mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-21 22:19:16 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
BIN
i18n/it/assets/img/linux/screenshot_permission.png
Normal file
BIN
i18n/it/assets/img/linux/screenshot_permission.png
Normal file
Binary file not shown.
|
After Width: | Height: | Size: 54 KiB |
@@ -17,7 +17,7 @@ Le distribuzioni di Linux sono comunemente consigliate per la protezione della p
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Fedora Workstation** è la nostra distribuzione consigliata per chi si avvicina per la prima volta a Linux. Fedora generally adopts newer technologies before other distributions e.g., [Wayland](https://wayland.freedesktop.org) and [PipeWire](https://pipewire.org). Queste, spesso, comportano miglioramenti alla sicurezza, privacy e utilizzabilità, in generale.
|
||||
**Fedora Workstation** è la nostra distribuzione consigliata per chi si avvicina per la prima volta a Linux. Fedora generally adopts newer technologies (e.g., [Wayland](https://wayland.freedesktop.org) and [PipeWire](https://pipewire.org)) before other distributions. Queste, spesso, comportano miglioramenti alla sicurezza, privacy e utilizzabilità, in generale.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://fedoraproject.org/workstation){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs){ .card-link title=Documentation}
|
||||
@@ -91,11 +91,11 @@ I **Fedora Atomic Desktops** sono varianti di Fedora che utilizzano il gestore d
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
[Fedora Atomic Desktops](https://fedoramagazine.org/introducing-fedora-atomic-desktops) come in a variety of flavors depending on the desktop environment you prefer, such as **Fedora Silverblue** (which comes with [GNOME](https://gnome.org)), **Fedora Kinoite** (which comes with [KDE](https://kde.org)), **Fedora Sway Atomic**, or **Fedora Budgie Atomic**. Tuttavia, non consigliamo quest'ultimo come ambiente desktop Budgie [richiede ancora X11](https://buddiesofbudgie.org/blog/wayland).
|
||||
[Fedora Atomic Desktops](https://fedoramagazine.org/introducing-fedora-atomic-desktops) come in a variety of flavors depending on the desktop environment you prefer. As with the recommendation to avoid X11 in our [criteria](#criteria) for Linux distributions, we recommend avoiding flavors that support only the legacy X11 window system.
|
||||
|
||||
These operating systems differ from Fedora Workstation as they replace the [DNF](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/dnf) package manager with a much more advanced alternative called [`rpm-ostree`](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/system-administrators-guide/package-management/rpm-ostree). Il gestore dei pacchetti `rpm-ostree` funziona scaricando un'immagine di base per il sistema, poi sovrapponendo i pacchetti su di esso in un [git](https://en.wikipedia.org/wiki/Git)-come albero di commit. Quando il sistema viene aggiornato, viene scaricata una nuova immagine di base e le sovrapposizioni sono applicate a questa nuova immagine.
|
||||
|
||||
Al termine dell'aggiornamento, il sistema sarà riavviato nella nuova versione. `rpm-ostree` keeps two deployments of the system so that you can easily roll back if something breaks in the new deployment. È inoltre possibile aggiungere più versioni in base alle necessità.
|
||||
After the update is complete, you will reboot the system into the new deployment. `rpm-ostree` keeps two deployments of the system so that you can easily roll back if something breaks in the new deployment. È inoltre possibile aggiungere più versioni in base alle necessità.
|
||||
|
||||
[Flatpak](https://flatpak.org) is the primary package installation method on these distributions, as `rpm-ostree` is only meant to overlay packages that cannot stay inside of a container on top of the base image.
|
||||
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@ The Nix package manager uses a purely functional language—which is also called
|
||||
|
||||
[Nixpkgs](https://github.com/nixos/nixpkgs) (la fonte principale dei pacchetti) è contenuto in un unico repository di GitHub. Inoltre, puoi definire i tuoi pacchetti nello stesso linguaggio, quindi, includerli facilmente nella tua configurazione.
