New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/advanced/communication-network-types.md

@@ -14,45 +14,45 @@ description: Обзор нескольких сетевых архитектур
 
 Централизованные мессенджеры - это те, где все участники находятся на одном сервере или сети серверов, контролируемых одной организацией.
 
-Some self-hosted messengers allow you to set up your own server. Self-hosting can provide additional privacy guarantees, such as no usage logs or limited access to metadata (data about who is talking to whom). Self-hosted centralized messengers are isolated and everyone must be on the same server to communicate.
+Некоторые мессенджеры позволяют настроить собственный сервер. Самостоятельный хостинг может обеспечить дополнительные гарантии конфиденциальности, например, отсутствие журналов использования или ограниченный доступ к метаданным (данные о том, кто с кем разговаривает). При самостоятельном хостинге централизованные мессенджеры изолированы, и для общения все должны находиться на одном сервере.
 
 **Преимущества:**
 
-- New features and changes can be implemented more quickly.
-- Easier to get started with and to find contacts.
-- Most mature and stable features ecosystems, as they are easier to program in a centralized software.
-- Privacy issues may be reduced when you trust a server that you're self-hosting.
+- Новые функции и изменения могут быть внедрены быстрее.
+- Легче начать использовать и найти контакты.
+- Наиболее проверенные и стабильные функции экосистем, так как их легче программировать в централизованном программном обеспечении.
+- Проблемы конфиденциальности могут быть снижены, если вы доверяете серверу, который вы самостоятельно размещаете.
 
 **Недостатки:**
 
-- Can include [restricted control or access](https://drewdevault.com/2018/08/08/Signal.html). This can include things like:
-- Being [forbidden from connecting third-party clients](https://github.com/LibreSignal/LibreSignal/issues/37#issuecomment-217211165) to the centralized network that might provide for greater customization or a better experience. Often defined in Terms and Conditions of usage.
-- Poor or no documentation for third-party developers.
-- The [ownership](https://web.archive.org/web/20210729191953/https://blog.privacytools.io/delisting-wire/), privacy policy, and operations of the service can change easily when a single entity controls it, potentially compromising the service later on.
-- Self-hosting requires effort and knowledge of how to set up a service.
+- Может включать [ограниченный контроль или доступ](https://drewdevault.com/2018/08/08/Signal.html). Это может включать в себя такие вещи, как:
+- [Запрет на подключение сторонних клиентов](https://github.com/LibreSignal/LibreSignal/issues/37#issuecomment-217211165) к централизованной сети, которые могли бы обеспечить большую персонализацию или лучший опыт. Это часто написано в условиях использования.
+- Плохая документация для сторонних разработчиков или ее полное отсутствие.
+- [Руководство](https://web.archive.org/web/20210729191953/https://blog.privacytools.io/delisting-wire/), политика конфиденциальности и операции сервиса могут легко измениться, если его контролирует одна организация, что впоследствии может поставить сервис под угрозу.
+- Самостоятельный хостинг требует усилий и знаний о том, как настроить сервис.
 
 ## Федеративные сети
 
 ![Схема федеративных сетей](../assets/img/layout/network-decentralized.svg){ align=left }
 
-Federated messengers use multiple, independent, decentralized servers that are able to talk to each other (email is one example of a federated service). Federation allows system administrators to control their own server and still be a part of the larger communications network.
+Федеративные мессенджеры используют несколько независимых, децентрализованных серверов, которые могут общаться друг с другом (электронная почта является одним из примеров федеративной службы). Федерация позволяет системным администраторам контролировать свой собственный сервер и при этом быть частью большой коммуникационной сети.
 
-When self-hosted, members of a federated server can discover and communicate with members of other servers, although some servers may choose to remain private by being non-federated (e.g., work team server).
+При самостоятельном хостинге участники объединенного сервера могут обнаруживать и общаться с участниками других серверов, хотя некоторые серверы могут предпочесть оставаться закрытыми, не будучи объединенными (например, сервер рабочей группы).
 
