New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/el/basics/common-threats.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
-title: "Common Threats"
+title: "Κοινές Απειλές"
 icon: 'material/eye-outline'
-description: Your threat model is personal to you, but these are some of the things many visitors to this site care about.
+description: Το μοντέλο απειλής σου είναι προσωπικό, αλλά τα εξής αποτελούν μερικά από τα πράγματα που ενδιαφέρουν πολλά επισκέπτοντα αυτής της ιστοσελίδας.
 ---
 
-Broadly speaking, we categorize our recommendations into the [threats](threat-modeling.md) or goals that apply to most people. ==You may be concerned with none, one, a few, or all of these possibilities==, and the tools and services you use depend on what your goals are. You may have specific threats outside of these categories as well, which is perfectly fine! The important part is developing an understanding of the benefits and shortcomings of the tools you choose to use, because virtually none of them will protect you from every threat.
+Γενικά, κατηγοριοποιούμε τις συστάσεις μας σε [απειλές](threat-modeling.md) ή στόχους που αφορούν τα περισσότερα άτομα. ==You may be concerned with none, one, a few, or all of these possibilities==, and the tools and services you use depend on what your goals are. You may have specific threats outside of these categories as well, which is perfectly fine! The important part is developing an understanding of the benefits and shortcomings of the tools you choose to use, because virtually none of them will protect you from every threat.
 
 - <span class="pg-purple">:material-incognito: Anonymity</span> - Shielding your online activity from your real identity, protecting you from people who are trying to uncover *your* identity specifically.
 - <span class="pg-red">:material-target-account: Targeted Attacks</span> - Being protected from hackers or other malicious actors who are trying to gain access to *your* data or devices specifically.

i18n/el/basics/threat-modeling.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
-meta_title: "Μοντελοποίηση Απειλών: Το Πρώτο σας Βήμα εις το Απόρρητο - Privacy Guides"
+meta_title: "Μοντελοποίηση Απειλών: Το Πρώτο σου Βήμα εις το Απόρρητο - Privacy Guides"
 title: "Μοντελοποίηση Απειλών"
 icon: 'material/target-account'
-description: Η εξισορρόπηση της ασφάλειας, της ιδιωτικότητας και της χρηστικότητας είναι μια από τις πρώτες και δυσκολότερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσετε στο δρόμο σας για την απόρρητη ζωή.
+description: Η εξισορρόπηση της ασφάλειας, της ιδιωτικότητας και της χρηστικότητας είναι μια από τις πρώτες και δυσκολότερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσεις στο δρόμο σου προς το απόρρητο.
 ---
 
-Η εξισορρόπηση της ασφάλειας, της ιδιωτικότητας και της χρηστικότητας είναι μια από τις πρώτες και δυσκολότερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσετε στο δρόμο σας για την απόρρητη ζωή. Τα πάντα υπόκεινται σε αντιστάθμιση: όσο ασφαλέστερο είναι κάτι, τόσο πιο περιοριστικό και άβολο θα είναι επίσης, κατά γενικό κανόνα. Συχνά, πολλά άτομα διαπιστώνουν πως η υψηλή δυσκολία των εργαλείων που τους συνίστανται τα αποτρέπει από το να αρχίσουν να τα χρησιμοποιούν!
+Η εξισορρόπηση της ασφάλειας, της ιδιωτικότητας και της χρηστικότητας είναι μια από τις πρώτες και δυσκολότερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσεις στο δρόμο σου προς το απόρρητο. Τα πάντα υπόκεινται σε αντιστάθμιση: όσο ασφαλέστερο είναι κάτι, τόσο πιο περιοριστικό και άβολο θα είναι επίσης, κατά γενικό κανόνα. Συχνά, πολλά άτομα διαπιστώνουν πως η υψηλή δυσκολία των εργαλείων που τους συνίστανται τα αποτρέπει από το να αρχίσουν να τα χρησιμοποιούν!
 
 If you wanted to use the **most** secure tools available, you'd have to sacrifice *a lot* of usability. And, even then, ==nothing is ever fully secure.== There's **high** security, but never **full** security. That's why threat models are important.
 

