New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/android/obtaining-apps.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 ---
-title: Obtaining Applications
+title: Obtenir des applications
-description: We recommend these methods for obtaining applications on Android without interacting with Google Play Services.
+description: Nous recommandons ces méthodes pour obtenir des applications sur Android sans interagir avec les services Google Play.
 ---
 
-There are many ways to obtain Android apps privately, even from the Play Store, without interacting with Google Play Services. We recommend the following methods of obtaining applications on Android, listed in order of preference.
+Il existe de nombreuses façons d'obtenir des applications Android en privé, même à partir du Play Store, sans interagir avec les services Google Play. Nous recommandons les méthodes suivantes pour obtenir des applications sur Android, par ordre de préférence.
 
 ## Obtainium
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>
 
-![Obtainium logo](../assets/img/android/obtainium.svg){ align=right }
+![Logo Obtainium](../assets/img/android/obtainium.svg){ align=right }
 
 **Obtainium** is an app manager which allows you to install and update apps directly from the developer's own releases page (i.e. GitHub, GitLab, the developer's website, etc.), rather than a centralized app store/repository. It supports automatic background updates on Android 12 and higher.
 

i18n/fr/meta/commit-messages.md

@@ -1,78 +1,78 @@
 ---
 title: Messages de commit
-description: A guide for website contributors on using useful Git commit messages when making website change requests.
+description: Un guide pour les contributeurs de sites web sur l'utilisation de messages de commit Git utiles lors des demandes de modification de sites web.
 ---
 
 Pour nos messages de commit, nous suivons le style fourni par [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org). Toutes ces suggestions ne sont pas appropriées pour Privacy Guides, c'est pourquoi les principales que nous utilisons sont les suivantes :
 
-## Update to existing text
+## Mettre à jour le texte existant
 
 Cet exemple peut être utilisé pour un article déjà présent sur le site, mais dont la description a été légèrement modifiée.
 
 ```text
-update: Add mention of security audit (#0000)
+mise à jour : ajout de la mention de l'audit de sécurité (#0000)
 ```
 
-## Addition or removal of recommendations/pages
+## Ajout ou suppression de recommandations/pages
 
-This example is for the addition or removal of an item. You may elaborate why it was removed in the commit paragraph below. Note the extra `!` to draw attention to a major change.
+Cet exemple concerne l'ajout ou le retrait d'un élément. Vous pouvez expliquer pourquoi il a été supprimé dans le paragraphe d'engagement ci-dessous. Notez le `!` supplémentaire pour attirer l'attention sur un changement majeur.
 
 ```text
-update!: Remove foobar (#0000)
+mise à jour : Suppression de foobar (#0000)
 
-Foobar was removed due to it having numerious security issues and being unmaintained.
+Foobar a été supprimé car il présente de nombreux problèmes de sécurité et n'est pas maintenu.
 ```
 
-You can actually add a `!` to _any_ of the types on this page to denote particularly large changes, but this is generally where it will be most appropriate.
+Vous pouvez en fait ajouter un `!` à _tous_ les types de cette page pour indiquer des changements particulièrement importants, mais c'est généralement ici que cela sera le plus approprié.
 
 ## Fonctionnalité/amélioration
 
 Pour les nouvelles fonctionnalités ou les améliorations du site, par exemple les choses qui ont le label `enhancements` sur GitHub, il peut être approprié de les signifier avec :
 
 ```text
-feat: Add blah blah (#0000)
+feat: Ajouter blah blah (#0000)
 
-This change adds the forum topics to the main page
+Ce changement ajoute les sujets du forum à la page principale
 ```
 
-## Minor changes
+## Modifications mineures
 
-Small changes that **don't affect the meaning** of the article, e.g. correcting a typo, fixing grammar, changing formatting/whitespace, CSS updates, etc.
+Petites modifications qui **n'affectent pas le sens** de l'article, par exemple la correction d'une coquille, la correction de la grammaire, la modification du formatage/de l'espace blanc, les mises à jour CSS, etc.
 
 ```text
-style: Typo correction in VPN overview
+style : Correction d'une faute d'orthographe dans la présentation du VPN
 ```
 
-## Development-related types
+## Types d'activités liées au développement
 
-These commit types are typically used for changes that won't be visible to the general audience.
+Ces types de livraisons sont généralement utilisés pour les modifications qui ne seront pas visibles par le grand public.
 
