From ff12eab01f591b6557de4271a7e9350588b6c3bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Tue, 6 Aug 2024 22:33:32 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/es/android/obtaining-apps.md | 42 ++++++++--------- i18n/es/basics/why-privacy-matters.md | 2 +- i18n/es/desktop-browsers.md | 66 +++++++++++++-------------- i18n/es/index.md | 34 +++++++------- i18n/es/os/windows/group-policies.md | 2 +- 5 files changed, 73 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/i18n/es/android/obtaining-apps.md b/i18n/es/android/obtaining-apps.md index fbd63cdf..9b77954b 100644 --- a/i18n/es/android/obtaining-apps.md +++ b/i18n/es/android/obtaining-apps.md @@ -1,21 +1,21 @@ --- -title: Obtaining Applications +title: Obtener aplicaciones --- -There are many ways to obtain Android apps privately, even from the Play Store, without interacting with Google Play Services. We recommend the following methods of obtaining applications on Android, listed in order of preference. +Hay varias formas para obtener aplicaciones de Android de una manera privada, incluso desde Google Play Store, sin interactuar con los Servicios de Google Play. Recomendamos los siguientes métodos de obtener aplicaciones en Android, listados en orden de preferencia. ## Obtainium
-![Obtainium logo](../assets/img/android/obtainium.svg){ align=right } +![Logo de Obtainium](../assets/img/android/obtainium.svg){ align=right } -**Obtainium** is an app manager which allows you to install and update apps directly from the developer's own releases page (i.e. GitHub, GitLab, the developer's website, etc.), rather than a centralized app store/repository. It supports automatic background updates on Android 12 and higher. +**Obtainium** es un gestor de aplicaciones que permite instalar y actualizar aplicaciones, directamente desde la propia página de lanzamientos del desarrollador (por ejemplo, GitHub, GitLab, el sitio web del desarrollador, etc.), en vez de una tienda o repositorio centralizado. Es compatible con las actualizaciones automáticas en segundo plano en Android 12 y versiones superiores. -[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/ImranR98/Obtainium#readme){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-info-16:](https://github.com/ImranR98/Obtainium/wiki){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/ImranR98/Obtainium){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/ImranR98){ .card-link title=Contribute } +[:octicons-repo-16: Repositorio](https://github.com/ImranR98/Obtainium#readme){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-info-16:](https://github.com/ImranR98/Obtainium/wiki){ .card-link title=Documentación} +[:octicons-code-16:](https://github.com/ImranR98/Obtainium){ .card-link title="Código fuente" } +[:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/ImranR98){ .card-link title=Contribuir }
Downloads "Descargas" @@ -26,25 +26,25 @@ There are many ways to obtain Android apps privately, even from the Play Store,
-Obtainium allows you to download APK installer files from a wide variety of sources, and it is up to you to ensure those sources and apps are legitimate. For example, using Obtainium to install Signal from [Signal's APK landing page](https://signal.org/android/apk) should be fine, but installing from third-party APK repositories like Aptoide or APKPure may pose additional risks. The risk of installing a malicious _update_ is lower, because Android itself verifies that all app updates are signed by the same developer as the existing app on your phone before installing them. +Obtainium te permite descargar los archivos instaladores APK desde una amplia variedad de fuentes, y depende de ti asegurarte que esas fuentes y aplicaciones son legítimas. Por ejemplo, utilizar Obtainium para instalar Signal desde la [página de Signal](https://signal.org/android/apk) puede estar bien, pero realizar la instalación desde repositorios de terceros como Aptoide o APKPure puede generar riesgos adicionales. El riesgo de instalar una _actualización_ maliciosa es bajo, porque Android verifica que todas las actualizaciones se encuentran firmadas por el mismo desarrollador de la aplicación existente en tu teléfono antes de instalarla. -## GrapheneOS App Store +## Tienda de aplicaciones de GrapheneOS -GrapheneOS's app store is available on [GitHub](https://github.com/GrapheneOS/Apps/releases). It supports Android 12 and above and is capable of updating itself. The app store has standalone applications built by the GrapheneOS project such as the [Auditor](../device-integrity.md#auditor-android), [Camera](general-apps.md#secure-camera), and [PDF Viewer](general-apps.md#secure-pdf-viewer). If you are looking for these applications, we highly recommend that you get them from GrapheneOS's app store instead of the Play Store, as the apps on their store are signed by the GrapheneOS's project own signature that Google does not have access to. +La tienda de aplicaciones de GrapheneOS está disponible en [GitHub](https://github.com/GrapheneOS/Apps/releases). Es compatible con Android 12 y superiores, y es capaz de actualizarse por si misma. La tienda de aplicaciones tiene aplicaciones independientes creadas por el proyecto GrapheneOS, como [Auditor](../device-integrity.md#auditor-android), [Cámara](general-apps.md#secure-camera) y [Lector PDF](general-apps.md#secure-pdf-viewer). Si estás buscando estas aplicaciones, te recomendamos obtenerlas desde la tienda de aplicaciones de GrapheneOS en vez de la Play Store, porque las aplicaciones en su propia tienda se encuentran firmadas con las propias firmas del proyecto GrapheneOS, que no pueden ser accesadas por Google. ## Aurora Store -The Google Play Store requires a Google account to log in, which is not great for privacy. You can get around this by using an alternative client, such as Aurora Store. +Google Play Store requiere una cuenta de Google para iniciar sesión, algo poco ideal para la privacidad. Puedes evitar esto usando un cliente alternativo como Aurora Store.
