privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-06-29 13:52:35 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2023-06-23 04:04:16 +00:00
parent 6e7f29576f
commit fdfd431152
48 changed files with 447 additions and 442 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

44
i18n/it/basics/passwords-overview.md
View File

@ -14,7 +14,7 @@ Immagina questo: registrate un account con la stessa email e la stessa password
Questo fenomeno è chiamato [credential stuffing](https://en.wikipedia.org/wiki/Credential_stuffing) ed è uno dei modi più comuni tramite cui i vostri account potrebbero venir compromessi da malintenzionati. Per evitare che ciò accada, assicurati di non riutilizzare mai le password.
### Usa password generate randomicamente
### Usa password generate casualmente
==Non dovresti **mai** affidarti a te stesso per creare un'ottima password.== Consigliamo di utilizzare [password generate randomicamente](#passwords) o [passphrase di tipo diceware](#diceware-passphrases) con un'entropia sufficiente a proteggere i tuoi account e dispositivi.
@ -36,21 +36,21 @@ Per quanto riguarda le password che non devi ricordare (come quelle memorizzate
Molti servizi impongono determinati criteri per quanto riguarda le password, tra cui una lunghezza minima o massima e l'eventuale utilizzo di caratteri speciali. Dovreste utilizzare il generatore di password integrato nel vostro gestore di password per creare password complesse e lunghe quanto la dimensione massima che il sito permette, includendo lettere maiuscole e minuscole, numeri e caratteri speciali.
Se hai bisogno di una password da memorizzare, ti consigliamo una [passfrase diceware](#diceware-passphrases).
Se hai bisogno di una password da memorizzare, ti consigliamo una [passphrase diceware](#diceware-passphrases).
### Passfrasi Diceware
### Passphrase Diceware
Il metodo Diceware serve per creare passfrasi facili da ricordare, ma difficili da indovinare.
Il metodo Diceware serve per creare passphrase facili da ricordare, ma difficili da indovinare.
Le passfrasi diceware sono un'ottima opzione quando è necessario memorizzare o inserire manualmente le proprie credenziali, come ad esempio la password principale del proprio gestore di password o la password di crittografia del proprio dispositivo.
Le passphrase diceware sono un'ottima opzione quando è necessario memorizzare o inserire manualmente le proprie credenziali, come ad esempio la password principale del proprio gestore di password o la password di crittografia del proprio dispositivo.
Un esempio di passfrase diceware è `viewable fastness reluctant squishy seventeen shown pencil`.
Un esempio di passphrase diceware è `viewable fastness reluctant squishy seventeen shown pencil`.
Per generare una passfrase diceware utilizzando un vero dado, segui questi passaggi:
Per generare una passphrase diceware utilizzando un vero dado, segui questi passaggi:
!!! note "Nota"
Queste istruzioni presuppongono l'utilizzo del [grande elenco di parole di EFF](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) per generare la passfrase, che richiede cinque lanci di dadi per parola. Altri elenchi di parole potrebbero richiedere più o meno tiri per parola, e possono richiedere una quantità diversa di parole per ottenere la stessa entropia.
Queste istruzioni presuppongono l'utilizzo del [grande elenco di parole di EFF](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) per generare la passphrase, che richiede cinque lanci di dadi per parola. Altri elenchi di parole potrebbero richiedere più o meno tiri per parola, e possono richiedere una quantità diversa di parole per ottenere la stessa entropia.
1. Lancia un dado a sei facce 5 volte, annota il numero ottenuto dopo ogni tiro.
@ -58,35 +58,35 @@ Per generare una passfrase diceware utilizzando un vero dado, segui questi passa
3. Troverai la parola `encrypt`. Annota questa parola.
4. Ripeti questa procedura finché la vostra passfrase non avrà il numero di parole necessario, che dovrete separare con uno spazio.
4. Ripeti questa procedura finché la vostra passphrase non avrà il numero di parole necessario, che dovrete separare con uno spazio.
!!! warning "Importante"
**Non** dovresti rigenerare le parole affinché non ottieni una combinazione di parole che ti attragga. Il processo dovrebbe essere effettuato randomicamente.
**Non** dovresti rigenerare le parole affinché non ottieni una combinazione di parole che ti attragga. Il processo dovrebbe essere totalmente casuale.
Se non hai un dado, o semplicemente non lo vuoi usare, puoi utilizzare il generatore di password del tuo gestore di password, molti di questi hanno l'opzione di poter generare passfrasi diceware oltre alle classiche password.
Se non hai un dado, o semplicemente non lo vuoi usare, puoi utilizzare il generatore di password del tuo gestore di password, molti di questi hanno l'opzione di poter generare passphrase diceware oltre alle classiche password.
Consigliamo di utilizzare il [grande elenco di parole di EFF](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) per generare le tue passfrasi diceware, in quanto offre la stessa sicurezza dell'elenco originale, pur contenendo parole più facili da memorizzare. Esistono anche [altri elenchi di parole in lingue diverse](https://theworld.com/~reinhold/diceware.html#Diceware%20in%20Other%20Languages|outline), se non vuoi che la tua passfrase sia in Inglese.
Consigliamo di utilizzare il [grande elenco di parole di EFF](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) per generare le tue passphrase diceware, in quanto offre la stessa sicurezza dell'elenco originale, pur contenendo parole più facili da memorizzare. Esistono anche [altri elenchi di parole in lingue diverse](https://theworld.com/~reinhold/diceware.html#Diceware%20in%20Other%20Languages|outline), se non vuoi che la tua passphrase sia in Inglese.
