diff --git a/i18n/fr/advanced/payments.md b/i18n/fr/advanced/payments.md index 7a8718f4..e298ecda 100644 --- a/i18n/fr/advanced/payments.md +++ b/i18n/fr/advanced/payments.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Private Payments +title: Paiements privés icon: material/hand-coin --- diff --git a/i18n/fr/basics/account-creation.md b/i18n/fr/basics/account-creation.md index 1e3feb0b..1f15ad54 100644 --- a/i18n/fr/basics/account-creation.md +++ b/i18n/fr/basics/account-creation.md @@ -1,8 +1,8 @@ --- -meta_title: "How to Create Internet Accounts Privately - Privacy Guides" -title: "Account Creation" +meta_title: "Comment créer des comptes internet de façon privée - Privacy Guides" +title: "Création de compte" icon: 'material/account-plus' -description: Creating accounts online is practically an internet necessity, take these steps to make sure you stay private. +description: La création de comptes en ligne est pratiquement une nécessité sur internet, prenez ces mesures pour vous assurer de rester privé. --- Souvent, les gens s'inscrivent à des services sans réfléchir. Il s'agit peut-être d'un service de streaming qui vous permet de regarder la nouvelle émission dont tout le monde parle, ou d'un compte qui vous permet de bénéficier d'une réduction dans votre fast-food préféré. Quoi qu'il en soit, vous devez tenir compte des implications pour vos données, maintenant et plus tard. diff --git a/i18n/fr/basics/email-security.md b/i18n/fr/basics/email-security.md index a4fbe0df..4e27d4e5 100644 --- a/i18n/fr/basics/email-security.md +++ b/i18n/fr/basics/email-security.md @@ -13,7 +13,7 @@ Par conséquent, il est préférable d'utiliser l'e-mail pour recevoir des e-mai La méthode standard pour ajouter du E2EE aux e-mails entre différents fournisseurs d'e-mails est d'utiliser OpenPGP. Il existe différentes implémentations de la norme OpenPGP, les plus courantes étant [GnuPG](https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard) et [OpenPGP.js](https://openpgpjs.org). -Il existe une autre norme populaire auprès des entreprises, appelée [S/MIME](https://en.wikipedia.org/wiki/S/MIME), mais elle nécessite un certificat émis par une [Autorité de Certification](https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority) (toutes ne délivrent pas de certificats S/MIME). It has support in [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730) and [Outlook for Web or Exchange Server 2016, 2019](https://support.office.com/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480). +Il existe une autre norme populaire auprès des entreprises, appelée [S/MIME](https://en.wikipedia.org/wiki/S/MIME), mais elle nécessite un certificat émis par une [Autorité de Certification](https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority) (toutes ne délivrent pas de certificats S/MIME). Elle est prise en charge par [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730) et [Outlook sur le web ou Exchange Server 2016, 2019](https://support.office.com/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480). Même si vous utilisez OpenPGP, il ne prend pas en charge la [confidentialité persistante](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy), ce qui signifie que si votre clé privée ou celle du destinataire est volée, tous les messages précédents chiffrés avec cette clé seront exposés. C'est pourquoi nous recommandons, dans la mesure du possible, les [messageries instantanées](../real-time-communication.md) qui mettent en œuvre la confidentialité persistante par rapport aux e-mails pour les communications de personne à personne. @@ -23,7 +23,7 @@ La norme Web Key Directory (WKD) permet aux clients d'e-mail de découvrir la cl Outre les [clients d'e-mail que nous recommandons](../email-clients.md) et qui prennent en charge le WKD, certains fournisseurs d'e-mail avec interface web prennent également en charge le WKD. Le fait que *votre propre clé* soit publiée sur le WKD pour que d'autres puissent l'utiliser dépend de la configuration de votre domaine. Si vous utilisez un [fournisseur d'e-mail](../email.md#openpgp-compatible-services) qui prend en charge le WKD, tel que Proton Mail ou Mailbox.org, il peut publier votre clé OpenPGP sur son domaine pour vous. -Si vous utilisez votre propre domaine personnalisé, vous devrez configurer le WKD séparément. Si vous contrôlez votre nom de domaine, vous pouvez configurer le WKD quel que soit votre fournisseur d'e-mail. One easy way to do this is to use the "[WKD as a Service](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)" feature from keys.openpgp.org, by setting a CNAME record on the `openpgpkey` subdomain of your domain pointed to `wkd.keys.openpgp.org`, then uploading your key to [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org). Vous pouvez également [héberger vous-même le WKD sur votre propre serveur web](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting). +Si vous utilisez votre propre domaine personnalisé, vous devrez configurer le WKD séparément. Si vous contrôlez votre nom de domaine, vous pouvez configurer le WKD quel que soit votre fournisseur d'e-mail. Une façon simple de le faire est d'utiliser la fonction "[WKD en tant que Service](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)" de