-We use `fix:` for changes that fix site related bugs. These things will usually have the `bug` label on GitHub.
+Nous utilisons `fix:` pour les changements qui corrigent les bogues liés au site. Ces choses ont généralement le label `correction` ou `bug` sur GitHub.
 
 ```text
-fix: Remove broken Invidious embeds (#0000)
+fix : Suppression des liens Invidious cassés (#0000)
 ```
 
-We use `docs:` to denote changes to the developer documentation for this website, including (but not limited to) for example the README file, or most pages in `/docs/about` or `/docs/meta`:
+Nous utilisons `docs:` pour indiquer les changements apportés à la documentation du développeur pour ce site web, y compris (mais sans s'y limiter) par exemple le fichier README, ou la plupart des pages dans `/docs/about` ou `/docs/meta` :
 
 ```text
-docs: Update Git commit message guidelines (#0000)
+docs : Mise à jour des directives pour les messages de commit Git (#0000)
 ```
 
-We use `build:` for commits related to our build process, mainly dependency updates.
+Nous utilisons `build:` pour les commits liés à notre processus de construction, principalement les mises à jour de dépendances.
 
 ```text
-build: Bump modules/mkdocs-material from 463e535 to 621a5b8
+build : Modification du module/mkdocs-material de 463e535 à 621a5b8
 ```
 
-We use `ci:` for commits related to GitHub Actions, DevContainers, or other automated build platforms.
+Nous utilisons `ci:` pour les commits liés aux actions GitHub, aux DevContainers, ou à d'autres plateformes de construction automatisées.
 
 ```text
-ci: Update Netlify config (#0000)
+ci : Mise à jour de la configuration de Netlify (#0000)
 ```
 
-We use `refactor:` for changes which neither fix a bug nor add a feature, e.g. rearranging files, navigation order, etc.
+Nous utilisons `refactor:` pour les changements qui ne corrigent pas de bogues et n'ajoutent pas de fonctionnalité, par exemple la réorganisation des fichiers, l'ordre de navigation, etc.
 
 ```text
-refactor: Move docs/assets to theme/assets
+refactoriser : Déplacer docs/assets vers theme/assets
 ```

i18n/ru/desktop-browsers.md

@@ -150,59 +150,59 @@ Firefox добавляет уникальный [маркер загрузки](
 
 #### Поиск
 
-- [ ] Uncheck **Show search suggestions**
+- [ ] Отключите **Показывать поисковые предложения**
 
-Функции поисковых предложений могут быть недоступны в твоём регионе.
+Функции предложения поиска могут быть недоступны в вашем регионе.
 
-Поисковые предложения отправляют всё, что ты набираешь в адресной строке, в поисковую систему по умолчанию, независимо от того, запускаешь ли ты фактический поиск. Отключение поисковых предложений позволяет более точно контролировать данные, которые вы отправляете поисковой системе.
+Поисковые предложения отправляют все введенные в адресную строку данные в поисковую систему по умолчанию, независимо от того, выполняется ли фактический поиск. Отключение поисковых предложений предоставляет возможность более строго контролировать данные, отправляемые в поисковую систему.
 
-##### Предложения Firefox (Только США)
+##### Firefox Suggest (Только США)
 
-[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) is a feature similar to search suggestions which is only available in the US. Мы рекомендуем отключить его по той же причине, по которой мы рекомендуем отключать поисковые предложения. Если ты не видишь этих опций в **адресной строке**, то у тебя нет этой функции и ты можешь игнорировать эти изменения.
+[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) - это функция, аналогичная поисковым предложениям, которая доступна только в США. Мы рекомендуем отключить его по той же причине, по которой мы рекомендуем отключать поисковые предложения. Если указанные опции не отображаются в **адресной строке**, это означает, что данная функция недоступна, и вы можете игнорировать эти изменения.
 