??? nota "Spiegazione dell'entropia e della forza delle passfrasi diceware"
??? nota "Spiegazione dell'entropia e della forza delle passphrase diceware"
Per dimostrare quanto siano forti le passfrasi diceware, useremo la già citata passfrase di sette parole (`viewable fastness reluctant squishy seventeen shown pencil`) e il [grande elenco di parole di EFF](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) come esempio.
Per dimostrare quanto siano forti le passphrase diceware, useremo la già citata passphrase di sette parole (`viewable fastness reluctant squishy seventeen shown pencil`) e il [grande elenco di parole di EFF](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) come esempio.
Un parametro per determinare la forza di una passfrase diceware è la sua entropia. L'entropia per parola in una passphrase diceware è calcolata come $\text{log}_2(\text{WordsInList})$ e l'entropia complessiva della passfrase è calcolata come $\text{log}_2(\text{WordsInList}^\text{WordsInPhrase})$.
Un parametro per determinare la forza di una passphrase diceware è la sua entropia. L'entropia per parola in una passphrase diceware è calcolata come $\text{log}_2(\text{WordsInList})$ e l'entropia complessiva della passphrase è calcolata come $\text{log}_2(\text{WordsInList}^\text{WordsInPhrase})$.
Pertanto, ogni parola del suddetto elenco produce ~12,9 bit di entropia ($\text{log}_2(7776)$), e una passfrase di sette parole derivata da esso ha ~90,47 bit di entropia ($\text{log}_2(7776^7)$).
Pertanto, ogni parola del suddetto elenco produce ~12,9 bit di entropia ($\text{log}_2(7776)$), e una passphrase di sette parole derivata da esso ha ~90,47 bit di entropia ($\text{log}_2(7776^7)$).
Il [grande elenco di parole di EFF](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) contiene 7776 parole uniche. Per calcolare la quantità di passfrasi possibili, tutto ciò che dobbiamo fare è $\text{WordsInList}^\text{WordsInPhrase}$, o nel nostro caso, $ 7776^7 $.
Il [grande elenco di parole di EFF](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) contiene 7776 parole uniche. Per calcolare la quantità di passphrase possibili, tutto ciò che dobbiamo fare è $\text{WordsInList}^\text{WordsInPhrase}$, o nel nostro caso, $ 7776^7 $.
Mettiamo tutto questo in prospettiva: Una passfrase di sette parole utilizzando il [Grande elenco di parole di EFF](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) è una delle ~1.719.070.799.748.422.500.000.000.000.000 possibili passfrasi.
Mettiamo tutto questo in prospettiva: Una passphrase di sette parole utilizzando il [Grande elenco di parole di EFF](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) è una delle ~1.719.070.799.748.422.500.000.000.000.000 possibili passphrase.
In media, è necessario tentare il 50% di tutte le combinazioni possibili per indovinare la tua passfrase. E con questo, anche se l'avversario è in grado di fare ~1.000.000.000.000 tentativi al secondo, gli ci vorrebbero comunque ~27.255.689 anni per indovinare la vostra passfrase. Questo vale solo se le seguenti cose sono vere:
In media, è necessario tentare il 50% di tutte le combinazioni possibili per indovinare la tua passfrase. E con questo, anche se l'avversario è in grado di fare ~1.000.000.000.000 tentativi al secondo, gli ci vorrebbero comunque ~27.255.689 anni per indovinare la tua passphrase. Questo vale solo se le seguenti cose sono vere:
- Il tuo avversario sa che hai usato il metodo diceware.
- Il tuo avversario conosce l'elenco specifico che hai utilizzato.
- Il tuo avversario sa quante parole contiene la tua passfrase.
- Il tuo avversario sa quante parole contiene la tua passphrase.
Ricapitolando, le passfrasi diceware sono la scelta migliore se hai bisogno di qualcosa che sia facile da ricordare *e* estremamente forte.
Ricapitolando, le passphrase diceware sono la scelta migliore se hai bisogno di qualcosa che sia facile da ricordare *ed* estremamente forte.
## Memorizzare le password
@ -94,7 +94,7 @@ Ricapitolando, le passfrasi diceware sono la scelta migliore se hai bisogno di q
Il miglior modo per memorizzare le proprie password è quello di utilizzare un gestore di password. Ti consentono di memorizzare le password in un singolo file o nel cloud e di proteggerle con un'unica password principale. In questo modo, dovrete ricordare solo un'unica password forte, che vi permetterà di accedere alle altre.
Ci sono molte opzioni valide tra cui scegliere, sia basata su cloud, sia locali. Scegli uno dei nostri gestori di password consigliati e usalo per impostare password forti per tutti i tuoi account. Consigliamo di proteggere il vostro gestore di password con una [passfrase diceware](#diceware-passphrases) composta da almeno 7 parole.
Ci sono molte opzioni valide tra cui scegliere, sia basata su cloud, sia locali. Scegli uno dei nostri gestori di password consigliati e usalo per impostare password forti per tutti i tuoi account. Consigliamo di proteggere il vostro gestore di password con una [password diceware](#diceware-passphrases) composta da almeno 7 parole.
[Elenco dei gestori di password consigliati](../passwords.md ""){.md-button}