privacyguides/privacyguides.org
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/privacyguides.org.git synced 2025-08-21 10:19:15 +00:00
Code Issues Activity

New Crowdin Translations (#2088)

Browse Source 
Signed-off-by: Daniel Gray <dngray@privacyguides.org>
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2023-03-14 06:24:06 +00:00
committed by Daniel Gray
parent 3e7d6c6ac2
commit 29658d1d98
217 changed files with 9393 additions and 1135 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
i18n/id/basics/account-deletion.md
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
---
title: "Penghapusan Akun"
icon: 'material/account-remove'
description: It's easy to accumulate a large number of internet accounts, here are some tips on how to prune your collection.
description: Sangat mudah untuk mengumpulkan sejumlah besar akun internet, berikut ini beberapa tips tentang cara memangkas koleksi Anda.
---
Seiring waktu, mudah sekali untuk menumpuk sejumlah akun online, yang banyak di antaranya mungkin sudah tidak Anda gunakan lagi. Menghapus akun-akun yang tidak terpakai ini merupakan langkah penting untuk mendapatkan kembali privasi Anda, karena akun-akun yang tidak aktif rentan terhadap pelanggaran data. Pelanggaran data adalah ketika keamanan layanan terganggu dan informasi yang dilindungi dilihat, dikirim, atau dicuri oleh pihak yang tidak berwenang. Data breaches are unfortunately all [too common](https://haveibeenpwned.com/PwnedWebsites) these days, and so practicing good digital hygiene is the best way to minimize the impact they have on your life. The goal of this guide then is to help navigate you through the irksome process of account deletion, often made difficult by [deceptive design](https://www.deceptive.design/), for the betterment of your online presence.
@@ -27,36 +27,36 @@ Platform desktop juga sering kali memiliki pengelola kata sandi yang dapat memba
### Email
Jika Anda tidak menggunakan pengelola kata sandi di masa lalu atau Anda merasa memiliki akun yang tidak pernah ditambahkan ke pengelola kata sandi Anda, opsi lainnya adalah mencari akun email yang Anda yakini telah Anda daftarkan. On your email client, search for keywords such as "verify" or "welcome." Almost every time you make an online account, the service will send a verification link or an introductory message to your email. This can be a good way to find old, forgotten accounts.
Jika Anda tidak menggunakan pengelola kata sandi di masa lalu atau Anda merasa memiliki akun yang tidak pernah ditambahkan ke pengelola kata sandi Anda, opsi lainnya adalah mencari akun email yang Anda yakini telah Anda daftarkan. Pada klien email Anda, cari kata kunci seperti "verifikasi" atau "selamat datang". Hampir setiap kali Anda membuat akun daring, layanan akan mengirim tautan verifikasi atau pesan pengantar ke email Anda. This can be a good way to find old, forgotten accounts.
## Deleting Old Accounts
## Menghapus Akun Lama
### Log In
### Masuk
In order to delete your old accounts, you'll need to first make sure you can log in to them. Again, if the account was in your password manager, this step is easy. If not, you can try to guess your password. Failing that, there are typically options to regain access to your account, commonly available through a "forgot password" link on the login page. It may also be possible that accounts you've abandoned have already been deleted—sometimes services prune all old accounts.
Untuk menghapus akun lama Anda, Anda harus terlebih dahulu memastikan bahwa Anda dapat masuk ke akun tersebut. Sekali lagi, jika akun tersebut ada di dalam pengelola kata sandi Anda, langkah ini mudah dilakukan. Jika tidak, Anda dapat mencoba menebak kata sandi Anda. Jika gagal, biasanya ada opsi untuk mendapatkan kembali akses ke akun Anda, biasanya tersedia melalui tautan "lupa kata sandi" pada halaman login. It may also be possible that accounts you've abandoned have already been deleted—sometimes services prune all old accounts.
When attempting to regain access, if the site returns an error message saying that email is not associated with an account, or you never receive a reset link after multiple attempts, then you do not have an account under that email address and should try a different one. If you can't figure out which email address you used, or you no longer have access to that email, you can try contacting the service's customer support. Unfortunately, there is no guarantee that you will be able to reclaim access your account.