-- [ ] Uncheck **Suggestions from Firefox**
+- [ ] Отключите **Suggestions from Firefox**
-- [ ] Отключи **Suggestions from sponsors**
+- [ ] Отключите **Suggestions from sponsors**
 
 #### Приватность и защита
 
 ##### Улучшенная защита от отслеживания:
 
-- [x] Выбери **Строгая**
+- [x] Выберите **Строгая**
 
-Она защищает тебя, блокируя трекеры социальных сетей, скрипты цифровых отпечатков (обрати внимание, что она не защищает тебя от *всех* цифровых отпечатков), криптомайнеры, межсайтовые файлы куки для отслеживания и некоторые другие средства отслеживания. Улучшенная защита от отслеживания защищает от многих распространенных угроз, но не блокирует все пути отслеживания, поскольку разработана таким образом, чтобы минимально или вообще не влиять на удобство использования сайта.
+Она обеспечивает защиту, блокируя трекеры социальных сетей, криптомайнеры, межсайтовые куки для отслеживания, скрипты цифровых отпечатков (следует отметить, что она не защищает от *всех* цифровых отпечатков) и другие механизмы слежения. Улучшенная защита от отслеживания обеспечивает защиту от множества распространенных угроз, однако не блокирует все способы отслеживания, поскольку она разработана с учетом минимального или отсутствующего влияния на функциональность сайтов.
 
 ##### Отчистка при закрытии
 
-Если ты хочешь оставаться залогиненным на некоторых сайтах, то ты можешь создать исключения в **Куки и данные сайтов** → **Управление исключениями...**
+Если вы хотите оставаться залогиненным на некоторых сайтах, вы можете создать исключения в **Куки и данные сайтов** → **Управление исключениями...**
 
-- [x] Выбери **Удалять куки и данные сайтов при закрытии Firefox**
+- [x] Включите **Удалять куки и данные сайтов при закрытии Firefox**
 
-Это защитит тебя от постоянных файлов куки, но не защитит от файлов куки, полученных в течение одного сеанса просмотра. Когда эта функция включена, можно легко очистить куки браузера, просто перезапустив Firefox. Ты можешь установить исключения для каждого сайта, если хочешь оставаться залогиненным на определенном сайте, который ты часто посещаешь.
+Это защитит вас от постоянных файлов куки, но не предотвратит сохранение файлов куки, полученных в течение одного сеанса просмотра. Когда эта функция включена, можно легко очистить куки браузера, просто перезапустив Firefox. Вы можете создать исключения для сайтов, на которых часто бываете и хотите оставаться залогиненным.
 
 ##### Сбор и использование данных Firefox
 
-- [ ] Отключи **Разрешить Firefox отправлять технические данные и данные взаимодействия в Mozilla**
+- [ ] Отключите **Разрешить Firefox отправлять технические данные и данные взаимодействия в Mozilla**
-- [ ] Отключи **Разрешить Firefox устанавливать и проводить исследования**
+- [ ] Отключите **Разрешить Firefox устанавливать и проводить исследования**
-- [ ] Отключи **Разрешить Firefox отправлять от вашего имени накопившиеся сообщения о его падениях**
+- [ ] Отключите **Разрешить Firefox отправлять от вашего имени накопившиеся сообщения о его падениях**
 
-According to Mozilla's privacy policy for Firefox,
+Информация из политики конфиденциальности Mozilla для Firefox:
 
 > Firefox отправляет нам данные о версии и языке вашего Firefox; операционной системе устройства и конфигурации оборудования; памяти, основную информацию о сбоях и ошибках; результаты автоматизированных процессов, таких как обновления, безопасный просмотр и активация. Когда Firefox отправляет нам данные, ваш IP-адрес временно собирается как часть логов нашего сервера.
 