 **Преимущества:**
 
-- Allows for greater control over your own data when running your own server.
-- Allows you to choose whom to trust your data with by choosing between multiple "public" servers.
-- Often allows for third-party clients which can provide a more native, customized, or accessible experience.
-- Server software can be verified that it matches public source code, assuming you have access to the server or you trust the person who does (e.g., a family member).
+- Позволяют получить больший контроль над собственными данными при работе на собственном сервере.
+- Позволяют выбирать, кому доверять свои данные, выбирая между несколькими "публичными" серверами.
+- Часто позволяют использовать сторонние клиенты, которые могут обеспечить более нативный, индивидуальный или доступный опыт использования.
+- Программное обеспечение сервера может быть проверено на соответствие публичному исходному коду, если у вас есть доступ к серверу или вы доверяете человеку, который имеет такой доступ (например, члену семьи).
 
 **Недостатки:**
 
-- Adding new features is more complex because these features need to be standardized and tested to ensure they work with all servers on the network.
-- Due to the previous point, features can be lacking, or incomplete or working in unexpected ways compared to centralized platforms, such as message relay when offline or message deletion.
-- Some metadata may be available (e.g., information like "who is talking to whom," but not actual message content if E2EE is used).
-- Federated servers generally require trusting your server's administrator. They may be a hobbyist or otherwise not a "security professional," and may not serve standard documents like a privacy policy or terms of service detailing how your data is used.
-- Server administrators sometimes choose to block other servers, which are a source of unmoderated abuse or break general rules of accepted behavior. This will hinder your ability to communicate with members of those servers.
+- Добавление новых функций является более сложной задачей, поскольку эти функции должны быть стандартизированы и протестированы для обеспечения их работы со всеми серверами в сети.
+- В связи с предыдущим пунктом, функции могут отсутствовать, быть неполными или работать неожиданным образом по сравнению с централизованными платформами, например, передача сообщений в автономном режиме или удаление сообщений.
+- Некоторые метаданные могут быть доступны (например, информация "кто с кем разговаривает", но не фактическое содержание сообщения, если используется E2EE).
+- Федеративные серверы обычно требуют доверия к администратору вашего сервера. Они могут быть любителями или не являться "профессионалами в области безопасности" и не предоставлять стандартные документы, такие как политика конфиденциальности или условия предоставления услуг, в которых подробно описывается, как используются ваши данные.
+- Администраторы серверов иногда решают блокировать другие серверы, которые являются источником немодерируемых злоупотреблений или нарушают правила общепринятого поведения. Это затруднит вашу возможность общаться с участниками этих серверов.
 
 ## Пиринговые сети
 

i18n/ru/advanced/payments.md

@@ -3,35 +3,35 @@ title: Приватные платежи
 icon: material/hand-coin
 ---
 
-There's a reason data about your buying habits is considered the holy grail of ad targeting: your purchases can leak a veritable treasure trove of data about you. Unfortunately, the current financial system is anti-privacy by design, enabling banks, other companies, and governments to easily trace transactions. Nevertheless, you have plenty of options when it comes to making payments privately.
+Не зря данные о ваших покупательских привычках считаются святым Граалем таргетинга рекламы: ваши покупки могут рассказать очень много информации о вас. К сожалению, существующая финансовая система по своей сути является антиприватной, позволяя банкам, другим компаниям и правительствам легко отслеживать транзакции. Тем не менее у вас есть много вариантов осуществлять платежи приватно.
 
 ## Наличные
 
-For centuries, **cash** has functioned as the primary form of private payment. Cash has excellent privacy properties in most cases, is widely accepted in most countries, and is **fungible**, meaning it is non-unique and completely interchangable.
+На протяжении веков **наличные** функционировали как основная форма приватных платежей. Наличные деньги обладают превосходными свойствами конфиденциальности в большинстве случаев, широко принимаются в большинстве стран и являются **заменяемыми**, то есть они не уникальны и полностью взаимозаменяемы.
 
