diff --git a/i18n/es/android/index.md b/i18n/es/android/index.md index 620efc1f..8cb1935c 100644 --- a/i18n/es/android/index.md +++ b/i18n/es/android/index.md @@ -5,7 +5,7 @@ cover: android.webp schema: - "@context": http://schema.org "@type": WebPage - name: Android Recommendations + name: Recomendaciones de Android url: ./ - "@context": http://schema.org "@type": CreativeWork @@ -15,20 +15,20 @@ schema: sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/Android_(operating_system) --- -![Android logo](../assets/img/android/android.svg){ align=right } +![Logo de Android](../assets/img/android/android.svg){ align=right } -The **Android Open Source Project** (AOSP) is an open-source mobile operating system led by Google which powers the majority of the world's mobile devices. Most phones sold with Android are modified to include invasive integrations and apps such as Google Play Services, so you can significantly improve your privacy on your mobile device by replacing your phone's default installation with a version of Android without these invasive features. +El **Android Open Source Project** (AOSP) es un sistema operativo de código abierto liderado por Google, que se encuentra detrás de la mayoría de dispositivos móviles a nivel mundial. La mayoría de los teléfonos vendidos con Android son modificados para incluir integraciones invasivas y aplicaciones como los Servicios de Google Play, por lo que puedes mejorar de manera significativa tu privacidad en tu dispositivo móvil al reemplazar la instalación predeterminada con una versión de Android sin estas características invasivas. -[:octicons-home-16:](https://source.android.com){ .card-link title=Homepage } -[:octicons-info-16:](https://source.android.com/docs){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://cs.android.com/android/platform/superproject/main){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-home-16:](https://source.android.com){ .card-link title=Página principal} +[:octicons-info-16:](https://source.android.com/docs){ .card-link title=Documentación} +[:octicons-code-16:](https://cs.android.com/android/platform/superproject/main){ .card-link title="Código fuente" } -We recommend the following Android-specific tools to maximize your mobile device's security and privacy. +Recomendamos las siguientes herramientas específicas de Android para maximizar la seguridad y privacidad de su dispositivo móvil. -- [Alternative Distributions](distributions.md) -- [General Apps](general-apps.md) -- [Obtaining Applications](obtaining-apps.md) +- [Distribuciones alternativas](distributions.md) +- [Aplicaciones generales](general-apps.md) +- [Obtener aplicaciones](obtaining-apps.md) -To learn more about Android: +Para leer más sobre Android: -[General Android Overview :material-arrow-right-drop-circle:](../os/android-overview.md){ .md-button } +[Vistazo general de Android :material-arrow-right-drop-circle:](../os/android-overview.md){ .md-button } diff --git a/i18n/es/mobile-phones.md b/i18n/es/mobile-phones.md index f8e10c08..d6fce6f2 100644 --- a/i18n/es/mobile-phones.md +++ b/i18n/es/mobile-phones.md @@ -70,22 +70,22 @@ Los Elementos Seguros como el Titan M2 se encuentran limitados al Entorno de Eje A diferencia de otros teléfonos, los Google Pixel utilizan un SO TEE de [código abierto](https://source.android.com/security/trusty#whyTrusty) llamado Trusty. -La instalación de GrapheneOS en un Pixel es sencilla con su [instalador web](https://grapheneos.org/install/web). If you don't feel comfortable doing it yourself and are willing to spend a bit of extra money, check out the [NitroPhone](https://shop.nitrokey.com/shop) as they come preloaded with GrapheneOS from the reputable [Nitrokey](https://nitrokey.com/about) company. +La instalación de GrapheneOS en un Pixel es sencilla con su [instalador web](https://grapheneos.org/install/web). Si no te sientes cómodo realizando esto por ti mismo y te gustaría invertir un poco más de dinero, echa un vistazo al [NitroPhone](https://shop.nitrokey.com/shop) que viene con GrapheneOS preinstalado y proviene de la reputada empresa [Nitrokey](https://nitrokey.com/about). -A few more tips for purchasing a Google Pixel: +Algunos consejos adicionales al comprar un Google Pixel: -- If you're after a bargain on a Pixel device, we suggest buying an "**a**" model, just after the next flagship is released. Discounts are usually available because Google will be trying to clear their stock. -- Consider price beating options and specials offered at physical stores. -- Look at online community bargain sites in your country. These can alert you to good sales. -- Google provides a list showing the [support cycle](https://support.google.com/nexus/answer/4457705) for each one of their devices. The price per day for a device can be calculated as: Cost End of Life Date − Current Date - , meaning that the longer use of the device the lower cost per day. -- If the Pixel is unavailable in your region, the [NitroPhone](https://shop.nitrokey.com/shop) can be shipped globally. +- Si buscas un Pixel económico, sugerimos comprar un modelo **a**, justo después del lanzamiento del modelo más nuevo. Los descuentos suelen estar disponibles porque Google intentará liquidar sus existencias. +- Considera las ofertas y promociones disponibles en tiendas físicas. +- Revisa las comunidades de ofertas en tu país. Estas pueden informarte sobre buenos descuentos. +- Google proporciona un listad con el [ciclo de soporte](https://support.google.com/nexus/answer/4457705) para cada uno de sus dispositivos. El precio por día de un dispositivo puede calcularse de la siguiente manera: Costo Fecha del fin de vida útil - Fecha actual + , significando que el precio es más bajo entre más se use el dispositivo. +- Si el Pixel no se encuentra disponible en tu país, el [NitroPhone](https://shop.nitrokey.com/shop) cuenta con envíos a nivel mundial. ## Criterios -**Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. Sugerimos que te familiarices con esta lista, antes de decidir utilizar un proyecto y realizar tu propia investigación para asegurarte de que es la elección ideal para ti. +**Por favor, tome en cuenta que no estamos afiliados con ninguno de los proyectos recomendados.** Además de nuestros [criterios estándar](about/criteria.md), hemos desarrollado un claro conjunto de requerimientos que nos permite proporcionar recomendaciones objetivas. Sugerimos que te familiarices con esta lista, antes de decidir utilizar un proyecto y realizar tu propia investigación para asegurarte de que es la elección ideal para ti. -- Must support at least one of our recommended custom operating systems. -- Must be currently sold new in stores. -- Must receive a minimum of 5 years of security updates. -- Must have dedicated secure element hardware. +- Ser compatible como mínimo con uno de los sistemas operativos personalizados que recomendamos. +- Debe venderse como nuevo en las tiendas. +- Debe recibir actualizaciones de seguridad como mínimo durante 5 años. +- Debe contar con hardware dedicado de elemento seguro.