lot of thought is put into them, which often leads to people using passwords that can be easily guessed or brute-forced.
+Kata sandi adalah bagian penting dari kehidupan digital kita sehari-hari. Kami menggunakannya untuk melindungi akun, perangkat, dan rahasia kami. Meskipun sering kali menjadi satu-satunya hal antara kita dan musuh yang mengincar informasi pribadi kita, tidak banyak yang memikirkannya, yang sering kali membuat orang menggunakan kata sandi yang dapat dengan mudah ditebak atau dipaksakan.
 
-## Best Practices
+## Praktik Terbaik
 
-### Use unique passwords for every service
+### Gunakan kata sandi yang unik untuk setiap layanan
 
-Imagine this; you sign up for an account with the same e-mail and password on multiple online services. If one of those service providers is malicious, or their service has a data breach that exposes your password in an unencrypted format, all a bad actor would have to do is try that e-mail and password combination across multiple popular services until they get a hit. It doesn't matter how strong that one password is, because they already have it.
+Bayangkan ini; Anda mendaftar untuk akun dengan email dan kata sandi yang sama pada beberapa layanan daring. Jika salah satu dari penyedia layanan tersebut jahat, atau layanan mereka mengalami pembobolan data yang mengekspos kata sandi Anda dalam format yang tidak terenkripsi, maka yang harus dilakukan oleh pelaku kejahatan adalah mencoba kombinasi email dan kata sandi tersebut pada beberapa layanan populer hingga berhasil. Tidak masalah seberapa kuat satu kata sandi itu, karena mereka sudah memilikinya.
 
-This is called [credential stuffing](https://en.wikipedia.org/wiki/Credential_stuffing), and it is one of the most common ways that your accounts can be compromised by bad actors. To avoid this, make sure that you never re-use your passwords.
+Ini disebut [credential stuffing](https://en.wikipedia.org/wiki/Credential_stuffing), dan merupakan salah satu cara paling umum akun Anda dapat disusupi oleh pihak-pihak yang tidak bertanggung jawab. To avoid this, make sure that you never re-use your passwords.
 
-### Use randomly generated passwords
+### Gunakan kata sandi yang dibuat secara acak
 
 ==You should **never** rely on yourself to come up with a good password.== We recommend using [randomly generated passwords](#passwords) or [diceware passphrases](#diceware-passphrases) with sufficient entropy to protect your accounts and devices.
 
-All of our [recommended password managers](../passwords.md) include a built-in password generator that you can use.
+Semua [pengelola kata sandi yang kami rekomendasikan](../passwords.md) menyertakan pembuat kata sandi bawaan yang dapat Anda gunakan.
 
-### Rotating Passwords
+### Memutar Kata Sandi
 
 You should avoid changing passwords that you have to remember (such as your password manager's master password) too often unless you have reason to believe it has been compromised, as changing it too often exposes you to the risk of forgetting it.
 
-When it comes to passwords that you don't have to remember (such as passwords stored inside your password manager), if your [threat model](threat-modeling.md) calls for it, we recommend going through important accounts (especially accounts that don't use multi-factor authentication) and changing their password every couple of months, in case they have been compromised in a data breach that hasn't become public yet. Most password managers allow you to set an expiry date for your password to make this easier to manage.
+When it comes to passwords that you don't have to remember (such as passwords stored inside your password manager), if your [threat model](threat-modeling.md) calls for it, we recommend going through important accounts (especially accounts that don't use multi-factor authentication) and changing their password every couple of months, in case they have been compromised in a data breach that hasn't become public yet. Sebagian besar pengelola kata sandi memungkinkan Anda untuk mengatur tanggal kedaluwarsa untuk kata sandi Anda agar lebih mudah dikelola.
 