Ketika mencoba untuk mendapatkan kembali akses, jika situs mengembalikan pesan kesalahan yang mengatakan bahwa email tidak terkait dengan akun, atau Anda tidak pernah menerima tautan reset setelah beberapa kali mencoba, maka Anda tidak memiliki akun di bawah alamat email itu dan harus mencoba yang lain. Jika Anda tidak dapat menemukan alamat email yang Anda gunakan, atau Anda tidak lagi memiliki akses ke email tersebut, Anda dapat mencoba menghubungi dukungan pelanggan layanan ini. Sayangnya, tidak ada jaminan bahwa Anda akan dapat memperoleh kembali akses ke akun Anda.
### GDPR (EEA residents only)
### GDPR (hanya untuk penduduk EEA)
Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://www.gdpr.org/regulation/article-17.html) of the GDPR. If it's applicable to you, read the privacy policy for any given service to find information on how to exercise your right to erasure. Reading the privacy policy can prove important, as some services have a "Delete Account" option that only disables your account and for real deletion you have to take additional action. Sometimes actual deletion may involve filling out surveys, emailing the data protection officer of the service or even proving your residence in the EEA. If you plan to go this way, do **not** overwrite account information—your identity as an EEA resident may be required. Note that the location of the service does not matter; GDPR applies to anyone serving European users. If the service does not respect your right to erasure, you can contact your national [Data Protection Authority](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) and you may be entitled to monetary compensation.
Penduduk EEA memiliki hak tambahan terkait penghapusan data yang ditentukan dalam [Pasal 17](https://www.gdpr.org/regulation/article-17.html) GDPR. Jika itu berlaku untuk Anda, baca kebijakan privasi untuk setiap layanan yang diberikan untuk menemukan informasi tentang cara menggunakan hak Anda untuk menghapus. Membaca kebijakan privasi terbukti penting, karena beberapa layanan memiliki opsi "Hapus Akun" yang hanya menonaktifkan akun Anda dan untuk penghapusan yang sebenarnya Anda harus mengambil tindakan tambahan. Terkadang penghapusan yang sebenarnya mungkin melibatkan pengisian survei, mengirim email ke petugas perlindungan data layanan atau bahkan membuktikan tempat tinggal Anda di EEA. Jika Anda berencana untuk menggunakan cara ini,**jangan** menimpa informasi akun - identitas Anda sebagai penduduk EEA mungkin diperlukan. Perhatikan bahwa lokasi layanan tidak masalah; GDPR berlaku untuk siapa pun yang melayani pengguna Eropa. If the service does not respect your right to erasure, you can contact your national [Data Protection Authority](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) and you may be entitled to monetary compensation.
### Overwriting Account information
In some situations where you plan to abandon an account, it may make sense to overwrite the account information with fake data. Once you've made sure you can log in, change all the information in your account to falsified information. The reason for this is that many sites will retain information you previously had even after account deletion. The hope is that they will overwrite the previous information with the newest data you entered. However, there is no guarantee that there won't be backups with the prior information.
Dalam beberapa situasi di mana Anda berencana untuk meninggalkan sebuah akun, mungkin masuk akal untuk menimpa informasi akun dengan data palsu. Setelah Anda memastikan bahwa Anda dapat masuk, ubah semua informasi di akun Anda menjadi informasi yang dipalsukan. Alasannya adalah karena banyak situs akan menyimpan informasi yang sebelumnya Anda miliki bahkan setelah penghapusan akun. Harapannya adalah mereka akan menimpa informasi sebelumnya dengan data terbaru yang Anda masukkan. Namun, tidak ada jaminan bahwa tidak akan ada backup dengan informasi sebelumnya.
For the account email, either create a new alternate email account via your provider of choice or create an alias using an [email aliasing service](../email.md#email-aliasing-services). You can then delete your alternate email address once you are done. We recommend against using temporary email providers, as oftentimes it is possible to reactivate temporary emails.