-Cash payment laws vary by country. In the United States, special disclosure is required for cash payments over $10,000 to the IRS on [Form 8300](https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employed/form-8300-and-reporting-cash-payments-of-over-10000). The receiving business is required to ID verify the payee’s name, address, occupation, date of birth, and Social Security Number or other TIN (with some exceptions). Lower limits without ID such as $3,000 or less exist for exchanges and money transmission. Cash also contains serial numbers. These are almost never tracked by merchants, but they can be used by law enforcement in targeted investigations.
+Законы об оплате наличными варьируются в зависимости от страны. В США требуется специальное раскрытие информации о денежных платежах свыше 10 000 долларов США в налоговую службу по [форме 8300](https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employed/form-8300-and-reporting-cash-payments-of-over-10000). Получающее предприятие обязано проверить имя, адрес, род занятий, дату рождения и номер социального страхования или другой ИНН получателя (за некоторыми исключениями). Более низкие лимиты без удостоверения личности, такие как $3 000 или меньше, существуют для обмена и передачи денег. Наличные деньги также содержат серийные номера. Они почти никогда не отслеживаются продавцами, но могут быть использованы правоохранительными органами в расследованиях.
 
-Despite this, it’s typically the best option.
+Несмотря на это, как правило, это лучший вариант.
 
 ## Предоплаченные карты & Подарочные карты
 
-It’s relatively simple to purchase gift cards and prepaid cards at most grocery stores and convenience stores with cash. Gift cards usually don’t have a fee, though prepaid cards often do, so pay close attention to these fees and expiry dates. Some stores may ask to see your ID at checkout to reduce fraud.
+Приобрести подарочные карты и предоплаченные карты в большинстве продуктовых и круглосуточных магазинов за наличные деньги довольно просто. Подарочные карты обычно не имеют комиссии, предоплаченные - часто имеют, поэтому обращайте пристальное внимание на эти комиссии и сроки действия. Некоторые магазины могут попросить предъявить удостоверение личности на кассе для предотвращения мошенничества.
 
-Gift cards usually have limits of up to $200 per card, but some offer limits of up to $2,000 per card. Prepaid cards (eg: from Visa or Mastercard) usually have limits of up to $1,000 per card.
+Подарочные карты обычно имеют лимит до 200 долларов, но некоторые предлагают лимиты до 2 000 долларов. Предоплаченные карты (например, от Visa или Mastercard) обычно имеют лимит до 1000 долларов США.
 
-Gift cards have the downside of being subject to merchant policies, which can have terrible terms and restrictions. For example, some merchants don’t accept payment in gift cards exclusively, or they may cancel the value of the card if they consider you to be a high-risk user. Once you have merchant credit, the merchant has a strong degree of control over this credit.
+Подарочные карты имеют тот недостаток, что они зависят от политики продавцов, которые могут иметь ужасные условия использования и ограничения. Например, некоторые продавцы не принимают оплату исключительно подарочными картами или могут аннулировать стоимость карты, если сочтут вас пользователем с высоким уровнем риска. Получив торговый кредит, торговое предприятие имеет сильную степень контроля над этим кредитом.
 
-Prepaid cards don’t allow cash withdrawals from ATMs or “peer-to-peer” payments in Venmo and similar apps.
+Предоплаченные карты не позволяют снимать наличные в банкоматах или осуществлять "peer-to-peer" платежи в Venmo и подобных приложениях.
 
-Cash remains the best option for in-person purchases for most people. Gift cards can be useful for the savings they bring. Prepaid cards can be useful for places that don’t accept cash. Gift cards and prepaid cards are easier to use online than cash, and they are easier to acquire with cryptocurrencies than cash.
+Для большинства людей наличные остаются лучшим вариантом для покупок, совершаемых при личном присутствии. Подарочные карты могут быть полезны благодаря экономии, которую они приносят. Предоплаченные карты могут быть полезны в местах, где не принимают наличные. В отличие от наличных, подарочные карты и предоплаченные карты легче использовать в интернете и их легче приобрести с помощью криптовалют.
 