-![Aurora Store logo](../assets/img/android/aurora-store.webp){ align=right } +![logo de Aurora Store](../assets/img/android/aurora-store.webp){ align=right } -**Aurora Store** is a Google Play Store client which does not require a Google account, Google Play Services, or microG to download apps. +**Aurora Store** es un cliente de Google Play Store que no requiere una cuenta de Google, los Servicios de Google Play o microG para la descarga de aplicaciones. -[:octicons-home-16: Homepage](https://auroraoss.com){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore/-/blob/master/POLICY.md){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-code-16:](https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-home-16: Página principal](https://auroraoss.com){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore/-/blob/master/POLICY.md){ .card-link title="Política de privacidad" } +[:octicons-code-16:](https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore){ .card-link title="Código fuente" }
Downloads "Descargas" @@ -55,17 +55,17 @@ The Google Play Store requires a Google account to log in, which is not great fo
-Aurora Store does not allow you to download paid apps with their anonymous account feature. You can optionally log in with your Google account with Aurora Store to download apps you have purchased, which does give access to the list of apps you've installed to Google. However, you still benefit from not requiring the full Google Play client and Google Play Services or microG on your device. +Aurora Store no permite descargar aplicaciones de pago con su función de cuenta anónima. Opcionalmente, puedes iniciar sesión con tu cuenta de Google en Aurora Store para descargar las aplicaciones que has comprado, lo que permite a Google accesar al listado de aplicaciones instaladas. Sin embargo, todavía te beneficias de no requerir el cliente completo de Google Play, además de los servicios de Google Play o microG en tu dispositivo. -## Manually with RSS Notifications +## Manualmente con notificaciones RSS -For apps that are released on platforms like GitHub and GitLab, you may be able to add an RSS feed to your [news aggregator](../news-aggregators.md) that will help you keep track of new releases. +Para las aplicaciones que son publicadas en plataformas como GitHub y GitLab, puedes añadir un canal RSS a tu [agregador de noticias](../news-aggregators.md) que te ayudará a rastrear los nuevos lanzamientos. ![RSS APK](../assets/img/android/rss-apk-light.png#only-light) ![RSS APK](../assets/img/android/rss-apk-dark.png#only-dark) ![APK Changes](../assets/img/android/rss-changes-light.png#only-light) ![APK Changes](../assets/img/android/rss-changes-dark.png#only-dark) ### GitHub -On GitHub, using [Secure Camera](general-apps.md#secure-camera) as an example, you would navigate to its [releases page](https://github.com/GrapheneOS/Camera/releases) and append `.atom` to the URL: +En GitHub, usando [Secure Camera](general-apps.md#secure-camera) como un ejemplo, puedes dirigirte a su [página de lanzamientos](https://github.com/GrapheneOS/Camera/releases) y añadir `.atom` a la URL: `https://github.com/GrapheneOS/Camera/releases.atom` diff --git a/i18n/es/basics/why-privacy-matters.md b/i18n/es/basics/why-privacy-matters.md index 6154367f..950bac89 100644 --- a/i18n/es/basics/why-privacy-matters.md +++ b/i18n/es/basics/why-privacy-matters.md @@ -43,7 +43,7 @@ Todos estos conceptos se solapan, pero es posible tener cualquier combinación d Un argumento común contra los movimientos a favor de la privacidad es la noción de que uno no necesita privacidad si no tiene **"nada que ocultar".** Se trata de una idea errónea y peligrosa, porque crea la sensación de que las personas que exigen privacidad deben ser pervertidas, criminales o estar equivocadas. -==No deberías confundir privacidad con secretismo.== Sabemos lo que sucede en el baño, pero aun así cierras la puerta. That's because you want privacy, not secrecy. Siempre hay ciertos datos sobre nosotros -por ejemplo, información personal sobre nuestra salud o nuestro comportamiento sexual- que no querríamos que todo el mundo conociera, y eso está bien. La necesidad de privacidad es legítima, y eso es lo que nos hace humanos. La privacidad consiste en potenciar tus derechos sobre tu propia información, no en ocultar secretos. +==No deberías confundir privacidad con secretismo.