From f513d8a15586b3f2cdc5ed01d2a666ff374b4b4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Fri, 22 Mar 2024 00:45:47 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/zh-Hant/about/criteria.md | 4 ++-- .../advanced/communication-network-types.md | 4 ++-- i18n/zh-Hant/advanced/tor-overview.md | 6 +++--- i18n/zh-Hant/basics/account-creation.md | 8 ++++---- i18n/zh-Hant/os/ios-overview.md | 14 +++++++------- 5 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-Hant/about/criteria.md b/i18n/zh-Hant/about/criteria.md index 59632d1d..24db84b5 100644 --- a/i18n/zh-Hant/about/criteria.md +++ b/i18n/zh-Hant/about/criteria.md @@ -1,9 +1,9 @@ --- -title: General Criteria +title: 通用標準 ---
-

Work in Progress

+

施工中

以下頁面是一項正在進行的工作，並未反映我們目前的建議的全部標準。 過去關於此主題的討論： [#24](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/discussion/24) diff --git a/i18n/zh-Hant/advanced/communication-network-types.md b/i18n/zh-Hant/advanced/communication-network-types.md index bc50f3b4..844ebc69 100644 --- a/i18n/zh-Hant/advanced/communication-network-types.md +++ b/i18n/zh-Hant/advanced/communication-network-types.md @@ -28,7 +28,7 @@ description: 簡介常見的即時通訊應用程式網路架構。 - [限制控制或存取](https://drewdevault.com/2018/08/08/Signal.html)。 可能包括以下內容： - 集中型網路 [禁封了](https://github.com/LibreSignal/LibreSignal/issues/37#issuecomment-217211165)可以提供更靈活自定與更佳使用體驗的第三方客戶端。 通常定義在使用條款和條件。 - 對於第三方開發人員來說，文件記錄很糟。 -- The [ownership](https://web.archive.org/web/20210729191953/https://blog.privacytools.io/delisting-wire), privacy policy, and operations of the service can change easily when a single entity controls it, potentially compromising the service later on. +- 由單一實體控制服務時，其 [所有權](https://web.archive.org/web/20210729191953/https://blog.privacytools.io/delisting-wire)、隱私政策和服務操作可輕易改變，甚致危及服務。 - 自我託管需要精力和設置服務的知識。 ## 聯邦式網絡 @@ -60,7 +60,7 @@ description: 簡介常見的即時通訊應用程式網路架構。 P2P 軟體連接到 [分佈式網路](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_networking) 中的節點，在沒有第三方伺服器的情況下將訊息傳遞給收件人。 -客戶端（對等軟體）通常通過 [分布式計算](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_computing) 網絡找到彼此。 例如， [Distributed Hash Tables](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table) (DHT)被 [torrents](https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(protocol)) 和 [IPFS](https://en.wikipedia.org/wiki/InterPlanetary_File_System) 使用。 Another approach is proximity based networks, where a connection is established over WiFi or Bluetooth (for example, Briar or the [Scuttlebutt](https://scuttlebutt.nz) social network protocol). +客戶端（對等軟體）通常通過 [分布式計算](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_computing) 網絡找到彼此。 例如， [Distributed Hash Tables](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table) (DHT)被 [torrents](https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(protocol)) 和 [IPFS](https://en.wikipedia.org/wiki/InterPlanetary_File_System) 使用。 另一種方法是鄰近的網絡，通過WiFi或藍牙建立連接（例如， Briar 或 [Scuttlebutt](https://scuttlebutt.nz) 社交網絡協議）。 一旦對等體通過任何這些方法找到通往其聯繫的路徑，它們之間就會建立直接連接。 通常訊息內容會加密，但觀察者仍然可以推斷發件人和收件人的位置和身份。 diff --git a/i18n/zh-Hant/advanced/tor-overview.md b/i18n/zh-Hant/advanced/tor-overview.md index 25470c3e..a6df6c92 100644 --- a/i18n/zh-Hant/advanced/tor-overview.md +++ b/i18n/zh-Hant/advanced/tor-overview.md @@ -23,7 +23,7 @@ Tor 是一個免費使用的去中心化網路，其讓用戶在使用網際網 由於各種原因，我們已[一般建議](../basics/vpn-overview.md)絕大多數人使用值得信賴的VPN 提供商，以下有關透過 VPN 連接到Tor的建議可能適用。 在連接到 Tor 之前無需停用 VPN，某些線上資源讓您相信這一點。 -直接連接到 Tor 將使您的連接在任何本地網路管理員或 ISP 面前脫穎突出。 Detecting and correlating this traffic [has been done](https://edition.cnn.com/2013/12/17/justice/massachusetts-harvard-hoax) in the past by network administrators to identify and deanonymize specific Tor users on their network. 另一方面，連接 VPN 並不會太可疑，因為日常消費者使用商業 VPN 服務來執行各種日常任務例如繞過地理限制，即使在網路限制嚴格的國家也是如此。 +直接連接到 Tor 將使您的連接在任何本地網路管理員或 ISP 面前脫穎突出。 網路管理員過去已[偵測並將此類流量作關聯性](https://edition.cnn.com/2013/12/17/justice/massachusetts-harvard-hoax)，以識別網路上的特定 Tor 使用者並對其進行去匿名化。 另一方面，連接 VPN 並不會太可疑，因為日常消費者使用商業 VPN 服務來執行各種日常任務例如繞過地理限制，即使在網路限制嚴格的國家也是如此。 所以應在**在**連接到 Tor 網路之前盡力隱藏自己的 IP 位址。 只需連接到VPN（透過電腦上安裝的客戶端），然後正常存取[Tor](../tor.md)（例如透過Tor 瀏覽器）即可做到這一點。 這將建立一個連接鏈，例如： @@ -52,7 +52,7 @@ Tor 是一個免費使用的去中心化網路，其讓用戶在使用網際網 ---
-