-!!! tip "Checking for data breaches"
+!!! tip "Memeriksa pelanggaran data"
 
-    If your password manager lets you check for compromised passwords, make sure to do so and promptly change any password that may have been exposed in a data breach. Alternatively, you could follow [Have I Been Pwned's Latest Breaches feed](https://feeds.feedburner.com/HaveIBeenPwnedLatestBreaches) with the help of a [news aggregator](../news-aggregators.md).
+    If your password manager lets you check for compromised passwords, make sure to do so and promptly change any password that may have been exposed in a data breach. Sebagai alternatif, Anda dapat mengikuti [Have I Been Pwned's Latest Breaches feed](https://feeds.feedburner.com/HaveIBeenPwnedLatestBreaches) dengan bantuan [news aggregator](../news-aggregators.md).
 
-## Creating strong passwords
+## Membuat kata sandi yang kuat
 
-### Passwords
+### Kata sandi
 
-A lot of services impose certain criteria when it comes to passwords, including a minimum or maximum length, as well as which special characters, if any, can be used. You should use your password manager's built-in password generator to create passwords that are as long and complex as the service will allow by including capitalized and lowercase letters, numbers and special characters.
+Banyak layanan yang memberlakukan kriteria tertentu dalam hal kata sandi, termasuk panjang minimum atau maksimum, serta karakter khusus apa saja, jika ada, yang dapat digunakan. You should use your password manager's built-in password generator to create passwords that are as long and complex as the service will allow by including capitalized and lowercase letters, numbers and special characters.
 
-If you need a password you can memorize, we recommend a [diceware passphrase](#diceware-passphrases).
+Jika Anda memerlukan kata sandi yang dapat Anda hafal, kami merekomendasikan [kata sandi diceware](#diceware-passphrases).
 
 ### Diceware Passphrases
 
-Diceware is a method for creating passphrases which are easy to remember, but hard to guess.
+Diceware adalah sebuah metode untuk membuat kata sandi yang mudah diingat, tetapi sulit ditebak.
 
 Diceware passphrases are a great option when you need to memorize or manually input your credentials, such as for your password manager's master password or your device's encryption password.
 
@@ -48,19 +48,19 @@ An example of a diceware passphrase is `viewable fastness reluctant squishy seve
 
 To generate a diceware passphrase using real dice, follow these steps:
 
-!!! note
+!!! catatan
 
     These instructions assume that you are using [EFF's large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) to generate the passphrase, which requires five dice rolls per word. Other wordlists may require more or less rolls per word, and may require a different amount of words to achieve the same entropy.
 
-1. Roll a six-sided die five times, noting down the number after each roll.
+1. Lempar dadu enam sisi sebanyak lima kali, catat nomornya setelah setiap lemparan.
 
 2. As an example, let's say you rolled `2-5-2-6-6`. Look through the [EFF's large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) for the word that corresponds to `25266`.
 
-3. You will find the word `encrypt`. Write that word down.
+3. Anda akan menemukan kata `mengenkripsi`. Tuliskan kata itu.
 
-4. Repeat this process until your passphrase has as many words as you need, which you should separate with a space.
+4. Ulangi proses ini hingga kata sandi Anda memiliki kata sebanyak yang Anda butuhkan, yang harus Anda pisahkan dengan spasi.
 
-!!! warning "Important"
+!!! peringatan "Penting"
 
     You should **not** re-roll words until you get a combination of words that appeal to you. The process should be completely random.
 
@@ -68,7 +68,7 @@ If you don't have access to or would prefer to not use real dice, you can use yo
 
 We recommend using [EFF's large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) to generate your diceware passphrases, as it offers the exact same security as the original list, while containing words that are easier to memorize. There are also [other wordlists in different languages](https://theworld.com/~reinhold/diceware.html#Diceware%20in%20Other%20Languages|outline), if you do not want your passphrase to be in English.
 
-??? note "Explanation of entropy and strength of diceware passphrases"
+??? catatan "Penjelasan tentang entropi dan kekuatan frasa sandi diceware"
 
     To demonstrate how strong diceware passphrases are, we'll use the aforementioned seven word passphrase (`viewable fastness reluctant squishy seventeen shown pencil`) and [EFF's large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) as an example.
     