== Sabemos lo que sucede en el baño, pero aun así cierras la puerta. Eso es porque quieres privacidad, no secretismo. Siempre hay ciertos datos sobre nosotros -por ejemplo, información personal sobre nuestra salud o nuestro comportamiento sexual- que no querríamos que todo el mundo conociera, y eso está bien. La necesidad de privacidad es legítima, y eso es lo que nos hace humanos. La privacidad consiste en potenciar tus derechos sobre tu propia información, no en ocultar secretos. ## ¿Es la Privacidad una Cuestión de Control? diff --git a/i18n/es/desktop-browsers.md b/i18n/es/desktop-browsers.md index cb0fd1e4..499949a1 100644 --- a/i18n/es/desktop-browsers.md +++ b/i18n/es/desktop-browsers.md @@ -2,7 +2,7 @@ meta_title: "Navegadores Web para PC y Mac que Respetan la Privacidad - Privacy Guides" title: "Navegadores de Escritorio" icon: material/laptop -description: These privacy-protecting browsers are what we currently recommend for standard/non-anonymous internet browsing on desktop systems. +description: Estos navegadores respetan la privacidad y actualmente son recomendados para la navegación estándar/no anónima por Internet en computadoras. cover: desktop-browsers.webp schema: - @@ -57,7 +57,7 @@ schema: url: "./" --- -These are our currently recommended **desktop web browsers** and configurations for standard/non-anonymous browsing. Recomendamos [Mullvad Browser](#mullvad-browser) si estás centrado en fuertes protecciones de privacidad y contra huellas digitales desde el primer momento, [Firefox](#firefox) para navegantes ocasionales que buscan una buena alternativa a Google Chrome, y [Brave](#brave) si necesitas compatibilidad con el navegador Chromium. +Estos son nuestros **navegadores** recomendados y las configuraciones para la navegación estándar/no anónima por Internet. Recomendamos [Mullvad Browser](#mullvad-browser) si estás centrado en fuertes protecciones de privacidad y contra huellas digitales desde el primer momento, [Firefox](#firefox) para navegantes ocasionales que buscan una buena alternativa a Google Chrome, y [Brave](#brave) si necesitas compatibilidad con el navegador Chromium. Si necesitas navegar por Internet de forma anónima, deberías utilizar [Tor](tor.md) . Hacemos algunas recomendaciones de configuración en esta página, pero todos los navegadores que no sean Tor Browser serán rastreables por *alguien* de una forma u otra. @@ -188,13 +188,13 @@ Además, el servicio de Cuentas de Mozilla recopila [algunos datos técnicos](ht 1. Abre la [configuración de tu perfil en accounts.firefox.com](https://accounts.firefox.com/settings#data-collection) 2. Desmarca **Recopilación y uso de datos** > **Ayuda a mejorar Cuentas de Firefox** -##### Website Advertising Preferences +##### Preferencias de publicidad en sitios web -- [ ] Uncheck **Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement** +- [ ] Desmarque **Permitir que los sitios web realicen mediciones de anuncios respetuosas con la privacidad** -With the release of Firefox 128, a new setting for [privacy-preserving attribution](https://support.mozilla.org/kb/privacy-preserving-attribution) (PPA) has been added and [enabled by default](https://blog.privacyguides.org/2024/07/14/mozilla-disappoints-us-yet-again-2). PPA allows advertisers to use your web browser to measure the effectiveness of web campaigns, instead of using traditional JavaScript-based tracking. We consider this behavior to be outside the scope of a user agent's responsibilities, and the fact that it is disabled by default in Arkenfox is an additional indicator for disabling this feature. +Con el lanzamiento de Firefox 128, un nuevo ajuste para la [atribución de respeto a la privacidad](https://support.mozilla.org/kb/privacy-preserving-attribution) (PPA) se ha agregado y [activado por defecto](https://blog.privacyguides.org/2024/07/14/mozilla-disappoints-us-yet-again-2). PPA permite a los anunciantes utilizar tu navegador web para medir la eficacia de las campañas web, en vez de utilizar el rastreo tradicional con JavaScript. Consideramos este comportamiento como fuera del alcance de las responsabilidades del agente de usuario y el hecho de que se encuentre desactivado por defecto en Arkenfox es una señal adicional para desactivar esta característica. -##### HTTPS-Only Mode +##### Modo Sólo HTTPS - [x] Selecciona **Activar el modo solo-HTTPS en todas las ventanas** @@ -208,7 +208,7 @@ Si utilizas