 ### Онлайн магазины
 
-If you have [cryptocurrency](../cryptocurrency.md), you can purchase gift cards with an online gift card marketplace. Some of these services offer ID verification options for higher limits, but they also allow accounts with just an email address. Basic limits start at $5,000-10,000 a day for basic accounts, and significantly higher limits for ID verified accounts (if offered).
+Если у вас есть [криптовалюта](../cryptocurrency.md), вы можете приобрести подарочные карты на онлайн-маркетплейсе подарочных карт. Некоторые из этих служб предлагают возможность проверки личности для получения более высоких лимитов, но они также позволяют открывать счета, используя только адрес электронной почты. Базовые лимиты начинаются от $5,000-10,000 в день для базовых счетов, и значительно выше лимиты для счетов, подтвержденных документами (если они предлагаются).
 
-When buying gift cards online, there is usually a slight discount. Prepaid cards are usually sold online at face value or with a fee. If you buy prepaid cards and gift cards with cryptocurrencies, you should strongly prefer to pay with Monero which provides strong privacy, more on this below. Paying for a gift card with a traceable payment method negates the benefits a gift card can provide when purchased with cash or Monero.
+При покупке подарочных карт через интернет обычно предоставляется небольшая скидка. Предоплаченные карты обычно продаются в интернете по номинальной стоимости или с комиссией. Если вы покупаете предоплаченные карты и подарочные карты с помощью криптовалюты, вам следует отдать предпочтение оплате с помощью Monero, которая обеспечивает высокую степень конфиденциальности, подробнее об этом ниже. Оплата подарочной карты с помощью отслеживаемого способа оплаты сводит на нет преимущества, которые может предоставить подарочная карта при покупке за наличные или Monero.
 
-- [Online Gift Card Marketplaces :material-arrow-right-drop-circle:](../financial-services.md#gift-card-marketplaces)
+- [Онлайн-маркетплейсы подарочных карт :material-arrow-right-drop-circle:](../financial-services.md#gift-card-marketplaces)
 
 ## Виртуальные карты
 

i18n/ru/basics/account-deletion.md

@@ -4,50 +4,50 @@ icon: 'material/account-remove'
 description: Легко накопить большое количество интернет-аккаунтов, вот несколько советов о том, как уменьшить их количество.
 ---
 
-Со временем можно легко накопить множество учетных записей в Интернете, многие из которых вы можете уже не использовать. Удаление этих неиспользуемых учетных записей - важный шаг в восстановлении конфиденциальности, поскольку неиспользуемые учетные записи уязвимы для утечки данных. Утечка данных - это когда безопасность сервиса скомпрометирована, и защищенная информация просматривается, передается или похищается неавторизованными лицами. К сожалению, утечки данных - [слишком частое](https://haveibeenpwned.com/PwnedWebsites) явление в наши дни, поэтому соблюдение правил цифровой гигиены - лучший способ минимизировать их влияние на вашу жизнь. The goal of this guide then is to help navigate you through the irksome process of account deletion, often made difficult by [deceptive design](https://www.deceptive.design/), for the betterment of your online presence.
+Со временем можно легко накопить множество учетных записей в Интернете, многие из которых вы можете уже не использовать. Удаление этих неиспользуемых учетных записей - важный шаг в восстановлении конфиденциальности, поскольку неиспользуемые учетные записи уязвимы для утечки данных. Утечка данных - это когда безопасность сервиса скомпрометирована, и защищенная информация просматривается, передается или похищается неавторизованными лицами. К сожалению, утечки данных - [слишком частое](https://haveibeenpwned.com/PwnedWebsites) явление в наши дни, поэтому соблюдение правил цифровой гигиены - лучший способ минимизировать их влияние на вашу жизнь. Цель данного руководства - помочь вам пройти через неприятный процесс удаления учетной записи, который часто усложняется [обманчивым дизайном](https://www.deceptive.design/), для улучшения вашего присутствия в интернете.
 
