From fd1a63ec9e9b7b897377a5c8b7bdd34af6257091 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Sun, 22 Oct 2023 06:33:33 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/ja/cloud.md | 18 +++++++++--------- i18n/ja/desktop-browsers.md | 2 +- i18n/ja/notebooks.md | 20 ++++++++++---------- theme/overrides/home.ja.html | 2 +- 4 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/i18n/ja/cloud.md b/i18n/ja/cloud.md index ee6740f2..cbc20311 100644 --- a/i18n/ja/cloud.md +++ b/i18n/ja/cloud.md @@ -6,7 +6,7 @@ description: Many cloud storage providers require your trust that they will not cover: cloud.webp --- -多くのクラウドストレージプロバイダーは、あなたのファイルを見ないことを完全に信頼する必要があります。 以下に示す選択肢は、安全なE2EEを実装することにより、信頼の必要性を排除します。 +多くのクラウドストレージプロバイダーの場合、これを使用する際には、プロバイダーがファイルを閲覧することはないだろうと、プロバイダーを完全に信頼することが求められます。 以下に示す選択肢では、安全なE2EEが実装されているため、サービス提供元を信頼する必要はありません。 If these alternatives do not fit your needs, we suggest you look into using encryption software like [Cryptomator](encryption.md#cryptomator-cloud) with another cloud provider. Using Cryptomator in conjunction with **any** cloud provider (including these) may be a good idea to reduce the risk of encryption flaws in a provider's native clients. @@ -18,9 +18,9 @@ If these alternatives do not fit your needs, we suggest you look into using encr !!! recommendation - ![Proton Drive logo](assets/img/cloud/protondrive.svg){ align=right } + ![Proton Drive ロゴ](assets/img/cloud/protondrive.svg){ align=right } - **Proton Drive** は、人気の暗号化電子メール プロバイダーである [Proton Mail](email.md#proton-mail) が提供するスイスの暗号化クラウドストレージ プロバイダーです。 + **Proton Drive**は、人気の暗号化電子メールプロバイダーである[Proton Mail](email.md#proton-mail)が提供する、スイスの暗号化クラウドストレージ プロバイダーです。 [:octicons-home-16: ホームページ](https://proton.me/drive){ class="md-button md-button--primary" } [:octicons-eye-16:](https://proton.me/legal/privacy){ .card-link title="プライバシーポリシー" } @@ -33,19 +33,19 @@ If these alternatives do not fit your needs, we suggest you look into using encr - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1509667851) - [:simple-windows11: Windows](https://proton.me/drive/download) -Proton Drive Webアプリケーションは、 [2021](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps)年にSecuritumによって独立して監査されています。 詳細は公開されませんでしたが、Securitumの認証状態は以下のとおりです。 +Proton Driveのウェブアプリケーションは、[2021](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps)年にSecuritumにより独立の監査を受けています。完全な詳細は公開されませんでしたが、Securitumの認証状態は以下の通りです。 -> 監査人は、2つの深刻度の低い脆弱性を特定しました。 また、5つの一般的な提言が報告された。 同時に、侵入テスト中に重要なセキュリティ上の問題が確認されなかったことを報告しています。 +> 監査人は、2つの深刻度の低い脆弱性を特定しました。 また、5つの一般的な勧告を行いました。 同時に、ペンテストに際して重要なセキュリティ上の問題が特定されなかったことを確認しました。 -Proton Driveの新しいモバイル クライアントはまだ第三者による公的な監査を受けていません。 +Proton Driveの新しいモバイルクライアントは、まだ第三者による公的な監査を受けていません。 ## Tresorit !!! recommendation - ![Tresorit logo](assets/img/cloud/tresorit.svg){ align=right } + ![Tresorit ロゴ](assets/img/cloud/tresorit.svg){ align=right } - **Tresorit** は、2011年に設立されたスイスとハンガリーの暗号化クラウドストレージ プロバイダーです。 Tresoritはスイスの国営郵便局であるスイスポストが所有している。 + **Tresorit**は、2011年に設立された、スイスとハンガリーの暗号化クラウドストレージ プロバイダーです。 Tresoritはスイスの国営郵便局であるスイスポストが所有しています。 [:octicons-home-16: Homepage](https://tresorit.com/){ class="md-button md-button--primary" } [:octicons-eye-16:](https://tresorit.com/legal/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } @@ -88,7 +88,7 @@ They have also received the Digital Trust Label, a certification from the [Swiss - Must allow for easy exports of all files/documents. - Must use standard, audited encryption. -### 最良の場合 +### 満たされることが望ましい基準 満たされることが望ましい基準には、このカテゴリーの完璧なプロジェクトに私たちが望むものを示しています。 私たちが推薦するプロジェクトは、この機能の一部または全部を含んでいないかもしれませんが、もし含んでいれば、このページで他のプロジェクトよりも上位にランクされるかもしれません。 diff --git a/i18n/ja/desktop-browsers.md b/i18n/ja/desktop-browsers.md index b3711373..cdca240a 100644 --- a/i18n/ja/desktop-browsers.md +++ b/i18n/ja/desktop-browsers.md @@ -364,7 +364,7 @@ These are some other [filter lists](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashb - デフォルトでサードパーティCookieをブロックしている。 - Supports [state partitioning](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^1] -### 最良の場合 +### 満たされることが望ましい基準 満たされることが望ましい基準には、このカテゴリーの完璧なプロジェクトに私たちが望むものを示しています。 私たちが推薦するプロジェクトは、この機能の一部または全部を含んでいないかもしれませんが、もし含んでいれば、このページで他のプロジェクトよりも上位にランクされるかもしれません。 diff --git a/i18n/ja/notebooks.md b/i18n/ja/notebooks.md index c611d485..9bfae2b5 100644 --- a/i18n/ja/notebooks.md +++ b/i18n/ja/notebooks.md @@ -17,7 +17,7 @@ cover: notebooks.webp ![Standard Notesのロゴ](assets/img/notebooks/standard-notes.svg){ align=right } - **Standard Notes**はどこからでも簡単にメモを取れる、シンプルかつプライベートなノートアプリです。 すべてのプラットフォームでエンドツーエンド暗号化を使用し、テーマやカスタムエディタによる強力なデスクトップ環境を提供します。 また、[独立した監査](https://standardnotes.com/help/2/has-standard-notes-completed-a-third-party-security-audit) も受けています。 + **Standard Notes**はどこからでも簡単にメモを取れる、シンプルかつプライベートなノートアプリです。 すべてのプラットフォームでエンドツーエンド暗号化を使用し、テーマやカスタムエディタによる強力なデスクトップ環境を提供します。 また、[独立した監査](https://standardnotes.com/help/2/has-standard-notes-completed-a-third-party-security-audit)も受けています。 [:octicons-home-16: ホームページ](https://standardnotes.com){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://standardnotes.com/privacy){ .card-link title="プライバシーポリシー" } @@ -39,9 +39,9 @@ cover: notebooks.webp !!! recommendation - ![Notesnook logo](assets/img/notebooks/notesnook.svg){ align=right } + ![Notesnook ロゴ](assets/img/notebooks/notesnook.svg){ align=right } - **Notesnook** は、ユーザーのプライバシーと使いやすさに重点を置いた、フリー (スピーチと同等) のオープンソース ノートアプリです。 外出先でメモを取るための強力な同期機能を備え、すべてのプラットフォームでエンドツーエンドの暗号化を行います。 [公式インポーター](https://importer.notesnook.com/) を使用して、Evernote、OneNote、その他多くのアプリからノートを簡単にインポートできます。 + **Notesnook** は、ユーザーのプライバシーと使いやすさに重点を置いた、自由（自由な言論の意味で）のオープンソース・ノートアプリです。 外出先でメモを取るための強力な同期機能を備えており、すべてのプラットフォームでエンドツーエンドの暗号化を行います。 [公式インポーター](https://importer.notesnook.com/)を使うと、Evernote、OneNote、その他多くのアプリからノートを簡単にインポートできます。 [:octicons-home-16: ホームページ](https://notesnook.com/){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://notesnook.com/privacy){ .card-link title="プライバシーポリシー" } @@ -60,7 +60,7 @@ cover: notebooks.webp - [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://notesnook.com/notesnook-web-clipper/) - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/notesnook-web-clipper/kljhpemdlcnjohmfmkogahelkcidieaj) -Notesnookは、Web アプリとデスクトップアプリでのパスワード/PIN 保護をサポートしていません。 ただし、個々のメモをロッ​​クすることはでき、データは転送中およびデバイス上でマスター キーを使用して常に暗号化されます。 +Notesnookは、ウェブアプリとデスクトップアプリでのパスワード保護、PIN保護をサポートしていません。 ただし、個々のメモをロッ​​クすることはでき、データは転送中およびデバイス上でマスター キーを使用して常に暗号化されます。 ### Joplin @@ -93,10 +93,10 @@ Joplinは、[アプリケーション自体や個々のノート](https://github !!! recommendation - ![Cryptee logo](./assets/img/notebooks/cryptee.svg#only-light){ align=right } - ![Cryptee logo](./assets/img/notebooks/cryptee-dark.svg#only-dark){ align=right } + ![Cryptee ロゴ](./assets/img/notebooks/cryptee.svg#only-light){ align=right } + ![Cryptee ロゴ](./assets/img/notebooks/cryptee-dark.svg#only-dark){ align=right } - **Cryptee** は、オープンソースの Web ベース E2EE ドキュメント エディターおよび写真ストレージ アプリケーションです。 CrypteeはPWAであり、それぞれのプラットフォームごとにネイティブアプリを必要とせずに、最新のすべてのデバイスでシームレスに動作します。 + **Cryptee**は、オープンソースでウェブベースの、端末間暗号化に対応したドキュメントエディターおよび写真ストレージのアプリケーションです。 CrypteeはPWAであり、それぞれのプラットフォームのネイティブアプリを必要とせず、最新のすべてのデバイスでシームレスに動作します。 [:octicons-home-16: ホームページ](https://crypt.ee){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://crypt.ee/privacy){ .card-link title="プライバシーポリシー" } @@ -107,7 +107,7 @@ Joplinは、[アプリケーション自体や個々のノート](https://github - [:octicons-globe-16: PWA](https://crypt.ee/download) -Cryptee は 100MB のストレージを無料で提供していますが、さらに必要な場合は有料オプションを利用できます。 サインアップには電子メールやその他の個人情報は必要ありません。 +Crypteeは100MBのストレージを無料で提供しています。さらに必要な場合は有料オプションを利用できます。 サインアップには電子メールやその他の個人情報は必要ありません。 ## ローカルノート @@ -115,9 +115,9 @@ Cryptee は 100MB のストレージを無料で提供していますが、さ !!! recommendation - ![Org-mode logo](assets/img/notebooks/org-mode.svg){ align=right } + ![Org-modeロゴ](assets/img/notebooks/org-mode.svg){ align=right } - **Org-mode** はGNU Emacsの [主要なモード](https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/elisp/Major-Modes.html) です。 Org-mode は、高速かつ効果的なプレーンテキスト システムを使用して、メモの保存、ToDo リストの管理、プロジェクトの計画、およびドキュメントのオーサリングを行うためのものです。 [ファイル同期](file-sharing.md#file-sync) ツールを使えば同期が可能です。 + **Org-mode**はGNU Emacsの[主要なモード](https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/elisp/Major-Modes.html)です。 Org-mode は、高速かつ効果的なプレーンテキスト システムを使用して、メモの保存、ToDo リストの管理、プロジェクトの計画、およびドキュメントのオーサリングを行うためのものです。 [ファイル同期](file-sharing.md#file-sync) ツールを使えば同期が可能です。 [:octicons-home-16: ホームページ](https://orgmode.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-info-16:](https://orgmode.org/manuals.html){ .card-link title=文書 } diff --git a/theme/overrides/home.ja.html b/theme/overrides/home.ja.html index d0effbfb..84b70e42 100644 --- a/theme/overrides/home.ja.html +++ b/theme/overrides/home.ja.html @@ -39,7 +39,7 @@

オンラインプライバシーを取り戻すためのガイドです。

大規模な組織が、あなたのオンラインでの活動を監視しています。 Privacy Guidesはあなたがオンラインで自分自身を守るための、プライバシーとセキュリティに関するリソースです。

- プライバシー保護の旅を始めよう + プライバシー保護の旅を始めましょう 推奨ツール