includes/strings.el.env

@@ -1,7 +1,7 @@
 ANALYTICS_CONSENT_BODY="Συλλέγουμε ανώνυμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις επισκέψεις σας για να μπορέσουμε να βελτιώσουμε τον ιστότοπο. Δεν σας παρακολουθούμε σε άλλους ιστότοπους. Εάν απενεργοποιήσετε αυτή την ρύθμιση, δεν θα γνωρίζουμε πότε έχετε επισκεφθεί τον ιστότοπό μας. Θα αποθηκεύσουμε ένα μοναδικό cookie στο πρόγραμμα περιήγησής σας για να θυμόμαστε την προτίμησή σας."
 ANALYTICS_CONSENT_TITLE="Συνεισφέρετε ανώνυμα στατιστικά στοιχεία"
 ANALYTICS_COOKIE_GITHUB="GitHub API"
-ANALYTICS_COOKIE_UMAMI=""
+ANALYTICS_COOKIE_UMAMI="Αυτο-Φιλοξενούμενα Αναλυσιακά (Self-Hosted Analytics)"
 ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NAME="Αυτή η σελίδα θα μπορούσε να βελτιωθεί"
 ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NOTE='Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας! Αν θέλετε να μας ενημερώσετε περισσότερο, αφήστε μια ανάρτηση στο <a href="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/7" target="_blank" rel="noopener">forum</a> μας.'
 ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NAME="Αυτή η σελίδα ήταν χρήσιμη"
@@ -9,7 +9,7 @@ ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NOTE="Ευχαριστούμε για τα σχόλ
 ANALYTICS_FEEDBACK_TITLE="Ήταν χρήσιμη αυτή η σελίδα;"
 DESCRIPTION_HOMEPAGE="Ένας ιστότοπος με κοινωνικά κίνητρα που παρέχει πληροφορίες σχετικά με την προστασία του απορρήτου και της ασφάλειας των δεδομένων σας στο διαδίκτυο."
 FOOTER_ANALYTICS="Προτιμήσεις ανώνυμων στατιστικών."
-FOOTER_COPYRIGHT_AUTHOR="Privacy Guides και συνεισφέροντες."
+FOOTER_COPYRIGHT_AUTHOR="Privacy Guides και συνεισφέροντα."
 FOOTER_INTRO="<b>Privacy Guides</b> είναι ένας μην κερδοσκοπικός ιστότοπος με κοινωνικά κίνητρα που παρέχει πληροφορίες για την προστασία της ασφάλειας και της ιδιωτικότητας των δεδομένων σας."
 FOOTER_NOTE="Δεν κερδίζουμε χρήματα από τη σύσταση ορισμένων προϊόντων και δεν χρησιμοποιούμε συνδέσμους συνεργατών."
 HOMEPAGE_CTA_DESCRIPTION="Είναι σημαντικό για τον ιστότοπο Privacy Guides να παραμένει πάντα ενημερωμένος. Χρειαζόμαστε το κοινό μας να παρακολουθεί τις ενημερώσεις λογισμικού για τις εφαρμογές που παρατίθενται στον ιστότοπό μας και να παρακολουθεί τις πρόσφατες ειδήσεις σχετικά με τους παρόχους που προτείνουμε. Είναι δύσκολο να συμβαδίζουμε με τους γρήγορους ρυθμούς του διαδικτύου, αλλά προσπαθούμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Αν εντοπίσετε κάποιο σφάλμα, αν πιστεύετε ότι ένας πάροχος δεν θα έπρεπε να περιλαμβάνεται στη λίστα, αν παρατηρήσετε ότι λείπει ένας κατάλληλος πάροχος, αν πιστεύετε ότι ένα πρόσθετο προγράμματος περιήγησης δεν είναι πλέον η καλύτερη επιλογή ή αν εντοπίσετε οποιοδήποτε άλλο ζήτημα, παρακαλούμε ενημερώστε μας."
@@ -23,28 +23,28 @@ HOMEPAGE_RSS_STORIES_TITLE="Τροφοδοσία ιστολογίου Privacy Gu
 HOMEPAGE_RSS_FORUM_LINK="https://discuss.privacyguides.net/latest.rss"
 HOMEPAGE_RSS_FORUM_TITLE="Τελευταία θέματα Forum του Privacy Guides"
 NAV_ABOUT="Σχετικά με εμάς"
-NAV_ADVANCED="Για προχωρημένους"
-NAV_ADVANCED_TOPICS="Θέματα για Προχωρημένους"
+NAV_ADVANCED="Προχωρημένα"
+NAV_ADVANCED_TOPICS="Προχωρημένα Θέματα"
 NAV_BLOG="Ιστολόγιο"
 NAV_CHANGELOG="Κατάλογος αλλαγών"
-NAV_CODE_OF_CONDUCT="Κώδικας Συμπεριφοράς"
+NAV_CODE_OF_CONDUCT="Κώδικας Διαγωγής"
 NAV_COMMUNITY="Κοινότητα"
 NAV_CONTRIBUTING="Συνεισφορά"
 NAV_FORUM="Forum"
 NAV_HOME="Αρχική"
-NAV_INTERNET_BROWSING="Περιήγηση στο Διαδίκτυο"
+NAV_INTERNET_BROWSING="Διαδικτυακή Περιήγηση"
 NAV_KNOWLEDGE_BASE="Βάση Γνώσεων"
 NAV_ONLINE_SERVICES="Διαδικτυακές Υπηρεσίες"
 NAV_OPERATING_SYSTEMS="Λειτουργικά Συστήματα"
 NAV_PROVIDERS="Πάροχοι"
 NAV_RECOMMENDATIONS="Συστάσεις"
 NAV_SOFTWARE="Λογισμικό"
-NAV_TECHNICAL_GUIDES="Τεχνικοί Οδηγοί"
-NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="Στοιχειώδη τεχνολογίας"
-NAV_WRITING_GUIDE="Οδηγός Συγγραφής"
-SITE_DESCRIPTION="Ο οδηγός Privacy Guides είναι η κεντρική πηγή προστασίας του απορρήτου σας και της ασφάλειας στο διαδίκτυο."
-SITE_LANGUAGE="Αγγλικά"
-SITE_LANGUAGE_ENGLISH="Αγγλικά"
+NAV_TECHNICAL_GUIDES="Τεχνικές Οδηγίες"
+NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="Τεχνολογικά Απαραίτητα"
+NAV_WRITING_GUIDE="Οδηγίες Συγγραφής"
+SITE_DESCRIPTION="Το Privacy Guides είναι το συγκεντρωτικό βοήθημα προστασίας της διαδικτυακής σου ιδιωτικότητας και ασφάλειας."
+SITE_LANGUAGE="Ελληνικά"
+SITE_LANGUAGE_ENGLISH="Greek"
 SITE_NAME="Privacy Guides"
 SOCIAL_FORUM="Forum"
 SOCIAL_GITHUB="GitHub"