privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-06-19 09:14:22 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2023-07-28 15:32:17 +00:00
parent 592398e90f
commit f3b60a49d8
1 changed files with 17 additions and 17 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
i18n/es/os/ios-overview.md
View File

@ -1,42 +1,42 @@
---
title: iOS Overview
title: Vista general de iOS
icon: simple/apple
description: iOS is a mobile operating system developed by Apple for the iPhone.
description: iOS es un sistema operativo móvil desarrollado por Apple para el iPhone.
---
**iOS** and **iPadOS** are proprietary mobile operating systems developed by Apple for their iPhone and iPad products, respectively. If you have an Apple mobile device, you can increase your privacy by disabling some built-in telemetry features, and hardening some privacy and security settings which are built in to the system.
**iOS** y **iPadOS** son sistemas operativos móviles patentados desarrollados por Apple para sus productos iPhone y iPad, respectivamente. Si tienes un dispositivo móvil de Apple, puedes aumentar tu privacidad desactivando algunas funciones de telemetría integradas y reforzando algunos ajustes de privacidad y seguridad integrados en el sistema.
## Privacy Notes
## Notas de Privacidad
iOS devices are frequently praised by security experts for their robust data protection and adherence to modern best-practices. However, the restrictiveness of Apple's ecosystem—particularly with their mobile devices—does still hamper privacy in a number of ways.
Los dispositivos iOS suelen ser elogiados por los expertos en seguridad por su sólida protección de datos y su adhesión a las mejores prácticas modernas. Sin embargo, el carácter restrictivo del ecosistema de Apple -especialmente con sus dispositivos móviles- sigue obstaculizando la privacidad de varias maneras.
We generally consider iOS to provide better than average privacy and security protections for most people, compared to stock Android devices from any manufacturer. However, you can achieve even higher standards of privacy with a [custom Android operating system](../android.md) like GrapheneOS, if you want or need to be completely independent of Apple or Google's cloud services.
En general, consideramos que iOS ofrece una protección de la privacidad y la seguridad mejor que la media para la mayoría de la gente, en comparación con los dispositivos Android de serie de cualquier fabricante. Sin embargo, puedes alcanzar estándares de privacidad aún más altos con un [sistema operativo Android personalizado](../android.md) como GrapheneOS, si quieres o necesitas ser completamente independiente de los servicios en la nube de Apple o Google.
### Activation Lock
### Bloqueo de Activación
All iOS devices must be checked against Apple's Activation Lock servers when they are initially set up or reset, meaning an internet connection is **required** to use an iOS device.
Todos los dispositivos iOS deben ser verificados contra los servidores de bloqueo de activación de la aplicación cuando se configuran o se restablecen por primera vez, lo que significa que es **necesaria** una conexión a Internet para utilizar un dispositivo iOS.
### Mandatory App Store
### App Store Obligatoria
The only source for apps on iOS is Apple's App Store, which requires an Apple ID to access. This means that Apple has a record of every app you install on your device, and can likely tie that information to your actual identity if you provide the App Store with a payment method.
La única fuente de aplicaciones en iOS es la App Store de Apple, que requiere un ID de Apple para acceder. Esto significa que Apple tiene un registro de todas las aplicaciones que instalas en tu dispositivo, y es probable que pueda relacionar esa información con tu identidad real si proporcionas a la App Store un método de pago.
### Invasive Telemetry
### Telemetría Invasiva
Apple has historically had problems with properly anonymizing their telemetry on iOS. [In 2019](https://www.theguardian.com/technology/2019/jul/26/apple-contractors-regularly-hear-confidential-details-on-siri-recordings), Apple was found to transmit Siri recordings—some containing highly confidential information—to their servers for manual review by third-party contractors. While they temporarily stopped that program after that practice was [widely reported on](https://www.theverge.com/2019/8/23/20830120/apple-contractors-siri-recordings-listening-1000-a-day-globetech-microsoft-cortana), the problem wasn't completely resolved [until 2021](https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/07/apple-overhauls-siri-to-address-privacy-concerns-and-improve-performance).
Apple ha tenido históricamente problemas para anonimizar correctamente su telemetría en iOS. [En 2019](https://www.theguardian.com/technology/2019/jul/26/apple-contractors-regularly-hear-confidential-details-on-siri-recordings), se descubrió que Apple transmitía grabaciones de Siri -algunas con información altamente confidencial- a sus servidores para que terceros contratistas las revisaran manualmente. Aunque detuvieron temporalmente ese programa después de que se [informara ampliamente](https://www.theverge.com/2019/8/23/20830120/apple-contractors-siri-recordings-listening-1000-a-day-globetech-microsoft-cortana) de esa práctica, el problema no se resolvió por completo [hasta 2021](https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/07/apple-overhauls-siri-to-address-privacy-concerns-and-improve-performance).