-Additionally, the Mozilla Accounts service collects [some technical data](https://mozilla.org/privacy/mozilla-accounts). If you use a Mozilla Account you can opt-out:
+Кроме того, аккаунт Mozilla собирает [некоторые технические данные](https://mozilla.org/privacy/mozilla-accounts). Если вы используете аккаунт Mozilla, вы можете отключить сбор этих данных:
 
 1. Открой [настройки профиля на сайте accounts.firefox.com](https://accounts.firefox.com/settings#data-collection)
-2. Отключи **Сбор и использование данных** > **Помогите улучшить ⁨аккаунты Firefox⁩**
+2. Uncheck **Data Collection and Use** > **Help improve Firefox Accounts**
 
-##### Website Advertising Preferences
+##### Настройка рекламы для веб-сайтов
 
-- [ ] Uncheck **Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement**
+- [ ] Отключите **Разрешить веб-сайтам проводить измерение рекламы с сохранением приватности**
 
-With the release of Firefox 128, a new setting for [privacy-preserving attribution](https://support.mozilla.org/kb/privacy-preserving-attribution) (PPA) has been added and [enabled by default](https://blog.privacyguides.org/2024/07/14/mozilla-disappoints-us-yet-again-2). PPA allows advertisers to use your web browser to measure the effectiveness of web campaigns, instead of using traditional JavaScript-based tracking. We consider this behavior to be outside the scope of a user agent's responsibilities, and the fact that it is disabled by default in Arkenfox is an additional indicator for disabling this feature.
+С выходом Firefox 128 была добавлена новая настройка: [Атрибуция с сохранением конфиденциальности](https://support.mozilla.org/kb/privacy-preserving-attribution) (PPA), которая [включена по умолчанию](https://blog.privacyguides.org/2024/07/14/mozilla-disappoints-us-yet-again-2). PPA позволяет рекламодателям использовать ваш веб-браузер для оценки эффективности рекламы, заменяя традиционное отслеживание, основанное на JavaScript. Мы считаем, что такое поведение выходит за пределы обязанностей пользовательского агента, и тот факт, что оно отключено по умолчанию в Arkenfox, является дополнительным аргументом для отключения этой функции.
 
-##### HTTPS-Only Mode
+##### Режим "Только HTTPS"
 
-- [x] Выбери **Включить режим «Только HTTPS» во всех окнах**
+- [x] Включите **Включить режим «Только HTTPS» во всех окнах**
 
 Это предотвращает непреднамеренное подключение к веб-сайту с обычным HTTP-текстом. Протокол HTTP в настоящее время используется крайне редко, поэтому эта настройка практически не должна повлиять на твой ежедневный браузинг.
 
@@ -216,30 +216,30 @@ With the release of Firefox 128, a new setting for [privacy-preserving attributi
 
 #### Синхронизация
 
-[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices and protects it with E2EE.
+[Синхронизация Firefox](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy) даёт тебе доступ к данным твоего браузера (история, закладки и т.д.) на всех твоих устройствах и защищает их с помощью E2EE.
 
 ### Arkenfox (дополнительно)
 
 <div class="admonition tip" markdown>
-<p class="admonition-title">Use Mullvad Browser for advanced anti-fingerprinting</p>
+<p class="admonition-title">Используйте Mullvad Browser для улучшенной защиты от цифровых отпечатков</p>
 
 [Mullvad Browser](#mullvad-browser) обеспечивает ту же защиту от цифровых отпечатков, что и Arkenfox, и не требует использования VPN Mullvad, чтобы воспользоваться этой защитой. В сочетании с VPN, Mullvad Browser может предотвратить более продвинутые скрипты отслеживания, которые Arkenfox не может. Преимущество Arkenfox в том, что он гораздо более гибкий и позволяет делать исключения для отдельных сайтов, на которых вам необходимо оставаться залогиненными.
 
