New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/android/general-apps.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: General Apps
+title: Базовые приложения
-description: The apps listed here are Android-exclusive and specifically enhance or replace key system functionality.
+description: Приложения, упомянутые здесь, разработаны исключительно для Android и ориентированы на улучшение или замену основных функций операционной системы.
 schema:
   - "@context": http://schema.org
     "@type": WebPage
@@ -28,15 +28,15 @@ robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large
 
 - [:material-bug-outline: Passive Attacks](../basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange }
 
-We recommend a wide variety of Android apps throughout this site. The apps listed here are Android-exclusive and specifically enhance or replace key system functionality.
+We recommend a wide variety of Android apps throughout this site. Приложения, упомянутые здесь, разработаны исключительно для Android и ориентированы на улучшение или замену основных функций операционной системы.
 
 ### Shelter
 
-If your device is on Android 15 or greater, we recommend using the native [Private Space](../os/android-overview.md#private-space) feature instead, which provides nearly the same functionality without needing to place trust in and grant powerful permissions to a third-party app.
+Если ваше устройство работает на Android 15 или более новой версии, мы рекомендуем использовать встроенную функцию [Private Space](../os/android-overview.md#private-space), которая предоставляет аналогичный функционал, но без необходимости доверять стороннему приложению и предоставлять ему расширенные разрешения.
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>
 
-![Shelter logo](../assets/img/android/shelter.svg){ align=right }
+![Логотип Shelter](../assets/img/android/shelter.svg){ align=right }
 
 **Shelter** is an app that helps you leverage Android's Work Profile functionality to isolate or duplicate apps on your device.
 
@@ -65,8 +65,8 @@ Shelter is recommended over [Insular](https://secure-system.gitlab.io/Insular) a
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>
 
-![Secure camera logo](../assets/img/android/secure_camera.svg#only-light){ align=right }
+![Логотип Secure camera](../assets/img/android/secure_camera.svg#only-light){ align=right }
-![Secure camera logo](../assets/img/android/secure_camera-dark.svg#only-dark){ align=right }
+![Логотип Secure camera](../assets/img/android/secure_camera-dark.svg#only-dark){ align=right }
 
 **Secure Camera** is a camera app focused on privacy and security which can capture images, videos, and QR codes. CameraX vendor extensions (Portrait, HDR, Night Sight, Face Retouch, and Auto) are also supported on available devices.
 
@@ -76,7 +76,7 @@ Shelter is recommended over [Insular](https://secure-system.gitlab.io/Insular) a
 [:octicons-heart-16:](https://grapheneos.org/donate){ .card-link title=Contribute }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>Скачать</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.grapheneos.camera.play)
 - [:simple-github: GitHub](https://github.com/GrapheneOS/Camera/releases)

i18n/ru/desktop-browsers.md

@@ -57,11 +57,11 @@ schema:
       url: "./"
 ---
 
-<small>Protects against the following threat(s):</small>
+<small>Защищает от следующих угроз:</small>
 
 - [:material-account-cash: Капитализм слежки](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
 
-These are our currently recommended **desktop web browsers** and configurations for standard/non-anonymous browsing. Мы рекомендуем [Mullvad Browser](#mullvad-browser), если тебе важна надежная защита конфиденциальности и защита от цифровых отпечатков из коробки, [Firefox](#firefox) для людей, ищущих альтернативу Google Chrome, и [Brave](#brave), если тебе нужна совместимость с браузером Chromium.
+Это наши актуальные рекомендации **десктопных браузеров** и конфигураций для стандартного/неанонимного использования. Мы рекомендуем [Mullvad Browser](#mullvad-browser), если тебе важна надежная защита конфиденциальности и защита от цифровых отпечатков из коробки, [Firefox](#firefox) для людей, ищущих альтернативу Google Chrome, и [Brave](#brave), если тебе нужна совместимость с браузером Chromium.
 
 Если тебе нужна анонимность в сети, то используй [Tor](tor.md). На этой странице мы даем некоторые рекомендации по настройке браузеров, но все браузеры, кроме Tor Browser, могут быть отслежены *кем-то* тем или иным способом.
 