More recently, Apple has been found to [transmit analytics even when analytics sharing is disabled](https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558) on iOS, and this data [appears](https://twitter.com/mysk_co/status/1594515229915979776) to be easily linked to unique iCloud account identifiers despite supposedly being anonymous. Apple has not fixed [these problems](https://gizmodo.com/clarence-thomas-aide-venmo-laywers-supreme-court-1850631585) as of July 2023.
Más recientemente, se ha descubierto que Apple [transmite datos analíticos incluso cuando el uso compartido de datos analíticos está desactivado](https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558) en iOS, y estos datos [parecen](https://twitter.com/mysk_co/status/1594515229915979776) ser fácilmente vinculados a identificadores de cuenta únicos de iCloud a pesar de ser supuestamente anónimos. Apple no ha solucionado [estos problemas](https://gizmodo.com/clarence-thomas-aide-venmo-laywers-supreme-court-1850631585) hasta la fecha actual, julio de 2023.
## Configuración Recomendada
### iCloud
The majority of privacy and security concerns with Apple products are related to their cloud services, not their hardware or software. When you use Apple services like iCloud, most of your information is stored on their servers and secured with keys which Apple has access to by default. You can check [Apple's documentation](https://support.apple.com/HT202303) for information on which services are end-to-end encrypted. Anything listed as "in transit" or "on server" means it's possible for Apple to access that data without your permission. This level of access has occasionally been abused by law enforcement to get around the fact that your data is otherwise securely encrypted on your device, and of course Apple is vulnerable to data breaches like any other company.
La mayoría de los problemas de privacidad y seguridad de los productos de Apple están relacionados con sus servicios en la nube, no con su hardware o software. Cuando utilizas servicios de Apple como iCloud, la mayor parte de tu información se almacena en sus servidores y se protege con claves a las que Apple tiene acceso por defecto. Puedes consultar la [documentación de Apple](https://support.apple.com/HT202303) para saber qué servicios están cifrados de extremo a extremo. Todo lo que aparezca como "in transit" o "on server" significa que es posible que Apple acceda a esos datos sin tu permiso. En ocasiones, las fuerzas de seguridad han abusado de este nivel de acceso para eludir el hecho de que tus datos están cifrados de forma segura en tu dispositivo y, por supuesto, Apple es vulnerable a las filtraciones de datos como cualquier otra empresa.
Therefore, if you do use iCloud you should [enable **Advanced Data Protection**](https://support.apple.com/HT212520). This encrypts nearly all of your iCloud data with keys stored on your devices (end-to-end encryption), rather than Apple's servers, so that your iCloud data is secured in the event of a data breach, and otherwise hidden from Apple.
Por lo tanto, si utilizas iCloud, deberías [activar **Protección de Datos Avanzada**](https://support.apple.com/HT212520). Esto encripta casi todos tus datos de iCloud con claves almacenadas en tus dispositivos (encriptación de extremo a extremo), en lugar de en los servidores de Apple, de modo que tus datos de iCloud están protegidos en caso de violación de datos y, por lo demás, ocultos a Apple.
The encryption used by Advanced Data Protection, while strong, [is not *quite* as robust](https://discuss.privacyguides.net/t/apple-advances-user-security-with-powerful-new-data-protections/10778/4) as the encryption offered by other [cloud services](../cloud.md), particularly when it comes to iCloud Drive. While we strongly encourage using Advanced Data Protection if you use iCloud, we would also suggest considering finding an alternative to iCloud from a more [privacy-focused service provider](../tools.md), although it is unlikely most people would be impacted by these encryption quirks.
El cifrado utilizado por la Protección de Datos Avanzada, aunque potente, [no es ** tan robusta](https://discuss.privacyguides.net/t/apple-advances-user-security-with-powerful-new-data-protections/10778/4) como el cifrado ofrecido por otros [servicios en la nube](../cloud.md), especialmente cuando se trata de iCloud Drive. Aunque recomendamos encarecidamente el uso de la Protección de Datos Avanzada si utilizas iCloud, también sugeriríamos considerar la búsqueda de una alternativa a iCloud de un [proveedor de servicios más centrado en la privacidad](../tools.md), aunque es poco probable que la mayoría de la gente se vea afectada por estas peculiaridades de cifrado.
You can also protect your data by limiting what you sync to iCloud in the first place. At the top of the **Settings** app, you'll see your name and profile picture if you are signed in to iCloud. Select that, then **iCloud**, and turn off the switches for any services you don't want to sync to iCloud. You may see third-party apps listed under **Show All** if they sync to iCloud, which you can disable here.
También puedes proteger tus datos limitando lo que sincronizas con iCloud. En la parte superior de la aplicación **Ajustes**, verás tu nombre y tu foto de perfil si has iniciado sesión en iCloud. Selecciónalo, luego **iCloud**, y desactiva los interruptores de los servicios que no quieras sincronizar con iCloud. Es posible que veas aplicaciones de terceros en **Mostrar Todo** si se sincronizan con iCloud, que puedes desactivarlas aquí.
#### iCloud+