un proveedor de [DNS sobre HTTPS](dns.md): La Protección Máxima impone el uso de DNS sobre HTTPS y una advertencia de seguridad se mostrará si Firefox no se puede conectar a un solucionador seguro de DNS, o si tu solucionador seguro de DNS dice que los registros para el dominio al que se está intentando conectar no existe. Esto impide que la red a la que estás conectado degrade secretamente tu seguridad DNS. -#### Sync +#### Sincronización [Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy) permite que tus datos de navegación (historial, marcadores, etc.) sean accesibles desde todos tus dispositivos y los protege con E2EE. @@ -221,7 +221,7 @@ La Protección Máxima impone el uso de DNS sobre HTTPS y una advertencia de seg -El [proyecto Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) proporciona un conjunto de opciones cuidadosamente consideradas para Firefox. If you [decide](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) to use Arkenfox, a [few options](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) are subjectively strict and/or may cause some websites to not work properly—which you can [easily change](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) to suit your needs. Nosotros **recomendamos encarecidamente** que leas su [wiki ](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki)(lamentablemente solo en inglés). Arkenfox también es compatible con [contenedores](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users). +El [proyecto Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) proporciona un conjunto de opciones cuidadosamente consideradas para Firefox. Si [decides](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) utilizar Arkenfox, [algunas opciones](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) son estrictas y pueden causar que algunos sitios web no funcionen correctamente—algo que puedes [cambiar fácilmente](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) para adaptarlo a tus necesidades. Nosotros **recomendamos encarecidamente** que leas su [wiki ](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki)(lamentablemente solo en inglés). Arkenfox también es compatible con [contenedores](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users). Arkenfox sólo pretende frustrar los scripts de rastreo básicos o primitivos mediante la aleatorización del lienzo (canvas randomization) y los ajustes de configuración de resistencia a las huellas digitales incorporados en Firefox. No pretende hacer que tu navegador se mezcle con una gran multitud de otros usuarios de Arkenfox de la misma manera que lo hacen Mullvad Browser o Tor Browser, que es la única manera de frustrar los scripts avanzados de rastreo de huellas dactilares. Recuerda que siempre puedes utilizar varios navegadores, por ejemplo, podrías considerar utilizar Firefox+Arkenfox para algunos sitios en los que quieras mantener la sesión iniciada o en los que confíes, y Mullvad Browser para la navegación general. @@ -273,7 +273,7 @@ Las opciones de los escudos pueden reducirse según las necesidades de cada siti
-- [x] Select **Aggressive** under *Trackers & ads blocking* +- [x] Seleccione **Agresivo** bajo *Bloqueo de rastreadores y anuncios*
Usa listas de filtros predeterminadas @@ -282,19 +282,19 @@ Brave te permite seleccionar filtros de contenido adicionales dentro de la pági
-- [x] Select **Strict** under *Upgrade connections to HTTPS* -- [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1) -- [x] Check **Block fingerprinting** -- [x] Select **Block third-party cookies** -- [x] Check **Forget me when I close this site** (2) -- [ ] Uncheck all social media components +- [x] Seleccione **Estricto** bajo *Actualizar las conexiones a HTTPS* +- [x] (Opcional) Seleccione **Bloquear scripts** (1) +- [x] Marque **Bloquear huellas digitales** +- [x] Seleccione **Bloquear cookies de terceros** +- [x] Marque **Olvidarme al cerrar este sitio** (2) +- [ ] Desmarque todos los componentes de redes sociales
1. Esta opción proporciona una funcionalidad similar a los [modos de bloqueo](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) avanzados de uBlock Origin. 2. Si deseas permanecer conectado a un sitio concreto que visitas a menudo, puedes establecer excepciones por sitio haciendo clic en el icono del Escudo de la barra de direcciones. -#### Privacy and security +#### Privacidad y seguridad