VPN/SSH Fingerprinting

+

Info "VPN/SSH Fingerprinting

Tor 專案 [註](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN#vpnssh-fingerprinting) *理論上*使用 VPN 隱藏 Tor 活動到 ISP 可能不容易。 人們發現 VPN 很容易受到網站流量指紋辨識的影響，攻擊者仍然可猜測正在造訪哪個網站，因為所有網站都有特定的流量模式。 @@ -84,7 +84,7 @@ Tor 網路並非在任何情況下都是完美的隱私保護工具，其存在 ### Tor usage is not undetectable -**即便使用橋接器和可插拔傳輸，**Tor 專案並未提供任何工具來對ISP 隱藏正在使用 Tor 的事實。 即使使用模糊的「可插拔傳輸」或非公共橋接器也不能隱藏正在使用私人通訊通道的事實。 The most popular pluggable transports like obfs4 (which obfuscates your traffic to "look like nothing") and meek (which uses domain fronting to camouflage your traffic) can be [detected](https://hackerfactor.com/blog/index.php?/archives/889-Tor-0day-Burning-Bridges.html) with fairly standard traffic analysis techniques. Snowflake has similar issues, and can be [easily detected](https://hackerfactor.com/blog/index.php?/archives/944-Tor-0day-Snowflake.html) *before* a Tor connection is even established. +**即便使用橋接器和可插拔傳輸，**Tor 專案並未提供任何工具來對ISP 隱藏正在使用 Tor 的事實。 即使使用模糊的「可插拔傳輸」或非公共橋接器也不能隱藏正在使用私人通訊通道的事實。 最受歡迎的可插拔傳輸，例如obfs4（將流量混淆為「看起來沒什麼」）和meek（使用網域前置來偽裝流量）可以是[使用相當標準的流量分析技術檢測](https://www.hackerfactor.com/blog/ index.php?/archives/889-Tor-0day-Burning-Bridges.html)。 Snowflake 也有類似的問題， *在 Tor 連線建立之前*[很容易被偵測到](https://hackerfactor.com/blog/index.php?/archives/944-Tor-0day-Snowflake.html)。 還有這三種以外的可插拔傳輸，但通常依賴透過隱蔽性來逃避偵測的安全性。 它們不是不可能被檢測，只是使用者太少，以至於不值得為它們建立檢測器。 如果特別遭受監控，則不應依賴它們。 diff --git a/i18n/zh-Hant/basics/account-creation.md b/i18n/zh-Hant/basics/account-creation.md index 516e33c6..6d6e819a 100644 --- a/i18n/zh-Hant/basics/account-creation.md +++ b/i18n/zh-Hant/basics/account-creation.md @@ -1,8 +1,8 @@ --- -meta_title: "How to Create Internet Accounts Privately - Privacy Guides" -title: "Account Creation" +meta_title: "如何私下創建網際網路帳戶 - Privacy Guides" +title: "創建帳號" icon: 'material/account-plus' -description: Creating accounts online is practically an internet necessity, take these steps to make sure you stay private. +description: 創建帳戶為實際連線網際網路所必要，請採取下列步驟確保您的線上隱私。 --- 人們經常不假思索地註冊網路服務。 這些帳號也許是一個串流媒體服務可觀看人人都在談論的新節目，或是取得喜歡的快餐店折扣。 無論在什麼樣的場景，您都應該考慮現在和以後對個資的影響。 @@ -30,7 +30,7 @@ description: Creating accounts online is practically an internet necessity, take 建立新帳戶的最常見方式是使用電子郵件地址和密碼。 使用此方法時，您應該使用密碼管理器，並遵循 [關於密碼的最佳做法](passwords-overview.md) 。
-