|
||||
|
||||
Nix è un gestore di pacchetti basato sul codice sorgente; se non ne esiste alcuna binary-cache pre-buildata, Nix creerà semplicemente il pacchetto dal sorgente, utilizzando le istruzioni di build. Builda ogni pacchetto in un ambiente sandbox *puro*, il più indipendente possibile dal sistema di host, rendendo riproducibili i binari.
|
||||
Nix è un gestore di pacchetti basato sul codice sorgente; se non ne esiste alcuna binary-cache pre-buildata, Nix creerà semplicemente il pacchetto dal sorgente, utilizzando le istruzioni di build. It builds each package in a sandboxed *pure* environment, which is as independent of the host system as possible. Binaries built with this method are reproducible, which can be useful as a safeguard against [:material-package-variant-closed-remove: Supply Chain Attacks](basics/common-threats.md#attacks-against-certain-organizations ""){.pg-viridian}.
|
||||
|
||||
## Distribuzioni incentrate sull'anonimato
|
||||
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@ La scelta di una distro Linux adatta a te dipende da una grande varietà di pref
|
||||
|
||||
- Gratuito e open source.
|
||||
- Ricevono aggiornamenti regolari del software e del kernel.
|
||||
- [Evitano X11](os/linux-overview.md#wayland).
|
||||
- L'eccezione notevole, qui, è Qubes, ma i problemi di isolamento tipici di X11, sono evitati dalla virtualizzazione. This isolation only applies to apps *running in different qubes* (virtual machines); apps running in the *same* qube are not protected from each other.
|
||||
- Avoids X11, as its last major release was [more than a decade](https://www.x.org/wiki/Releases) ago.
|
||||
- The notable exception here is Qubes, but the [isolation issues](https://blog.invisiblethings.org/2011/04/23/linux-security-circus-on-gui-isolation) which X11 typically has are avoided by virtualization. This isolation only applies to apps *running in different qubes* (virtual machines); apps running in the *same* qube are not protected from each other.
|
||||
- Supportano la crittografia del disco completo durante l'installazione.
|
||||
- Non interrompono le versioni regolari per più di 1 anno.
|
||||
- [Sconsigliamo](os/linux-overview.md#release-cycle) le versioni di distribuzioni con "Supporto a Lungo Termine" o "stabile", per l'utilizzo da desktop.
|
||||
|
||||
@@ -103,14 +103,6 @@ Considera l'utilizzo della [ZRAM](https://wiki.archlinux.org/title/Zram#Using_zr
|
||||
|
||||
Se richiedi la funzionalità di sospensione su disco (ibernazione), dovresti comunque utilizzare un file di swap o una partizione tradizionale. Assicurati che qualsiasi spazio di swap che possiedi disponga di un dispositivo di archiviazione persistente, come minimo [crittografato](https://wiki.archlinux.org/title/Dm-crypt/Swap_encryption), per mitigare alcune di queste minacce.
|
||||
|
||||
### Wayland
|
||||
|
||||
We recommend using a desktop environment that supports the [Wayland](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)) display protocol, as it was developed with security [in mind](https://lwn.net/Articles/589147). Il suo predecessore ([X11](https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System)) non supporta l'isolamento della GUI, che consente a qualsiasi finestra di [registrare e iniettare input in altre finestre](https://blog.invisiblethings.org/2011/04/23/linux-security-circus-on-gui-isolation.html), rendendo futile qualsiasi tentativo di sandboxing.
|
||||
|
||||
Fortunately, [Wayland compositors](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(protocol)#Wayland_compositors) such as those included with [GNOME](https://gnome.org) and [KDE Plasma](https://kde.org) now have good support for Wayland along with some other compositors that use [wlroots](https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots/-/wikis/Projects-which-use-wlroots), (e.g. [Sway](https://swaywm.org)). Some distributions like Fedora and Tumbleweed use it by default, and some others may do so in the future as X11 is in [hard maintenance mode](https://phoronix.com/news/X.Org-Maintenance-Mode-Quickly). If you’re using one of those environments, it is as easy as selecting the “Wayland” session at the desktop display manager ([GDM](https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME_Display_Manager), [SDDM](https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Desktop_Display_Manager)).