For the account email, either create a new alternate email account via your provider of choice or create an alias using an [email aliasing service](../email.md#email-aliasing-services). Anda kemudian dapat menghapus alamat email alternatif Anda setelah Anda selesai. Kami menyarankan agar tidak menggunakan penyedia email sementara, karena seringkali dimungkinkan untuk mengaktifkan kembali email sementara.
### Delete
You can check [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz) for instructions on deleting the account for a specific service. Some sites will graciously have a "Delete Account" option, while others will go as far as to force you to speak with a support agent. The deletion process can vary from site to site, with account deletion being impossible on some.
Anda dapat memeriksa [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz) untuk petunjuk tentang cara menghapus akun untuk layanan tertentu. Beberapa situs akan dengan ramah memiliki opsi "Hapus Akun ", sementara yang lain akan memaksa Anda untuk berbicara dengan agen dukungan. Proses penghapusan dapat bervariasi dari satu situs ke situs lainnya, dan penghapusan akun tidak dapat dilakukan di beberapa situs.
For services that don't allow account deletion, the best thing to do is falsify all your information as previously mentioned and strengthen account security. To do so, enable [MFA](multi-factor-authentication.md) and any extra security features offered. As well, change the password to a randomly-generated one that is the maximum allowed size (a [password manager](../passwords.md) can be useful for this).
Untuk layanan yang tidak mengizinkan penghapusan akun, hal terbaik yang harus dilakukan adalah memalsukan semua informasi Anda seperti yang telah disebutkan sebelumnya dan memperkuat keamanan akun. Untuk melakukannya, aktifkan [MFA](multi-factor-authentication.md) dan fitur keamanan tambahan yang ditawarkan. Selain itu, ubah kata sandi menjadi kata sandi yang dibuat secara acak dengan ukuran maksimum yang diizinkan ([pengelola kata sandi](../passwords.md) dapat berguna untuk ini).
If you're satisfied that all information you care about is removed, you can safely forget about this account. If not, it might be a good idea to keep the credentials stored with your other passwords and occasionally re-login to reset the password.
Jika Anda merasa puas bahwa semua informasi yang Anda pedulikan telah dihapus, Anda dapat melupakan akun ini dengan aman. Jika tidak, sebaiknya simpan kredensial dengan kata sandi Anda yang lain dan sesekali login ulang untuk mengatur ulang kata sandi.
Even when you are able to delete an account, there is no guarantee that all your information will be removed. In fact, some companies are required by law to keep certain information, particularly when related to financial transactions. It's mostly out of your control what happens to your data when it comes to websites and cloud services.
Bahkan ketika Anda dapat menghapus akun, tidak ada jaminan bahwa semua informasi Anda akan dihapus. Bahkan, beberapa perusahaan diwajibkan oleh hukum untuk menyimpan informasi tertentu, terutama yang terkait dengan transaksi keuangan. Sebagian besar di luar kendali Anda atas apa yang terjadi pada data Anda ketika menyangkut situs web dan layanan cloud.
## Avoid New Accounts
## Hindari Akun Baru
As the old saying goes, "an ounce of prevention is worth a pound of cure." Whenever you feel tempted to sign up for a new account, ask yourself, "Do I really need this? Can I accomplish what I need to without an account?" It can often be much harder to delete an account than to create one. And even after deleting or changing the info on your account, there might be a cached version from a third-party—like the [Internet Archive](https://archive.org/). Avoid the temptation when you're able to—your future self will thank you!
Seperti kata pepatah lama, "satu ons pencegahan sebanding dengan satu pon pengobatan." Kapan pun Anda merasa tergoda untuk mendaftar akun baru, tanyakan pada diri sendiri, "Apakah saya benar-benar membutuhkan ini? Dapatkah saya menyelesaikan apa yang saya butuhkan tanpa akun?" Menghapus akun sering kali lebih sulit daripada membuat akun. Dan bahkan setelah menghapus atau mengubah informasi di akun Anda, mungkin ada versi cache dari pihak ketiga-seperti [Internet Archive](https://archive.org/). Avoid the temptation when you're able to—your future self will thank you!