@@ -331,17 +331,17 @@ If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set #### Web3 -Las funciones Web3 de Brave pueden aumentar potencialmente la huella digital de tu navegador y la superficie de ataque. Unless you use any of these features, they should be disabled. +Las funciones Web3 de Brave pueden aumentar potencialmente la huella digital de tu navegador y la superficie de ataque. A menos que uses alguna de estas funciones, deberían ser desactivadas. - Select **Extensions (no fallback)** under *Default Ethereum wallet* - Select **Extensions (no fallback)** under *Default Solana wallet* - Set *Method to resolve IPFS resources* to **Disabled** -#### Extensions +#### Extensiones - [ ] Uncheck all built-in extensions you don't use -#### System +#### Sistema
@@ -355,9 +355,9 @@ Las funciones Web3 de Brave pueden aumentar potencialmente la huella digital de [Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) permite que tus datos de navegación (historial, favoritos, etc.) sean accesibles en todos tus dispositivos sin necesidad de tener una cuenta y los protege con E2EE. -#### Brave Rewards and Wallet +#### Recompensas y Billetera de Brave -**Brave Rewards** lets you receive Basic Attention Token (BAT) cryptocurrency for performing certain actions within Brave. Se basa en una cuenta de custodia y KYC de un número selecto de proveedores. We do not recommend BAT as a [private cryptocurrency](cryptocurrency.md), nor do we recommend using a [custodial wallet](advanced/payments.md#wallet-custody), so we would discourage using this feature. +**Recompensas de Brave** permite recibir la criptomoneda Basic Attention Token (BAT) por realizar ciertas acciones en Brave. Se basa en una cuenta de custodia y KYC de un número selecto de proveedores. No recomendamos utilizar BAT como una [criptomoneda privada](cryptocurrency.md), ni recomendamos el uso de una [billetera de custodia](advanced/payments.md#wallet-custody), por lo que no recomendamos usar esta función. **Brave Wallet** funciona localmente en tu ordenador, pero no admite ninguna criptomoneda privada, por lo que desaconsejamos utilizar esta función también. @@ -371,22 +371,22 @@ Las funciones Web3 de Brave pueden aumentar potencialmente la huella digital de - Debe ser software de código abierto. - Debe admitir actualizaciones automáticas. -- Must receive engine updates in 0-1 days from upstream release. -- Must be available on Linux, macOS, and Windows. -- Any changes required to make the browser more privacy-respecting must not negatively impact user experience. -- Must block third-party cookies by default. -- Must support [state partitioning](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^1] +- Debe recibir actualizaciones del motor en 0-1 días desde el lanzamiento principal. +- Debe estar disponible en Linux, macOS y Windows. +- Cualquier cambio requerido para que el navegador sea más respetuoso con la privacidad, no debe impactar negativamente la experiencia del usuario. +- Debe bloquear las cookies de terceros por defecto. +- Debe permitir la [partición de estados](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) para mitigar el rastreo entre sitios.[^1] ### Mejor Caso Nuestro criterio del mejor caso representa lo que nos gustaría ver del proyecto perfecto en esta categoría. Es posible que nuestras recomendaciones no incluyan todas o algunas de estas funciones, pero las que sí las incluyan pueden estar mejor clasificadas que otras en esta página. -- Should include built-in content blocking functionality. -- Should support cookie compartmentalization (à la [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)). -- Should support Progressive Web Apps. Las PWA permiten instalar determinados sitios web como si fueran aplicaciones nativas en el ordenador. This can have advantages over installing Electron-based apps, because PWAs benefit from your browser's regular security updates. -- Should not include add-on functionality (bloatware) that does not impact user privacy. -- Should not collect telemetry by default. -- Should provide an open-source sync server implementation. -- Should default to a [private search engine](search-engines.md). +- Incluye un bloqueador de contenido. +- Permite la compartimentación de cookies (como los [Contenedores Multicuenta](https://support.mozilla.org/kb/containers)). +- Soporta las Aplicaciones Web Progresivas (PWA). Las PWA permiten instalar