 ## Поиск старых аккаунтов
 
 ### Менеджер паролей
 
-Если у вас есть менеджер паролей, которым вы пользовались на протяжении всей своей цифровой жизни, то эта часть будет очень простой. Oftentimes, they include built-in functionality for detecting if your credentials were exposed in a data breach—such as Bitwarden's [Data Breach Report](https://bitwarden.com/blog/have-you-been-pwned/).
+Если у вас есть менеджер паролей, которым вы пользовались на протяжении всей своей цифровой жизни, то эта часть будет очень простой. Часто они включают встроенные функции для обнаружения того, что ваши учетные данные были раскрыты в результате утечки данных - например, отчеты в Bitwarden об [скомпрометированных паролях](https://bitwarden.com/blog/have-you-been-pwned/).
 
 <figure markdown>
-  ![Bitwarden's Data Breach Report feature](../assets/img/account-deletion/exposed_passwords.png)
+  ![Функция поиска скомпрометированных паролей в Bitwarden](../assets/img/account-deletion/exposed_passwords.png)
 </figure>
 
-Even if you haven't explicitly used a password manager before, there's a chance you've used the one in your browser or your phone without even realizing it. For example: [Firefox Password Manager](https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins), [Google Password Manager](https://passwords.google.com/intro) and [Edge Password Manager](https://support.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/save-or-forget-passwords-in-microsoft-edge-b4beecb0-f2a8-1ca0-f26f-9ec247a3f336).
+Даже если вы раньше не использовали отдельный менеджер паролей, есть вероятность, что вы пользовались им в браузере или на телефоне, даже не подозревая об этом. Например: [Firefox Password Manager](https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins), [Google Password Manager](https://passwords.google.com/intro) и [Edge Password Manager](https://support.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/save-or-forget-passwords-in-microsoft-edge-b4beecb0-f2a8-1ca0-f26f-9ec247a3f336).
 
-Desktop platforms also often have a password manager which may help you recover passwords you've forgotten about:
+Также на настольных платформах часто есть менеджер паролей, который может помочь вам восстановить забытые пароли:
 
-- Windows [Credential Manager](https://support.microsoft.com/en-us/windows/accessing-credential-manager-1b5c916a-6a16-889f-8581-fc16e8165ac0)
-- macOS [Passwords](https://support.apple.com/en-us/HT211145)
-- iOS [Passwords](https://support.apple.com/en-us/HT211146)
+- Windows: [Диспетчер учетных данных](https://support.microsoft.com/ru-ru/windows/%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF-%D0%BA-%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%82%D1%87%D0%B5%D1%80%D1%83-%D1%83%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85-1b5c916a-6a16-889f-8581-fc16e8165ac0)
+- macOS: [Пароли](https://support.apple.com/ru-ru/HT211145)
+- iOS: [Пароли](https://support.apple.com/ru-ru/HT211146)
 - Linux, Gnome Keyring, which can be accessed through [Seahorse](https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/passwords-view.html.en) or [KDE Wallet Manager](https://userbase.kde.org/KDE_Wallet_Manager)
 
 ### VPN сервисы
 
-If you didn't use a password manager in the past or you think you have accounts that were never added to your password manager, another option is to search the email account(s) that you believe you signed up on. On your email client, search for keywords such as "verify" or "welcome." Almost every time you make an online account, the service will send a verification link or an introductory message to your email. This can be a good way to find old, forgotten accounts.
+Если в прошлом вы не пользовались менеджером паролей или считаете, что у вас есть учетные записи, которые никогда не добавлялись в менеджер паролей, другой вариант - поискать учетную запись(и) электронной почты, с которой, по вашему мнению, вы зарегистрировались. В своем почтовом клиенте найдите такие ключевые слова, как "подтверждение" или "приветствие." Почти каждый раз, когда вы регистрируетесь где-либо в интернете, сервис отправляет на вашу электронную почту проверочную ссылку или вводное сообщение. Это может быть хорошим способом найти старые, забытые аккаунты.
 
