New Crowdin translations by GitHub Action

includes/abbreviations.cs.txt

@@ -2,13 +2,13 @@
 *[ADB]: Android Debug Bridge
 *[AOSP]: Android Open Source Project
 *[ATA]: Advanced Technology Attachment
-*[attack surface]: Nejvyšší počet možných vstupů pro neautorizovaný přístup do systému
+*[prostor pro útok]: Nejvyšší počet možných vstupů pro neautorizovaný přístup do systému
 *[AVB]: Android Verified Boot
 *[cgroups]: Control Groups
-*[CLI]: Příkazová řádka
-*[CSV]: Hodnoty oddělené čárkou
-*[CVE]: Common Vulnerabilities and Exposures
-*[dark pattern]: A deceptive design pattern intended to trick a user into doing things
+*[CLI]: Příkazová řádka (Command Line Interface)
+*[CSV]: Comma-Separated Values (hodnoty oddělené čárkou)
+*[CVE]: Běžné zranitelnosti a expozice (Common Vulnerabilities and Exposures)
+*[dark pattern]: Klamavý design, který má uživatele nekale přimět k nějaké akci
 *[digital legacy feature]: Digital Legacy refers to features that allow you to give other people access to your data when you die
 *[DNSSEC]: Domain Name System Security Extensions
 *[DNS]: Systém doménových jmen
@@ -17,21 +17,21 @@
 *[DoH3]: DNS přes HTTP/3
 *[DoT]: DNS přes TLS
 *[DPI]: Deep Packet Inspection identifies and blocks packet with specific payloads
-*[E2EE]: End-to-End Encryption/Encrypted
+*[E2EE]: Koncové šifrování (End-to-End Encryption/Encrypted)
 *[ECS]: EDNS Client Subnet
-*[EEA]: European Economic Area
-*[entropy]: A measurement of how unpredictable something is
-*[EOL]: End-of-Life
+*[EEA]: Evropský hospodářský prostor
+*[entropy]: Měřítko toho, jak nepředvídatelná daná věc je
+*[EOL]: End-of-Life (konec podpory)
 *[Exif]: Exchangeable image file format
 *[FCM]: Firebase Cloud Messaging
-*[FDE]: Full Disk Encryption
+*[FDE]: Šifrování celého disku (Full Disk Encryption)
 *[FIDO]: Fast IDentity Online
 *[FS]: Forward Secrecy
 *[fork]: A new software project created by copying an existing project and adding to it independently
-*[GDPR]: General Data Protection Regulation
+*[GDPR]: Obecné nařízení o ochraně osobních údajů (General Data Protection Regulation)
 *[GPG]: GNU Privacy Guard (implementace PGP)
 *[GPS]: Global Positioning System
-*[GUI]: Graphical User Interface
+*[GUI]: Grafické uživatelské rozhraní (Graphical User Interface)
 *[GnuPG]: GNU Privacy Guard (implementace PGP)
 *[HDD]: Hard Disk Drive
 *[HOTP]: HMAC (Hash-based Message Authentication Code) based One-Time Password
@@ -101,11 +101,11 @@
 *[U2F]: Univerzální druhý faktor
 *[UEFI]: Unified Extensible Firmware Interface
 *[UDP]: User Datagram Protocol
-*[VPN]: Virtuální privátní síť
-*[VLAN]: Virtual Local Area Network
-*[VoIP]: Hlas přes IP (internetový protokol)
+*[VPN]: Virtual Private Network (virtuální privátní síť)
+*[VLAN]: Virtual Local Area Network (virtuální lokální síť)
+*[VoIP]: Voice over IP (hlas přes IP, internetový protokol)
 *[W3C]: Konsorcium World Wide Web
-*[XMPP]: Rozšiřitelný protokol pro posílání zpráv a zjištění stavu
-*[PWA]: Progresivní Webové Aplikace
-*[PWAs]: Progressive Web Apps
+*[XMPP]: Extensible Messaging and Presence Protocol (rozšiřitelný protokol pro posílání zpráv a zjištění stavu)
+*[PWA]: Progresivní Webová Aplikace
+*[PWAs]: Progresivní webové aplikace
 *[WKD]: Web Key Directory