@@ -82,30 +82,30 @@ We recommend using [EFF's large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/e
     
     On average, it takes trying 50% of all the possible combinations to guess your phrase. With that in mind, even if your adversary is capable of ~1,000,000,000,000 guesses per second, it would still take them ~27,255,689 years to guess your passphrase. That is the case even if the following things are true:
 
-    - Your adversary knows that you used the diceware method.
-    - Your adversary knows the specific wordlist that you used.
-    - Your adversary knows how many words your passphrase contains.
+    - Musuh Anda tahu bahwa Anda menggunakan metode diceware.
+    - Musuh Anda mengetahui daftar kata tertentu yang Anda gunakan.
+    - Musuh Anda mengetahui berapa banyak kata yang terkandung dalam kata sandi Anda.
 
-To sum it up, diceware passphrases are your best option when you need something that is both easy to remember *and* exceptionally strong.
+Singkatnya, kata sandi diceware adalah pilihan terbaik Anda ketika Anda membutuhkan sesuatu yang mudah diingat *dan* sangat kuat.
 
-## Storing Passwords
+## Menyimpan Kata Sandi
 
-### Password Managers
+### Pengelola Kata Sandi
 
-The best way to store your passwords is by using a password manager. They allow you to store your passwords in a file or in the cloud and protect them with a single master password. That way, you will only have to remember one strong password, which lets you access the rest of them.
+Cara terbaik untuk menyimpan kata sandi Anda adalah dengan menggunakan pengelola kata sandi. They allow you to store your passwords in a file or in the cloud and protect them with a single master password. Dengan begitu, Anda hanya perlu mengingat satu kata sandi yang kuat, yang memungkinkan Anda mengakses kata sandi lainnya.
 
-There are many good options to choose from, both cloud-based and local. Choose one of our recommended password managers and use it to establish strong passwords across all of your accounts. We recommend securing your password manager with a [diceware passphrase](#diceware-passphrases) comprised of at least seven words.
+There are many good options to choose from, both cloud-based and local. Pilih salah satu pengelola kata sandi yang kami rekomendasikan dan gunakan untuk membuat kata sandi yang kuat di semua akun Anda. We recommend securing your password manager with a [diceware passphrase](#diceware-passphrases) comprised of at least seven words.
 
-[List of recommended password managers](../passwords.md ""){.md-button}
+[Daftar pengelola kata sandi yang direkomendasikan](../passwords.md ""){.md-button}
 
-!!! warning "Don't place your passwords and TOTP tokens inside the same password manager"
+!!! peringatan "Jangan letakkan kata sandi dan token TOTP Anda di dalam pengelola kata sandi yang sama"
 
     When using TOTP codes as [multi-factor authentication](../multi-factor-authentication.md), the best security practice is to keep your TOTP codes in a [separate app](../multi-factor-authentication.md#authenticator-apps).
     
     Storing your TOTP tokens in the same place as your passwords, while convenient, reduces the accounts to a single factor in the event that an adversary gains access to your password manager.
     
-    Furthermore, we do not recommend storing single-use recovery codes in your password manager. Those should be stored separately such as in an encrypted container on an offline storage device.
+    Selain itu, kami tidak menyarankan untuk menyimpan kode pemulihan sekali pakai di pengelola kata sandi Anda. Data tersebut harus disimpan secara terpisah, misalnya dalam wadah terenkripsi pada perangkat penyimpanan offline.
 
-### Backups
+### Cadangan
 
-You should store an [encrypted](../encryption.md) backup of your passwords on multiple storage devices or a cloud storage provider. This can help you access your passwords if something happens to your primary device or the service you are using.
+You should store an [encrypted](../encryption.md) backup of your passwords on multiple storage devices or a cloud storage provider. Hal ini dapat membantu Anda mengakses kata sandi jika terjadi sesuatu pada perangkat utama atau layanan yang Anda gunakan.