 </div>
 
-[Проект Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) предоставляет набор тщательно подобранных настроек для Firefox. If you [decide](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) to use Arkenfox, a [few options](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) are subjectively strict and/or may cause some websites to not work properly—which you can [easily change](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) to suit your needs. Мы **настоятельно рекомендуем** ознакомиться с их [вики](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox also enables [container](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users) support.
+[Проект Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) предоставляет набор тщательно подобранных настроек для Firefox. Если вы [решите](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) использовать Arkenfox, [некоторые параметры](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) могут быть субъективно строгими и/или привести к некорректной работе некоторых сайтов, но вы сможете [легко изменить](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) их в соответствии с вашими потребностями. Мы **настоятельно рекомендуем** ознакомиться с их [вики](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox также активирует поддержку [контейнеров](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users).
 
-Arkenfox нацелен только на предотвращение основных или наивных сценариев отслеживания с помощью рандомизации холста и встроенных в Firefox настроек конфигурации сопротивления отпечатку браузера. Он не стремится к тому, чтобы ваш браузер сливался с большой толпой других пользователей Arkenfox так, как это делают Mullvad Browser или Tor Browser, что является единственным способом помешать продвинутым сценариям отслеживания отпечатков браузера. Remember that you can always use multiple browsers, for example, you could consider using Firefox+Arkenfox for a few sites that you want to stay logged in on or otherwise trust, and Mullvad Browser for general browsing.
+Arkenfox нацелен только на предотвращение основных или наивных сценариев отслеживания с помощью рандомизации холста и встроенных в Firefox настроек конфигурации сопротивления отпечатку браузера. Он не стремится к тому, чтобы ваш браузер сливался с большой толпой других пользователей Arkenfox так, как это делают Mullvad Browser или Tor Browser, что является единственным способом помешать продвинутым сценариям отслеживания отпечатков браузера. Помните, что всегда можно использовать несколько браузеров. Например, вы можете использовать Firefox+Arkenfox для сайтов, на которых хотите оставаться залогиненным или которые не функционируют корректно в Mullvad Browser, а для обычного серфинга — использовать Mullvad Browser.
 
 ## Brave
 
 <div class="admonition recommendation annotate" markdown>
 
-![Brave logo](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right }
+![Логотип Brave](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right }
 
-**Brave Browser** includes a built-in content blocker and [privacy features](https://brave.com/privacy-features), many of which are enabled by default.
+**Brave Browser** содержит встроенный блокировщик рекламы и [функции конфиденциальности](https://brave.com/privacy-features), многие из которых уже включены по умолчанию.
 
-Brave основан на Chromium, поэтому он покажется тебе знакомым, а также у него не должно быть проблем совместимости с вебсайтами.
+Brave основан на Chromium, поэтому он будет вам знаком, а также не должен вызывать проблем с совместимостью с вебсайтами.
 
 [:octicons-home-16: Домашняя страница](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
 [:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Сервис Onion" }
@@ -350,7 +350,7 @@ If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set
 
 We recommend disabling search suggestions in Brave for the same reason we recommend disabling this feature in [Firefox](#search).
 
-- [ ] Uncheck **Show search suggestions**
+- [ ] Отключите **Показывать поисковые предложения**
 
 #### System
 

i18n/ru/mobile-browsers.md

@@ -60,9 +60,9 @@ These are our currently recommended **mobile web browsers** and configurations f
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>
 
-![Brave logo](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right }
+![Логотип Brave](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right }
 
-**Brave Browser** includes a built-in content blocker and [privacy features](https://brave.com/privacy-features), many of which are enabled by default.
+**Brave Browser** содержит встроенный блокировщик рекламы и [функции конфиденциальности](https://brave.com/privacy-features), многие из которых уже включены по умолчанию.
 
 Brave основан на Chromium, поэтому он покажется тебе знакомым, а также у него не должно быть проблем совместимости с сайтами.
 
@@ -196,7 +196,7 @@ These options can be found in :material-menu: → **Settings** → **Leo**.
 