includes/strings.cs.env

@@ -1,14 +1,14 @@
 ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NAME="Tato stránka by mohla být vylepšena"
-ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NOTE='Děkujeme za váš názor! Pokud nám chcete sdělit více, zanechte prosím příspěvek na našem <a href="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/7" target="_blank" rel="noopener">fóru</a>.'
+ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NOTE='Děkujeme za váš názor! Pokud nám toho chcete řict víc, zanechte prosím příspěvek na našem <a href="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/7" target="_blank" rel="noopener">fóru</a>.'
 ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NAME="Tato stránka byla užitečná"
-ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NOTE="Děkujeme za Vaší zpětnou vazbu!"
+ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NOTE="Děkujeme Vám za zpětnou vazbu!"
 ANALYTICS_FEEDBACK_TITLE="Byla tato stránka užitečná?"
 DESCRIPTION_HOMEPAGE="Sociálně motivovaná webová stránka, která poskytuje informace o ochraně soukromí a zabezpečení dat online."
-FOOTER_COPYRIGHT_AUTHOR="Privacy Guides a přispěvatelé."
+FOOTER_COPYRIGHT_AUTHOR="Privacy Guides a její přispěvatelé."
 FOOTER_INTRO="<b>Privacy guides</b> je nezisková, sociálně motivovaná webová stránka, který poskytuje informace o ochraně bezpečnosti vašich dat a soukromí."
-FOOTER_NOTE="Nemáme žádný finanční příjem z doporučování produktů a nepoužíváme partnerské odkazy."
-FOOTER_PRIVACY_NOTICE="Privacy notice."
-HOMEPAGE_CTA_DESCRIPTION="Pro webové stránky, jako je Privacy Guides, je důležité, aby byly vždy aktuální. Potřebujeme, aby naši čtenáři sledovali aktualizace softwaru aplikací uvedených na našich stránkách a sledovali poslední novinky o poskytovatelích, které doporučujeme. Je těžké držet krok s rychlým tempem internetu, ale snažíme se, co můžeme. Pokud si všimnete chyby, myslíte si, že by určitý poskytovatel neměl být uveden, všimnete si, že chybí kvalifikovaný poskytovatel, domníváte se, že plugin prohlížeče již není tou nejlepší volbou, nebo odhalíte jakýkoli jiný problém, dejte nám, prosím, vědět."
+FOOTER_NOTE="Nedostáváme zaplaceno za doporučování produktů a nepoužíváme partnerské odkazy."
+FOOTER_PRIVACY_NOTICE="Sdělení k ochraně osobních údajů."
+HOMEPAGE_CTA_DESCRIPTION="Pro webové stránky, jako je Privacy Guides, je důležité, aby byly vždy aktuální. Potřebujeme, aby naši čtenáři sledovali softwarové aktualizace aplikací uvedených na našich stránkách a sledovali novinky o poskytovatelích, které doporučujeme. Je těžké držet krok s rychlým tempem internetu, ale snažíme se, jak to jen jde. Pokud si všimnete chyby, myslíte si, že by určitý poskytovatel neměl být uveden, všimnete si, že chybí kvalifikovaný poskytovatel, domníváte se, že plugin prohlížeče už není tou nejlepší volbou, nebo odhalíte jakýkoliv jiný problém, dejte nám prosím vědět."
 HOMEPAGE_DESCRIPTION="Sociálně motivovaná webová stránka, která poskytuje informace o ochraně soukromí a zabezpečení dat online."
 HOMEPAGE_RSS_CHANGELOG_LINK="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/changelog/9.rss"
 HOMEPAGE_RSS_CHANGELOG_TITLE="Seznam změn vydání Privacy Guides"
@@ -23,12 +23,12 @@ HOMEPAGE_BUTTON_GET_STARTED_TITLE="První krok na vaší cestě za soukromím"
 HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_NAME="Doporučené nástroje"
 HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_TITLE="Doporučené nástroje, služby a znalosti v oblasti ochrany soukromí"
 NAV_ABOUT="O nás"
-NAV_ABOUT_POLICIES="Policies"
+NAV_ABOUT_POLICIES="Zásady"
 NAV_ABOUT_TEAM_MEMBERS="Členové týmu"
 NAV_ADVANCED="Pokročilé"
 NAV_ADVANCED_TOPICS="Pokročilá témata"
 NAV_BLOG="Články"
-NAV_CODE_OF_CONDUCT="Etický kodex"
+NAV_CODE_OF_CONDUCT="Kodex chování"
 NAV_COMMUNITY="Komunita"
 NAV_CONTRIBUTING="Přispívání"
 NAV_FORUM="Fórum"
@@ -45,8 +45,8 @@ NAV_HARDWARE="Hardware"
 NAV_TECHNICAL_GUIDES="Technické návody"
 NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="Technologické základy"
 NAV_VIDEOS="Videa"
-NAV_WRITING_GUIDE="Průvodce psaním"
-SITE_DESCRIPTION="Privacy Guides je vaším hlavním zdrojem informací o ochraně soukromí a bezpečnosti na internetu."
+NAV_WRITING_GUIDE="Příručka pro psaný text"
+SITE_DESCRIPTION="Privacy Guides je vaším hlavním zdrojem informací o ochraně soukromí a bezpečnosti, abyste se mohli chránit online."
 SITE_LANGUAGE="Čeština"
 SITE_LANGUAGE_ENGLISH="Čeština"
 SITE_NAME="Privacy Guides"
@@ -58,5 +58,5 @@ SOCIAL_TOR_SITE="Skrytá služba"
 THEME_AUTO="Změnit téma podle systému"
 THEME_DARK="Přepnout do tmavého režimu"
 THEME_LIGHT="Přepnout do světlého režimu"
-TRANSLATION_NOTICE="Prohlížíte si $SITE_LANGUAGE verzi Privacy Guides, kterou přeložil náš úžasný jazykový tým na Crowdinu. Pokud si všimnete chyby, nebo uvidíte na této stránce nepřeložené části, zvažte prosím pomoc!"
+TRANSLATION_NOTICE="Prohlížíte si $SITE_LANGUAGE verzi Privacy Guides přeloženou naším úžasným jazykovým týmem na Crowdinu. Pokud si všimnete nějaké chyby nebo uvidíte na této stránce nepřeložené části, prosím zvažte výpomoc při překládání!"
 TRANSLATION_NOTICE_CTA="Navštívit Crowdin"