@@ -69,14 +69,14 @@ These are our currently recommended **desktop web browsers** and configurations
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>
 
-![Mullvad Browser logo](assets/img/browsers/mullvad_browser.svg){ align=right }
+![Логотип Mullvad Browser](assets/img/browsers/mullvad_browser.svg){ align=right }
 
-**Mullvad Browser** is a version of [Tor Browser](tor.md#tor-browser) with Tor network integrations removed. It aims to provide to VPN users Tor Browser's anti-fingerprinting browser technologies, which are key protections against [:material-eye-outline: Mass Surveillance](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs){ .pg-blue }. Он разработан проектом Tor и распространяется [Mullvad](vpn.md#mullvad), и **не** требует использования VPN Mullvad.
+**Mullvad Browser** это версия [браузера Tor](tor.md#tor-browser) в которой удалили интеграцию сети Tor. It aims to provide to VPN users Tor Browser's anti-fingerprinting browser technologies, which are key protections against [:material-eye-outline: Mass Surveillance](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs){ .pg-blue }. Он разработан проектом Tor и распространяется [Mullvad](vpn.md#mullvad), и **не** требует использования VPN Mullvad.
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-home-16: Домашняя страница](https://mullvad.net/ru/browser){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Политика конфиденциальности" }
-[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title="Documentation" }
+[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title="Документация" }
-[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Исходный код" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads</summary>
@@ -119,11 +119,11 @@ Mullvad Browser поставляется с включенной по умолч
 
 **Firefox** предоставляет сильные настройки конфиденциальности, такие как [Улучшенная защита от отслеживания](https://support.mozilla.org/ru/kb/uluchshennaya-zashita-ot-otslezhivaniya-firefox-dlya-kompyutera), которые могут помочь блокировать различные [типы отслеживания](https://support.mozilla.org/ru/kb/uluchshennaya-zashita-ot-otslezhivaniya-firefox-dlya-kompyutera#w_chto-blokiruet-uluchshennaia-zashchita-ot-otslezhivaniia).
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-home-16: Домашняя страница](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/firefox){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/firefox){ .card-link title="Политика конфиденциальности" }
-[:octicons-info-16:](https://support.mozilla.org/products/firefox){ .card-link title="Documentation" }
+[:octicons-info-16:](https://support.mozilla.org/products/firefox){ .card-link title="Документация" }
-[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="Исходный код" }
-[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title="Contribute" }
+[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title="Поддержать" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads</summary>
@@ -144,7 +144,7 @@ Firefox includes a unique [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug
 
 </div>
 
-### Recommended Firefox Configuration
+### Рекомендуемые настройки Firefox
 
 Эти параметры можно найти в разделе :material-menu: → **Настройки**.
 
@@ -214,7 +214,7 @@ With the release of Firefox 128, a new setting for [privacy-preserving attributi
 
 Максимальная защита разрешает только DNS через HTTPS запросы. Если Firefox не сможет подключиться к вашему безопасному провайдеру DNS или если ваш безопасный провайдер DNS не найдёт записи для нужного домена, появится предупреждение безопасности. Это остановит сеть, к которой вы подключены, от секретного понижения безопасности DNS.
 
-#### Sync
+#### Синхронизация
 
 [Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices and protects it with E2EE.
 
@@ -241,11 +241,11 @@ Arkenfox нацелен только на предотвращение осно
 
 Brave основан на Chromium, поэтому он покажется тебе знакомым, а также у него не должно быть проблем совместимости с вебсайтами.
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-home-16: Домашняя страница](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
+[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Сервис Onion" }
-[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Политика конфиденциальности" }
-[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="Documentation" }
+[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="Документация" }
-[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Исходный код" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads</summary>
@@ -267,19 +267,19 @@ Brave добавляет "[реферальный код](https://github. om/bra
 
 </div>
 
-### Recommended Brave Configuration
+### Рекомендуемые настройки Brave
 
 Эти параметры можно найти в разделе :material-menu: → **Настройки**.
 
-#### Shields
+#### Защита
 
-Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) across all pages that you visit.
+Brave включает в себя несколько мер для борьбы с цифровыми отпечатками в рамках своей функции [Щит/Защита](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields). Мы рекомендуем настроить эти параметры [глобально](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) для всех страниц, которые вы посещаете.
 
-Опции щитов можно понижать по мере необходимости для каждого конкретного сайта, но по умолчанию мы рекомендуем установить следующие параметры:
+Опции защиты можно понижать по мере необходимости для каждого конкретного сайта, но по умолчанию мы рекомендуем установить следующие параметры:
 
 <div class="annotate" markdown>
 
-- [x] Select **Aggressive** under *Trackers & ads blocking*
+- [x] Выберите **Агрессивный** в секции *Блокировка трекеров и рекламы*
 
 <details class="warning" markdown>
 <summary>Use default filter lists</summary>
@@ -288,19 +288,19 @@ Brave allows you to select additional content filters within the internal `brave
 