|
||||
|
||||
**Sconsigliamo** di usare ambienti desktop o gestori di finestre che non hanno il supporto per Wayland, come Cinnamon (è di default su Linux Mint), Pantheon (è di default su Elementary OS), MATE, Xfce, e i3.
|
||||
|
||||
### Firmware Proprietario (Aggiornamenti al Microcodice)
|
||||
|
||||
Alcune distribuzioni di Linux (come le distribuzioni fai da te o basate su [Linux-libre](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux-libre)), non dispongono degli aggiornamenti proprietari al [microcodice](https://en.wikipedia.org/wiki/Microcode), che correggono le vulnerabilità di sicurezza critiche. Some notable examples of these vulnerabilities include [Spectre](https://en.wikipedia.org/wiki/Spectre_(security_vulnerability)), [Meltdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Meltdown_(security_vulnerability)), [SSB](https://en.wikipedia.org/wiki/Speculative_Store_Bypass), [Foreshadow](https://en.wikipedia.org/wiki/Foreshadow), [MDS](https://en.wikipedia.org/wiki/Microarchitectural_Data_Sampling), [SWAPGS](https://en.wikipedia.org/wiki/SWAPGS_(security_vulnerability)), and other [hardware vulnerabilities](https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/hw-vuln/index.html).
|
||||
@@ -125,6 +117,19 @@ Alcune distribuzioni (in particolare quelle rivolte agli utenti avanzati) sono p
|
||||
|
||||
Inoltre, alcune distribuzioni non scaricano in automatico gli aggiornamenti del firmware. For that, you will need to install [`fwupd`](https://wiki.archlinux.org/title/Fwupd).
|
||||
|
||||
### Permission Controls
|
||||
|
||||
Desktop environments (DEs) that support the [Wayland](https://wayland.freedesktop.org) display protocol are [more secure](https://lwn.net/Articles/589147) than those that only support X11. However, not all DEs take full advantage of Wayland's architectural security improvements.
|
||||
|
||||
For example, GNOME has a notable edge in security compared to other DEs by implementing permission controls for third-party software that tries to [capture your screen](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/3943). That is, when a third-party application attempts to capture your screen, you are prompted for your permission to share your screen with the app.
|
||||
|
||||
<figure markdown>
|
||||
{ width="450" }
|
||||
<figcaption>GNOME's screenshot permission dialog</figcaption>
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
Many alternatives don't provide these same permission controls yet,[^1] while some are waiting for Wayland to implement these controls upstream.[^2]
|
||||
|
||||
## Miglioramenti della Privacy
|
||||
|
||||
### Randomizzazione dell'indirizzo MAC
|
||||
@@ -154,3 +159,6 @@ Fedora Project [conteggia](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DNF_Better_Cou
|
||||
Quest'[opzione](https://dnf.readthedocs.io/en/latest/conf_ref.html#options-for-both-main-and-repo) è disabilitata di default. Consigliamo di aggiungere `countme=false` a `/etc/dnf/dnf.conf` nel caso in cui venga abilitato in futuro. On systems that use `rpm-ostree` such as Silverblue, the countme option is disabled by masking the [rpm-ostree-countme](https://fedoramagazine.org/getting-better-at-counting-rpm-ostree-based-systems) timer.
|
||||
|
||||
openSUSE also uses a [unique ID](https://en.opensuse.org/openSUSE:Statistics) to count systems, which can be disabled by emptying the `/var/lib/zypp/AnonymousUniqueId` file.
|
||||
|
||||
[^1]: KDE currently has an open proposal to add controls for screen captures: <https://invent.kde.org/plasma/xdg-desktop-portal-kde/-/issues/7>
|
||||
[^2]: Sway is waiting to add specific security controls until they "know how security as a whole is going to play out" in Wayland: <https://github.com/swaywm/sway/issues/5118#issuecomment-600054496>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user