-## Deleting Old Accounts
+## Удаление старых аккаунтов
 
-### Log In
+### Вход
 
 In order to delete your old accounts, you'll need to first make sure you can log in to them. Again, if the account was in your password manager, this step is easy. If not, you can try to guess your password. Failing that, there are typically options to regain access to your account, commonly available through a "forgot password" link on the login page. It may also be possible that accounts you've abandoned have already been deleted—sometimes services prune all old accounts.
 
 When attempting to regain access, if the site returns an error message saying that email is not associated with an account, or you never receive a reset link after multiple attempts, then you do not have an account under that email address and should try a different one. If you can't figure out which email address you used, or you no longer have access to that email, you can try contacting the service's customer support. Unfortunately, there is no guarantee that you will be able to reclaim access your account.
 
-### GDPR (EEA residents only)
+### GDPR (только для резидентов ЕЭЗ)
 
 Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://www.gdpr.org/regulation/article-17.html) of the GDPR. If it's applicable to you, read the privacy policy for any given service to find information on how to exercise your right to erasure. Reading the privacy policy can prove important, as some services have a "Delete Account" option that only disables your account and for real deletion you have to take additional action. Sometimes actual deletion may involve filling out surveys, emailing the data protection officer of the service or even proving your residence in the EEA. If you plan to go this way, do **not** overwrite account information—your identity as an EEA resident may be required. Note that the location of the service does not matter; GDPR applies to anyone serving European users. If the service does not respect your right to erasure, you can contact your national [Data Protection Authority](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) and you may be entitled to monetary compensation.
 
-### Overwriting Account information
+### Перезапись информации в аккаунте
 
 In some situations where you plan to abandon an account, it may make sense to overwrite the account information with fake data. Once you've made sure you can log in, change all the information in your account to falsified information. The reason for this is that many sites will retain information you previously had even after account deletion. The hope is that they will overwrite the previous information with the newest data you entered. However, there is no guarantee that there won't be backups with the prior information.
 
 For the account email, either create a new alternate email account via your provider of choice or create an alias using an [email aliasing service](../email.md#email-aliasing-services). You can then delete your alternate email address once you are done. We recommend against using temporary email providers, as oftentimes it is possible to reactivate temporary emails.
 
-### Delete
+### Удаление
 
 You can check [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz) for instructions on deleting the account for a specific service. Some sites will graciously have a "Delete Account" option, while others will go as far as to force you to speak with a support agent. The deletion process can vary from site to site, with account deletion being impossible on some.
 
@@ -57,6 +57,6 @@ If you're satisfied that all information you care about is removed, you can safe
 
 Even when you are able to delete an account, there is no guarantee that all your information will be removed. In fact, some companies are required by law to keep certain information, particularly when related to financial transactions. It's mostly out of your control what happens to your data when it comes to websites and cloud services.
 
-## Avoid New Accounts
+## Избегайте новых аккаунтов
 
 As the old saying goes, "an ounce of prevention is worth a pound of cure." Whenever you feel tempted to sign up for a new account, ask yourself, "Do I really need this? Can I accomplish what I need to without an account?" It can often be much harder to delete an account than to create one. And even after deleting or changing the info on your account, there might be a cached version from a third-party—like the [Internet Archive](https://archive.org/). Avoid the temptation when you're able to—your future self will thank you!

i18n/ru/vpn.md

@@ -38,7 +38,7 @@ cover: vpn.png
 
     ![Логотип IVPN](assets/img/vpn/ivpn.svg){ align=right }
     
-    **IVPN** — еще один платный VPN-провайдер, работающий с 2009 года. Выбор VPN-провайдера с ближайшим к вам сервером позволит снизить задержку передаваемого вами сетевого трафика.
+    **IVPN** — еще один платный VPN-провайдер, работающий с 2009 года. Компания IVPN базируется в Гибралтаре.
     
     [:octicons-home-16: Домашняя страница](https://www.ivpn.net/){ .md-button .md-button--primary }
     [:octicons-eye-16:](https://www.ivpn.net/privacy/){ .card-link title="Политика конфиденциальности" }