 </details>
 
-- [x] Select **Strict** under *Upgrade connections to HTTPS*
+- [x] Выберите **Обязательно** для опции *Переключаться на HTTPS*
-- [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1)
+- [x] (Опционально) Включите опцию **Блокировать скрипты** (1)
-- [x] Check **Block fingerprinting**
+- [x] Включите **Блокировка цифровых отпечатков**
-- [x] Select **Block third-party cookies**
+- [x] Выберите **Блокировать сторонние файлы cookie**
-- [x] Check **Forget me when I close this site** (2)
+- [x] Включите **Удалять данные о посещении этого сайта** (2)
-- [ ] Uncheck all social media components
+- [ ] Отключите все опции в **Блокировка социальных сетей**
 
 </div>
 
 1. This option disables JavaScript, which will break a lot of sites. To unbreak them, you can set exceptions on a per-site basis by clicking on the Shield icon in the address bar and unchecking this setting under *Advanced controls*.
 2. If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set exceptions on a per-site basis by clicking on the Shield icon in the address bar and unchecking this setting under *Advanced controls*.
 
-#### Privacy and security
+#### Конфиденциальность и безопасность
 
 <div class="annotate" markdown>
 
@@ -325,7 +325,7 @@ If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set
 
 </div>
 
-##### Tor windows
+##### Окна Tor
 
 [**Private Window with Tor**](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity) allows you to route your traffic through the Tor network in Private Windows and access .onion services, which may be useful in some cases. However, Brave is **not** as resistant to fingerprinting as the Tor Browser is, and far fewer people use Brave with Tor, so you will stand out. If your threat model requires strong anonymity, use the [Tor Browser](tor.md#tor-browser).
 
@@ -362,11 +362,11 @@ We recommend disabling search suggestions in Brave for the same reason we recomm
 
 1. Эта опция присутствует не на всех платформах.
 
-#### Brave Sync
+#### Синхронизация Brave
 
-[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE.
+[Синхронизация Brave](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) позволяет синхронизировать данные браузера (историю, закладки и т. д.) между несколькими устройствами без необходимости создавать аккаунт, а также защищает их при помощи E2EE.
 
-#### Brave Rewards and Wallet
+#### Награды Brave и Кошелёк
 
 **Brave Rewards** lets you receive Basic Attention Token (BAT) cryptocurrency for performing certain actions within Brave. Она опирается на кастодиальный аккаунт и KYC от определенного числа провайдеров. We do not recommend BAT as a [private cryptocurrency](cryptocurrency.md), nor do we recommend using a [custodial wallet](advanced/payments.md#wallet-custody), so we would discourage using this feature.
 

i18n/ru/mobile-browsers.md

@@ -66,11 +66,11 @@ These are our currently recommended **mobile web browsers** and configurations f
 
 Brave основан на Chromium, поэтому он покажется тебе знакомым, а также у него не должно быть проблем совместимости с сайтами.
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-home-16: Домашняя страница](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
+[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Сервис Onion" }
-[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Политика конфиденциальности" }
-[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="Documentation" }
+[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="Документация" }
-[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Исходный код" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads</summary>
@@ -83,7 +83,7 @@ Brave основан на Chromium, поэтому он покажется те
 
 </div>
 
-### Recommended Brave Configuration
+### Рекомендуемые настройки Brave
 
 Tor Browser — это единственный способ действительно анонимно пользоваться интернетом. Если ты используешь Brave, мы рекомендуем изменить следующие настройки, чтобы сохранить приватность, но все браузеры кроме [Tor](tor.md#tor-browser) могут *кем-нибудь* отслеживаться в том или ином виде.
 
@@ -97,7 +97,7 @@ Tor Browser — это единственный способ действите
 
 #### Brave shields global defaults
 
-Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) across all pages that you visit.
+Brave включает в себя несколько мер для борьбы с цифровыми отпечатками в рамках своей функции [Щит/Защита](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields). Мы рекомендуем настроить эти параметры [глобально](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) для всех страниц, которые вы посещаете.
 
 Опции щитов можно понижать по мере необходимости для каждого конкретного сайта, но по умолчанию мы рекомендуем установить следующие параметры:
 
@@ -200,7 +200,7 @@ These options can be found in :material-menu:/:fontawesome-solid-ellipsis: → *
 
 #### Brave Sync
 
-[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE.
+[Синхронизация Brave](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) позволяет синхронизировать данные браузера (историю, закладки и т. д.) между несколькими устройствами без необходимости создавать аккаунт, а также защищает их при помощи E2EE.
 
 ## Cromite (Android)