determinados sitios web como si fueran aplicaciones nativas en el ordenador. Esto proporciona ventajas sobre la instalación de aplicaciones basadas en Electron, porque las PWAs se benefician de los ajustes regulares de seguridad del navegador. +- No incluye complementos (bloatware) que impactan la privacidad del usuario. +- No recolecta telemetría por defecto. +- Proporciona la implementación de un servidor de sincronización de código abierto. +- Utiliza un [motor de búsqueda privado](search-engines.md) por defecto. [^1]: La implementación de Brave se detalla en [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state) privacy. diff --git a/i18n/es/index.md b/i18n/es/index.md index fcb5ad44..8c2509e6 100644 --- a/i18n/es/index.md +++ b/i18n/es/index.md @@ -41,13 +41,13 @@ schema:
-## Why should I care? +## ¿Por qué debería importarme? -> “I have nothing to hide. Why should I care about my privacy?” +> "No tengo nada que ocultar. ¿Por qué debería preocuparme por mi privacidad?" -Much like the right to interracial marriage, woman's suffrage, freedom of speech, and many others, our right to privacy hasn't always been upheld. In several dictatorships, it still isn't. Generations before ours fought for our right to privacy. ==Privacy is a human right, inherent to all of us,== that we are entitled to (without discrimination). +Al igual que el derecho al matrimonio interracial, el sufragio femenino, la libertad de expresión y muchos otros, nuestro derecho a la privacidad no siempre ha sido respetado. En varias dictaduras, sigue sin estarlo. Las generaciones anteriores lucharon por nuestro derecho a la privacidad. ==La privacidad es un derecho humano, inherente a todos de nosotros,== al que tenemos derecho (sin discriminación). -You shouldn't confuse privacy with secrecy. We know what happens in the bathroom, but you still close the door. That's because you want privacy, not secrecy. **Everyone** has something to protect. Privacy is something that makes us human. +No deberías confundir privacidad con secretismo. Sabemos lo que sucede en el baño, pero todavía puedes cerrar la puerta. Eso es porque quieres privacidad, no secretismo. **Todos** tienen algo que proteger. La privacidad es algo que nos hace humanos. [:material-book-outline: Why Privacy Matters](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button" }
@@ -157,34 +157,34 @@ Trying to protect all your data from everyone all the time is impractical, expen --- -## About Privacy Guides +## Sobre Privacy Guides -![Privacy Guides logo](assets/brand/logos/png/square/pg-yellow.png){ align=right } +![Logo de Privacy Guides](assets/brand/logos/png/square/pg-yellow.png){ align=right } -Established in 2021 due to the difficulty of finding unbiased reviewers in the VPN and privacy space, **Privacy Guides** is the most popular, trustworthy, non-profit website that provides information about protecting your *personal* data security and privacy. Our crowdsourced recommendations and reviews of **privacy tools** and our community dedicated to helping others set us apart from other blogs and content creators. The team behind this project has been researching privacy and security in the open-source space for over 5 years, originally with a now-defunct web resource that eventually became the *Privacy Guides* millions of readers trust. +Creado en 2021 ante la dificultad de encontrar revisiones imparciales en el mundo de las VPN y la privacidad, **Privacy Guides** es el sitio web más popular, confiable y sin fines de lucro que proporciona información sobre la protección de la seguridad y privacidad de tus datos *personales*. Nuestras recomendaciones y reseñas comunitarias sobre **herramientas de privacidad**, además de nuestra comunidad dedicada en ayudar a los demás, nos diferencian de otros blogs y creadores de contenido. El equipo detrás de este proyecto ha estado investigando sobre la privacidad y la seguridad en el espacio del código abierto durante 5 años, originalmente con un recurso web ahora difunto, que eventualmente se convirtió en el *Privacy Guides* en que millones de lectores confían. -*Our website is free of advertisements and not affiliated with any of the listed providers.* +*Nuestro sitio web no contiene anuncios y no se encuentra afiliado con alguno de los proveedores listados.* -As seen in **WIRED**, **Tweakers.net**, **The New York Times**, and many other publications as a reliable source for privacy and security knowledge. +Privacy Guides aparece en **WIRED**, **Tweakers.net**, **The New York Times** y otras publicaciones como una fuente confiable de conocimientos sobre privacidad y seguridad. -[:material-information: More About Who We Are](about.md){ class="md-button md-button--primary" } [:material-email: Join our Newsletter](https://blog.privacyguides.org/#/portal/signup ""){.md-button} +[:material-information: Conoce más sobre quiénes somos](about.md){ class="md-button md-button--primary" } [:material-email: Únete a nuestro boletín](https://blog.privacyguides.org/#/portal/signup ""){.md-button}