keys.openpgp.org, en définissant un enregistrement CNAME sur le sous-domaine `openpgpkey` de votre domaine pointé vers `wkd.keys.openpgp.org`, puis en envoyant votre clé sur [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org). Vous pouvez également [héberger vous-même le WKD sur votre propre serveur web](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting). Si vous utilisez un domaine partagé d'un fournisseur qui ne prend pas en charge le WKD, comme @gmail.com, vous ne pourrez pas partager votre clé OpenPGP avec d'autres personnes via cette méthode. @@ -33,7 +33,7 @@ Les fournisseurs d'e-mail qui vous permettent d'utiliser les protocoles d'accès ### Comment puis-je protéger mes clés privées ? -A smartcard (such as a [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) or [Nitrokey](https://nitrokey.com)) works by receiving an encrypted email message from a device (phone, tablet, computer, etc.) running an email/webmail client. Le message est ensuite déchiffré par la carte à puce et le contenu déchiffré est renvoyé à l'appareil. +Une carte à puce (telle qu'une [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) ou [Nitrokey](https://nitrokey.com)) fonctionne en recevant un e-mail chiffré d'un appareil (téléphone, tablette, ordinateur, etc.) exécutant un client d'e-mail/une interface d'e-mail web. Le message est ensuite déchiffré par la carte à puce et le contenu déchiffré est renvoyé à l'appareil. Il est préférable que le déchiffrement ait lieu sur la carte à puce afin d'éviter d'exposer votre clé privée à un dispositif compromis. diff --git a/i18n/fr/basics/why-privacy-matters.md b/i18n/fr/basics/why-privacy-matters.md index 2d284738..5e45bddf 100644 --- a/i18n/fr/basics/why-privacy-matters.md +++ b/i18n/fr/basics/why-privacy-matters.md @@ -27,7 +27,7 @@ La sécurité est la capacité à faire confiance aux applications que vous util Les certificats prouvent que vous communiquez directement avec le site web que vous visitez et empêchent les attaquants sur votre réseau de lire ou de modifier les données envoyées vers ou depuis le site web. -**Anonymity** +**Anonymat** : L'anonymat est la capacité d'agir sans identifiant permanent. Vous pouvez y parvenir en ligne avec [Tor](../tor.md), qui vous permet de naviguer sur internet avec une adresse IP et une connexion réseau aléatoires au lieu de la vôtre. diff --git a/i18n/fr/cryptocurrency.md b/i18n/fr/cryptocurrency.md index 24fba6cb..1326bcb3 100644 --- a/i18n/fr/cryptocurrency.md +++ b/i18n/fr/cryptocurrency.md @@ -24,10 +24,10 @@ De nombreux projets de crypto-monnaies, voire la plupart, sont des escroqueries. **Monero** utilise une chaîne de blocs avec des technologies de protection de la vie privée qui obscurcissent les transactions afin d'obtenir un anonymat. Chaque transaction Monero cache le montant de la transaction, les adresses d'envoi et de réception, ainsi que la source des fonds, sans aucune difficulté, ce qui en fait un choix idéal pour les novices en matière de crypto-monnaies. -[:octicons-home-16: Homepage](https://getmonero.org){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://getmonero.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-info-16:](https://getmonero.org/resources/user-guides){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/monero-project/monero){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://getmonero.org/get-started/contributing){ .card-link title=Contribute } +[:octicons-code-16:](https://github.com/monero-project/monero){ .card-link title="Code source" } +[:octicons-heart-16:](https://getmonero.org/get-started/contributing){ .card-link title=Contribuer } @@ -39,15 +39,15 @@ Pour une confidentialité optimale, assurez-vous d'utiliser un portefeuille sans - [le client Monero officiel](https://getmonero.org/downloads) (bureau) - [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS, Linux BETA) - - Cake Wallet prend en charge plusieurs crypto-monnaies. A Monero-only version of Cake Wallet is available at [Monero.com](https://monero.com). -- [Feather Wallet](https://featherwallet.org) (Desktop) + - Cake Wallet prend en charge plusieurs crypto-monnaies. Une version de Cake Wallet réservée aux utilisateurs de Monero est disponible sur [Monero.com](https://monero.com). +- [Feather Wallet](https://featherwallet.org) (bureau) - [Monerujo](https://monerujo.io) (Android) Pour une confidentialité maximale (même avec un portefeuille sans garde), vous devriez utiliser votre propre nœud Monero. L'utilisation du nœud d'une autre personne expose certaines informations, telles que l'adresse IP à partir de laquelle vous vous connectez, les heures auxquelles vous synchronisez votre portefeuille et les transactions que vous envoyez à partir de votre portefeuille (mais pas d'autres détails sur ces transactions). Vous pouvez également vous connecter au nœud Monero de quelqu'un d'autre via Tor ou i2p. -In August 2021, CipherTrace [announced](https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) enhanced Monero tracing capabilities for government agencies. Des publications publiques montrent que le Financial Crimes Enforcement Network du département du Trésor américain [a accordé une licence à](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) CipherTrace