 These options can be found in :material-menu:/:fontawesome-solid-ellipsis: → **Settings** → **Search engines**.
 
-- [ ] Uncheck **Show search suggestions**
+- [ ] Отключите **Показывать поисковые предложения**
 
 #### Brave Sync
 
@@ -302,7 +302,7 @@ This prevents Siri from using content from Safari for Siri suggestions.
 
 - [ ] Disable **Search Engine Suggestions**
 
-This setting sends whatever you type in the address bar to the search engine set in Safari. Отключение поисковых предложений позволяет более точно контролировать данные, которые вы отправляете поисковой системе.
+This setting sends whatever you type in the address bar to the search engine set in Safari. Отключение поисковых предложений предоставляет возможность более строго контролировать данные, отправляемые в поисковую систему.
 
 #### Profiles
 

i18n/ru/vpn.md

@@ -10,20 +10,20 @@ global:
     - "table tbody"
 ---
 
-<small>Protects against the following threat(s):</small>
+<small>Защищает от следующих угроз:</small>
 
 - [:material-account-cash: Капитализм слежки](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
 
-If you're looking for additional *privacy* from your ISP, on a public Wi-Fi network, or while torrenting files, a **VPN** may be the solution for you.
+Если вам нужна дополнительная *конфиденциальность* от интернет-провайдера, в публичной сети Wi-Fi или используя торрент, **VPN** может стать для вас решением.
 
 <div class="admonition danger" markdown>
 <p class="admonition-title">VPN не обеспечивает анонимность</p>
 
-Using a VPN will **not** keep your browsing habits anonymous, nor will it add additional security to non-secure (HTTP) traffic.
+Использование VPN **не** сохранит вашу анонимность при просмотре веб-страниц, а также не добавит дополнительной безопасности небезопасному (HTTP) трафику.
 
-If you are looking for **anonymity**, you should use the Tor Browser. If you're looking for added **security**, you should always ensure you're connecting to websites using HTTPS. VPN не является заменой полезных привычек для обеспечения безопасности.
+Если вам нужна **анонимность**, воспользуйтесь браузером Tor. Если вам нужна дополнительная **безопасность**, убедитесь, что вы подключаетесь к веб-сайтам, используя HTTPS. VPN не является заменой полезных привычек для обеспечения безопасности.
 
-[Download Tor](https://torproject.org){ .md-button .md-button--primary } [Tor Myths & FAQ](advanced/tor-overview.md){ .md-button }
+[Скачать Tor](https://torproject.org){ .md-button .md-button--primary } [Tor Myths & FAQ](advanced/tor-overview.md){ .md-button }
 
 </div>
 
@@ -31,7 +31,7 @@ If you are looking for **anonymity**, you should use the Tor Browser. If you're
 
 ## Рекомендованные провайдеры
 
-Our recommended providers use encryption, support WireGuard & OpenVPN, and have a no logging policy. Для получения дополнительной информации, ознакомьтесь с \[полным списком критериев\](#_18).
+Рекомендуемые нами провайдеры используют шифрование, поддерживают WireGuard & OpenVPN и не ведут логи. Для получения дополнительной информации, ознакомьтесь с \[полным списком критериев\](#_18).
 
 | Провайдер             | Страны | WireGuard                     | Проброс портов                                  | IPv6                                                               | Анонимные платежи |
 | --------------------- | ------ | ----------------------------- | ----------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------ | ----------------- |
@@ -284,7 +284,7 @@ Mullvad is very transparent about which nodes they [own or rent](https://mullvad
 ## Критерии
 
 <div class="admonition danger" markdown>
-<p class="admonition-title">Danger</p>
+<p class="admonition-title">Опасность</p>
 
 Важно отметить, что использование VPN не сделает вас анонимным, но в определенных ситуациях это обеспечит вам лучшую конфиденциальность. VPN не является инструментом для незаконной деятельности. Не полагайтесь на политику "отсутствия логов".
 