-## What are privacy tools? +## ¿Qué son las herramientas de privacidad? -We recommend a wide variety of **privacy tools** (a.k.a. *privacy apps*, *privacy utilities*, *privacy software*) spanning software and hardware that you can adopt to improve your privacy. Many of the tools we recommend are completely free to use and open-source software, while some are commercial services available for purchase. Switching from mainstream data-hungry software like Google Chrome and Windows to privacy-focused tools like [Brave](desktop-browsers.md#brave) and [Linux](desktop.md) can go a long way towards controlling the information you share with companies and others. +Recomendamos una amplia variedad de **herramientas de privacidad** (también conocidas como *aplicaciones de privacidad*, *utilidades de privacidad*, *software de privacidad*) que abarcan software y hardware que puedes adoptar para mejorar tu privacidad. Muchas de las herramientas recomendadas son completamente gratuitas y de código abierto, mientras algunas son servicios comerciales disponibles para ser adquiridos. Cambiar de programas hambrientos de datos como Google Chrome y Windows a herramientas enfocadas en la privacidad como [Brave](desktop-browsers.md#brave) y [Linux](desktop.md), puede ayudarte mucho a controlar la información que compartes con las compañías y terceros. -[:material-check-all: Our General Criteria](about/criteria.md){ class="md-button" } +[:material-check-all: Nuestros criterios generales](about/criteria.md){ class="md-button" }
-## Why does privacy matter? +## ¿Por qué la privacidad importa? -In the modern age of digital data exploitation, your privacy has never been more critical, yet many believe it is already a lost cause. No lo es. ==Your privacy is up for grabs, and you need to care about it.== Privacy is about power, and it is so important that this power ends up in the right hands. +En la era moderna de explotación de información digital, tu privacidad nunca ha sido más crítica, sin embargo, muchos creen que es una causa perdida. No lo es. ==Tu privacidad está en juego y debes preocuparte por ella.==La privacidad es poder y es muy importante que ese poder termine en las manos correctas. -Many people get the concepts of privacy, security, and anonymity confused. Por ejemplo, verás a gente criticar varios productos por "no ser privados" cuando en realidad quieren decir que no proporcionan anonimato. En este sitio web tratamos estos tres temas, pero es importante que entiendas la diferencia entre ellos y cuándo entra en juego cada uno. +Muchas personas confunden los conceptos de privacidad, seguridad y anonimato. Por ejemplo, verás a gente criticar varios productos por "no ser privados" cuando en realidad quieren decir que no proporcionan anonimato. En este sitio web tratamos estos tres temas, pero es importante que entiendas la diferencia entre ellos y cuándo entra en juego cada uno. -[Privacy vs Security vs Anonymity](basics/why-privacy-matters.md#what-is-privacy){ class="md-button" } +[Privacidad vs Seguridad vs Anonimato](basics/why-privacy-matters.md#what-is-privacy){ class="md-button" }
diff --git a/i18n/es/os/windows/group-policies.md b/i18n/es/os/windows/group-policies.md index cd464830..1963f8fc 100644 --- a/i18n/es/os/windows/group-policies.md +++ b/i18n/es/os/windows/group-policies.md @@ -14,7 +14,7 @@ You can find these settings by opening `gpedit.msc` and navigating to **Local Co To change any group policy, double click it and select Enabled or Disabled at the top of the window that appears depending on the recommendations below. Some group policies have additional settings that can be configured, and if that's the case the appropriate settings are noted below as well. -### System +### Sistema #### Device Guard