pour son "module Monero" à la fin de l'année 2022. +En août 2021, CipherTrace [a annoncé](https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) des capacités de traçage de Monero améliorées pour les agences gouvernementales. Des publications publiques montrent que le Financial Crimes Enforcement Network du département du Trésor américain [a accordé une licence à](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) CipherTrace pour son "module Monero" à la fin de l'année 2022. -La confidentialité du graphe des transactions Monero est limitée par son cercle de signatures relativement petit, en particulier contre les attaques ciblées. Monero's privacy features have also been [called into question](https://web.archive.org/web/20180331203053/https://wired.com/story/monero-privacy) by some security researchers, and a number of severe vulnerabilities have been found and patched in the past, so the claims made by organizations like CipherTrace are not out of the question. S'il est peu probable qu'il existe des outils de surveillance de masse de Monero comme il en existe pour le Bitcoin et d'autres, il est certain que les outils de traçage facilitent les enquêtes ciblées. +La confidentialité du graphe des transactions Monero est limitée par son cercle de signatures relativement petit, en particulier contre les attaques ciblées. Les caractéristiques de confidentialité de Monero ont également été [remises en question](https://web.archive.org/web/20180331203053/https://wired.com/story/monero-privacy) par certains chercheurs en sécurité, et un certain nombre de vulnérabilités graves ont été trouvées et corrigées dans le passé, de sorte que les affirmations faites par des organisations comme CipherTrace ne sont pas hors de question. S'il est peu probable qu'il existe des outils de surveillance de masse de Monero comme il en existe pour le Bitcoin et d'autres, il est certain que les outils de traçage facilitent les enquêtes ciblées. En fin de compte, Monero est la crypto-monnaie la plus respectueuse de la vie privée, mais ses revendications en matière de confidentialité **n'ont pas** été prouvées de manière définitive. Plus de temps et de recherche sont nécessaires pour évaluer si le Monero est suffisamment résistant aux attaques pour toujours offrir une protection adéquate de la vie privée. diff --git a/i18n/fr/file-sharing.md b/i18n/fr/file-sharing.md index eee8cc9b..f09d75d7 100644 --- a/i18n/fr/file-sharing.md +++ b/i18n/fr/file-sharing.md @@ -13,9 +13,9 @@ Découvrez comment partager vos fichiers en toute confidentialité entre vos app
-![Send logo](assets/img/file-sharing-sync/send.svg){ align=right } +![Logo de Send](assets/img/file-sharing-sync/send.svg){ align=right } -**Send** is a fork of Mozilla's discontinued Firefox Send service which allows you to send files to others with a link. Les fichiers sont chiffrés sur votre appareil afin qu'ils ne puissent pas être lus par le serveur, et ils peuvent également être protégés par un mot de passe. The maintainer of Send hosts a [public instance](https://send.vis.ee). Vous pouvez utiliser d'autres instances publiques, ou vous pouvez héberger Send vous-même. +**Send** est un fork du service Firefox Send de Mozilla, qui a été abandonné, et qui vous permet d'envoyer des fichiers à d'autres personnes à l'aide d'un lien. Les fichiers sont chiffrés sur votre appareil afin qu'ils ne puissent pas être lus par le serveur, et ils peuvent également être protégés par un mot de passe. Le mainteneur de Send héberge une [instance publique](https://send.vis.ee). Vous pouvez utiliser d'autres instances publiques, ou vous pouvez héberger Send vous-même. [:octicons-home-16: Page d'accueil](https://send.vis.ee){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-server-16:](https://github.com/timvisee/send-instances){ .card-link title="Instances publiques"} @@ -73,10 +73,10 @@ ffsend upload --host https://send.vis.ee/ FICHIER **FreedomBox** est un système d'exploitation conçu pour être exécuté sur un [single-board computer (SBC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Single-board_computer). L'objectif est de faciliter la mise en place d'applications serveur que vous pourriez vouloir auto-héberger. -[:octicons-home-16: Homepage](https://freedombox.org){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://freedombox.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-info-16:](https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://freedomboxfoundation.org/donate){ .card-link title=Contribute } +[:octicons-code-16:](https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox){ .card-link title="Code source" } +[:octicons-heart-16:](https://freedomboxfoundation.org/donate){ .card-link title=Contribuer } @@ -92,11 +92,11 @@ ffsend upload --host https://send.vis.ee/ FICHIER **Nextcloud** est une suite de logiciels client-serveur gratuits et open-source permettant de créer vos propres services d'hébergement de fichiers sur un serveur privé que vous contrôlez. -[:octicons-home-16: Homepage](https://nextcloud.com){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://nextcloud.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://nextcloud.com){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://nextcloud.com/privacy){ .card-link title="Politique de confidentialité" } [:octicons-info-16:](https://nextcloud.com/support){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/nextcloud){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://nextcloud.com/contribute){ .card-link title=Contribute } +[:octicons-code-16:](https://github.com/nextcloud){ .card-link title="Code source" } +[:octicons-heart-16:](https://nextcloud.com/contribute){ .card-link title=Contribuer }