@@ -302,15 +302,15 @@ Mullvad is very transparent about which nodes they [own or rent](https://mullvad
 - Killswitch встроен в приложения.
 - Поддержка Multihop. Multihop важен для сохранения конфиденциальности данных в случае компрометации одного узла.
 - If VPN clients are provided, they should be [open source](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_source), like the VPN software they generally have built into them. We believe that [source code](https://en.wikipedia.org/wiki/Source_code) availability provides greater transparency about what the program is actually doing.
-- Censorship resistance features designed to bypass firewalls without DPI.
+- Функции защиты от цензуры, разработанные для обхода брандмауэров без DPI.
 
 **В лучшем случае:**
 
 - Killswitch с широкими возможностями настройки (включение/выключение в определенных сетях, при включении и т.д.)
 - Простые в использовании приложения VPN
-- [IPv6](https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6) support. Мы ожидаем, что серверы будут разрешать входящие соединения через IPv6 и позволят вам получить доступ к услугам, размещенным на адресах IPv6.
+- Поддержка [IPv6](https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6). Мы ожидаем, что серверы будут разрешать входящие соединения через IPv6 и позволят вам получить доступ к услугам, размещенным на адресах IPv6.
 - Возможность [удаленной переадресации портов](https://en.wikipedia.org/wiki/Port_forwarding#Remote_port_forwarding) помогает создавать соединения при использовании программного обеспечения для обмена файлами P2P ([Peer-to-Peer](https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer)) или хостинга сервера (например, Mumble).
-- Obfuscation technology which camouflages the true nature of internet traffic, designed to circumvent advanced internet censorship methods like DPI.
+- Технология маскировки, скрывающая истинную природу интернет-трафика и предназначенная для обхода передовых методов интернет-цензуры, таких как DPI.
 
 ### Конфиденциальность
 
@@ -335,16 +335,16 @@ VPN бессмысленен, если он даже не может обесп
 - Надежные схемы шифрования: OpenVPN с аутентификацией SHA-256; рукопожатие RSA-2048 или лучше; шифрование данных AES-256-GCM или AES-256-CBC.
 - Прямая секретность.
 - Опубликованные аудиты безопасности от авторитетной сторонней фирмы.
-- VPN servers that use full-disk encryption or are RAM-only.
+- VPN-серверы, использующие полнодисковое шифрование или работающие только с оперативной памятью.
 
 **В лучшем случае:**
 
 - Самое сильное шифрование: RSA-4096.
-- Optional quantum-resistant encryption.
+- Дополнительное квантово-устойчивое шифрование.
 - Прямая секретность.
 - Опубликованные аудиты безопасности от авторитетной сторонней фирмы.
 - Программы "bug-bounty" и/или скоординированный процесс раскрытия информации об уязвимостях.
-- RAM-only VPN servers.
+- VPN-серверы только с оперативной памятью.
 
 ### Доверие
 
@@ -353,7 +353,7 @@ VPN бессмысленен, если он даже не может обесп
 **Минимальные требования:**
 
 - Руководство или владение, ориентированное на общественность.
-- Company based in a jurisdiction where it cannot be forced to do secret logging.
+- Компания, расположенная в юрисдикции, где её нельзя заставить тайно делать логи.
 
 **В лучшем случае:**
 
@@ -385,4 +385,4 @@ VPN бессмысленен, если он даже не может обесп
 
 ### Дополнительная функциональность
 
-Хотя это и не является строгими требованиями, существуют и другие факторы удобства или конфиденциальности, на которые мы обращали внимание при выборе рекомендуемых провайдеров. These include content blocking functionality, warrant canaries, excellent customer support, the number of allowed simultaneous connections, etc.
+Хотя это и не является строгими требованиями, существуют и другие факторы удобства или конфиденциальности, на которые мы обращали внимание при выборе рекомендуемых провайдеров. К ним относятся блокировка контента, свидетельство канарейки, отличная служба поддержки, количество разрешенных одновременных подключений и т. д.