New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/photo-management.md

@@ -1,34 +1,34 @@
 ---
 title: Gestion des photos
 icon: material/image
-description: These photo management tools keep your personal photos safe from the prying eyes of cloud storage providers and other unauthorized parties.
+description: Ces outils de gestion de photos vous permettent de protéger vos photos des regards indiscrets des fournisseurs de cloud et autres intermédiaires non-autorisés.
 cover: photo-management.webp
 ---
 
 <small>Protège contre les menaces suivantes :</small>
 
-- [:material-bug-outline: Passive Attacks](basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange }
+- [:material-bug-outline: Attaque Passive](basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange }
 - [:material-server-network: Fournisseurs de Services](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers){ .pg-teal }
 
-Most cloud **photo management solutions** like Google Photos, Flickr, and Amazon Photos don't secure your photos against being accessed by the cloud storage provider themselves. Ces options préservent la confidentialité de vos photos personnelles, tout en vous permettant de ne les partager qu'avec votre famille et des personnes de confiance.
+La majorité des **gestionnaires de photos** comme Google Photo, Flickr et Amazon Photo ne protègent pas vos photos contre le fait d'être accessible au fournisseur de cloud lui-même. Les options proposées ci-dessous préservent la confidentialité de vos photos personnelles, tout en vous permettant de ne les partager qu'avec votre famille et des personnes de confiance.
 
 ## Ente Photos
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>
 
-![Ente logo](assets/img/photo-management/ente.svg){ align=right }
+![Logo de Ente](assets/img/photo-management/ente.svg){ align=right }
 
-**Ente Photos** is an end-to-end encrypted photo backup service which supports automatic backups on iOS and Android. Their code is fully open source, both on the client side and on the server side. It is also [self-hostable](https://github.com/ente-io/ente/tree/main/server#self-hosting).
+**Ent Photos** est un service de sauvegarde de photo chiffré de bout-en-bout qui vous permet de sauvegarder automatiquement vos photos sur iOS et Android. Le code est entièrement open-source, côté client et côté serveur. Il est également possible de [l'auto-héberger](https://github.com/ente-io/ente/tree/main/server#self-hosting).
 
 Le plan gratuit offre 10 Go de stockage à condition que vous utilisiez le service au moins une fois par an.
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://ente.io){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://ente.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://ente.io){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://ente.io/privacy){ .card-link title="Politque de Confidentialité" }
 [:octicons-info-16:](https://ente.io/faq){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/ente){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/ente){ .card-link title="Code Source" }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>Télécharger</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.ente.photos)
 - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1542026904)
@@ -47,17 +47,17 @@ Ente Photos a fait l'objet d'un audit par [Cure53](https://ente.io/blog/cryptogr
 
 ## Critères
 
-**Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. Nous vous suggérons de vous familiariser avec cette liste avant de choisir d'utiliser un projet, et de mener vos propres recherches pour vous assurer que c'est le bon choix pour vous.
+**Nous ne sommes affiliés à aucun des projets que nous recommandons.** En plus de nos [critères de base](about/criteria.md), nous avons élaboré un ensemble d'exigences clair nous permettant de proposer des recommandations objectives. Nous vous suggérons de vous familiariser avec cette liste avant de faire votre choix, et de mener vos propres recherches pour vous assurer que celui-ci corresponde bien à vos besoins.
 
 ### Exigences minimales
 
-- Cloud-hosted providers must enforce E2EE.
-- Doit avoir une offre gratuite ou une période d'essai pour les tests.
-- Must support TOTP or FIDO2 multifactor authentication, or passkey logins.
-- Doit offrir une interface web prennant en charge les fonctionnalités de base de gestion des fichiers.
+- Les services basés sur un cloud doivent être chiffrés de bout-en-bout.
+- Doit avoir une offre gratuite ou une période d'essai.
+- Doit être compatible avec l'authentification multifactorielle TOTP ou FIDO2, ou la connexion par passkey.
+- Doit avoir une interface web prenant en charge les fonctionnalités de base de gestion des fichiers.
 - Doit permettre d'exporter facilement tous les fichiers/documents.
 - Doit être open-source.
 
-### Fonctionnalités idéales
+### Critères optimaux
 
-- Should have a published audit from a reputable, independent third party.
+- Devrait avoir publié un rapport d'audit provenant d'un organisme indépendant réputé.