Tip

+

溫馨提示

您也可以使用密碼管理器來管理其他驗證方式！ 只要新增一則條目並填寫相關欄位資訊，您也可註記安全問題或備份密鑰等事項。 diff --git a/i18n/zh-Hant/os/ios-overview.md b/i18n/zh-Hant/os/ios-overview.md index 32ff66cc..39099cbc 100644 --- a/i18n/zh-Hant/os/ios-overview.md +++ b/i18n/zh-Hant/os/ios-overview.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- -title: iOS Overview +title: iOS 簡介 icon: simple/apple -description: iOS is a mobile operating system developed by Apple for the iPhone. +description: 蘋果公司使用 Unix 作業系統來開發macOS 支援自家的 Mac 電腦。 --- **iOS** 和 **iPadOS** 是 Apple 分別為其 iPhone 和 iPad 產品開發的專有移動作業系統。 如果您擁有 Apple 移動設備，可通過禁用某些內置遙測功能以及強化系統內置的隱私和安全設置來增強隱私。 @@ -22,7 +22,7 @@ IOS 上應用的唯一來源是 Apple App Store，需要 Apple ID 才能訪問 ### 侵入式遙測 -蘋果在 iOS 適當匿名遙測上常發生問題。 [In 2019](https://theguardian.com/technology/2019/jul/26/apple-contractors-regularly-hear-confidential-details-on-siri-recordings), Apple was found to transmit Siri recordings—some containing highly confidential information—to their servers for manual review by third-party contractors. While they temporarily stopped that program after that practice was [widely reported on](https://theverge.com/2019/8/23/20830120/apple-contractors-siri-recordings-listening-1000-a-day-globetech-microsoft-cortana), the problem wasn't completely resolved [until 2021](https://theguardian.com/technology/2021/jun/07/apple-overhauls-siri-to-address-privacy-concerns-and-improve-performance). +蘋果在 iOS 適當匿名遙測上常發生問題。 [2019 年](https://theguardian.com/technology/2019/jul/26/apple-contractors-regularly-hear-confidential-details-on-siri-recordings)，Apple 被發現將 Siri 錄音（其中一些包含高度機密信息）傳輸回其伺服器，以供第三方承包商進行手動審核。 While they temporarily stopped that program after that practice was [widely reported on](https://theverge.com/2019/8/23/20830120/apple-contractors-siri-recordings-listening-1000-a-day-globetech-microsoft-cortana), the problem wasn't completely resolved [until 2021](https://theguardian.com/technology/2021/jun/07/apple-overhauls-siri-to-address-privacy-concerns-and-improve-performance). 最近，人們發現 Apple [即使禁用分析共享， iOS 也會傳輸分析數據 ](https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558) ，儘管宣稱已匿名處理，這些數據[似乎](https://twitter.com/mysk_co/status/1594515229915979776)很容易連結到唯一的 iCloud 帳戶標識符。 @@ -54,7 +54,7 @@ Apple 產品的大多數隱私和安全問題與其雲服務有關，而不是 #### Find My -**Find My(尋找我的iPhone)** 是一項服務，可讓您跟踪您的 Apple 設備並與朋友和家人分享您的位置。 