Téléchargements @@ -127,13 +127,13 @@ Nous ne recommandons pas l'utilisation de [l'application E2EE](https://apps.next **Syncthing** est un utilitaire open-source de synchronisation continue de fichiers de pair à pair. Il est utilisé pour synchroniser des fichiers entre deux ou plusieurs appareils via le réseau local ou internet. Syncthing n'utilise pas de serveur centralisé ; il utilise le [Protocole d'Échange de Blocs](https://docs.syncthing.net/specs/bep-v1.html#bep-v1) pour transférer les données entre appareils. Toutes les données sont chiffrées à l'aide de TLS. -[:octicons-home-16: Homepage](https://syncthing.net){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://syncthing.net){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-info-16:](https://docs.syncthing.net){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/syncthing){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://syncthing.net/donations){ .card-link title=Contribute } +[:octicons-code-16:](https://github.com/syncthing){ .card-link title="Code source" } +[:octicons-heart-16:](https://syncthing.net/donations){ .card-link title=Contribuer }
-Downloads +Téléchargements - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nutomic.syncthingandroid) - [:simple-windows11: Windows](https://syncthing.net/downloads) diff --git a/i18n/fr/financial-services.md b/i18n/fr/financial-services.md index cf623ab1..94267e25 100644 --- a/i18n/fr/financial-services.md +++ b/i18n/fr/financial-services.md @@ -45,10 +45,10 @@ Privacy.com transmet par défaut à votre banque des informations sur les commer ![logo MySudo](assets/img/financial-services/mysudo.svg#only-light){ align=right } ![logo MySudo](assets/img/financial-services/mysudo-dark.svg#only-dark){ align=right } -**MySudo** fournit jusqu'à 9 cartes virtuelles en fonction de l'offre que vous prenez. Their paid plans additionally include functionality which may be useful for making purchases privately, such as virtual phone numbers and email addresses, although we typically recommend other [email aliasing providers](email-aliasing.md) for extensive email aliasing use. +**MySudo** fournit jusqu'à 9 cartes virtuelles en fonction de l'offre que vous prenez. Leurs offres payantes comprennent en outre des fonctionnalités qui peuvent être utiles pour effectuer des achats de façon privée, telles que des numéros de téléphone et des adresses e-mail virtuels, bien que nous recommandions généralement d'autres [fournisseurs d'alias d'e-mail](email-aliasing.md) pour une utilisation plus poussée. -[:octicons-home-16: Homepage](https://mysudo.com){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://anonyome.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://mysudo.com){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://anonyome.com/privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" } [:octicons-info-16:](https://support.mysudo.com){ .card-link title=Documentation}
@@ -76,8 +76,8 @@ Ces services vous permettent d'acheter des cartes-cadeaux pour une variété de **CoinCards** (disponible aux Etats-Unis et au Canada) vous permet d'acheter des cartes-cadeaux auprès d'un grand nombre de commerçants. -[:octicons-home-16: Homepage](https://coincards.com){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://coincards.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://coincards.com){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://coincards.com/privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" } [:octicons-info-16:](https://coincards.com/frequently-asked-questions){ .card-link title=Documentation}
diff --git a/i18n/fr/productivity.md b/i18n/fr/productivity.md index 3b289256..aacd8c75 100644 --- a/i18n/fr/productivity.md +++ b/i18n/fr/productivity.md @@ -18,11 +18,11 @@ La plupart des suites bureautiques en ligne ne prennent pas en charge l'E2EE, ce **Nextcloud** est une suite de logiciels client-serveur gratuits et open-source permettant de créer vos propres services d'hébergement de fichiers sur un serveur privé que vous contrôlez. -[:octicons-home-16: Homepage](https://nextcloud.com){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://nextcloud.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://nextcloud.com){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://nextcloud.com/privacy){ .card-link title="Politique de confidentialité" } [:octicons-info-16:](https://nextcloud.com/support){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/nextcloud){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://nextcloud.com/contribute){ .card-link title=Contribute } +[:octicons-code-16:](https://github.com/nextcloud){ .card-link title="Code source" } +[:octicons-heart-16:](https://nextcloud.com/contribute){ .card-link title=Contribuer }
Téléchargements