若設備遭竊，它可以讓您從遠端進行抺除，從而防止小偷訪問您的資料。 Your Find My [location data is E2EE](https://apple.com/legal/privacy/data/en/find-my) when: +**Find My(尋找我的iPhone)** 是一項服務，可讓您跟踪您的 Apple 設備並與朋友和家人分享您的位置。 若設備遭竊，它可以讓您從遠端進行抺除，從而防止小偷訪問您的資料。 在以下情況，「尋找我的」[位置資料為 E2EE](https://apple.com/legal/privacy/data/en/find-my)： - 您的位置已與家人或朋友共享，並且都使用 iOS 15 或更高版本。 - 設備處於離線狀態，且由Find My 網路找到。 @@ -117,7 +117,7 @@ Apple 產品的大多數隱私和安全問題與其雲服務有關，而不是 在手機上設置強密碼是確保設備物理安全的最重要步驟。 您必須權衡安全性與便利性：每次輸入較長的密碼很麻煩，但較短的密碼或 PIN 碼很容易被猜到。 設置 Face ID 或 Touch ID 以及強密碼可以在可用性和安全性之間實現良好折衷。 -選擇 **打開 Passcode ** 或 **更改 Passcode** > **Passcode 選項** > **自定 字母數字密碼**. Make sure that you create a [secure password](../basics/passwords-overview.md). +選擇 **打開 Passcode ** 或 **更改 Passcode** > **Passcode 選項** > **自定 字母數字密碼**. 確認建立[安全密碼](../basics/passwords-overview.md)。 如果想使用 Face ID 或 Touch ID，可以立即進行設置。 您的手機將使用之前設置的密碼作為後備密碼，以防生物識別驗證失敗。 生物識別解鎖方法主要是便利，雖然它們確實可以阻止監控攝像頭或身旁的人看到您所輸入的密碼。 @@ -129,7 +129,7 @@ Apple 產品的大多數隱私和安全問題與其雲服務有關，而不是 - [x] 選擇**開啟保護** -After enabling stolen data protection, [certain actions](https://support.apple.com/HT212510) will require biometric authentication without a password fallback (in the event that a shoulder surfer has obtained your PIN), such as using password autofill, accessing payment information, and disabling lost mode. 它還可以在住處或其他「熟悉位置」以外的地點執行的某些操作增加安全延遲，例如需要 1 小時計時器來重設 Apple ID 密碼或退出 Apple ID。 此延遲是為了有時間啟用遺失模式並在小偷重置設備前保護好您的帳戶。 +啟用被盜資料保護後，[某些操作](https://support.apple.com/HT212510)將需要生物識別身份驗證，無需密碼回退（如果駭客准竊盜已獲得您的 PIN），例如使用密碼自動填寫功能就可訪問支付資訊並關閉遺失模式。 它還可以在住處或其他「熟悉位置」以外的地點執行的某些操作增加安全延遲，例如需要 1 小時計時器來重設 Apple ID 密碼或退出 Apple ID。 此延遲是為了有時間啟用遺失模式並在小偷重置設備前保護好您的帳戶。 **鎖定時允許存取** 提供您在手機鎖定時可以允許的選項。 禁用的這些選項越多，沒有密碼者可做的事情就越少，但對您來說也就更不方便。 選擇不希望其他人接觸您的手機後訪問其中哪些內容。 @@ -187,7 +187,7 @@ iPhone 可以抵禦暴力攻擊，在多次嘗試失敗後，需要等待很長 - [x] 選擇 **開啟 App 隱私報告** -[封閉模式](https://blog.privacyguides.org/2022/10/27/macos-ventura-privacy-security-updates/#lockdown-mode)是可以啟用的安全設置使手機更能抵抗攻擊。 Be aware that certain apps and features [won't work](https://support.apple.com/HT212650) as they do normally. +[封閉模式](https://blog.privacyguides.org/2022/10/27/macos-ventura-privacy-security-updates/#lockdown-mode)是可以啟用的安全設置使手機更能抵抗攻擊。 請注意，某些應用和功能[將無法正常運作](https://support.apple.com/HT212650)。 - [x] 選擇 **打開封閉模式**