New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md

@@ -368,13 +368,13 @@ Brave 的 Web3 功能可能會增加您的瀏覽器指紋和攻擊面。 除非
 
 #### Brave Rewards 與錢包
 
-**Brave Rewards** 可讓您在 Brave 執行某些動作時獲得 Basic Attention Token (BAT) 加密貨幣。 它依賴於由少數提供商的託管帳號和 KYC。 我們不建議使用 BAT 作為[隱私加密貨幣](cryptocurrency.md)，也不建議使用[托管錢包](advanced/payments.md#wallet-custody)，因此我們會建議避免使用此功能。
+**Brave Rewards** 可讓您在 Brave 執行某些動作時獲得 Basic Attention Token (BAT) 加密貨幣。 它依賴於由少數供應商的託管帳號和 KYC。 我們不建議使用 BAT 作為[隱私加密貨幣](cryptocurrency.md)，也不建議使用[托管錢包](advanced/payments.md#wallet-custody)，因此我們會建議避免使用此功能。
 
 **Brave 錢包** 在您的電腦上本地運行，但不支援任何隱私加密貨幣，因此我們也不建議使用此功能。
 
 ## 標準
 
-**請注意，我們與推薦的任何項目均無關。**除了[我們的通用標準](about/criteria.md)外，我們還制定了一套明確的要求，以便我們能夠提供客觀的建議。 我們建議您在選擇使用專案前先熟悉此清單，並自行研究，以確保它是適合您的選擇。
+**請注意，我們與推薦的任何項目均無任何關聯。**除了[我們的通用標準](about/criteria.md)外，我們還制定了一套明確的要求，以便我們能夠提供客觀的建議。 我們建議您在選擇使用專案前先熟悉此清單，並自行研究，以確保它是適合您的選擇。
 
 ### 最低合格要求
 

i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md

@@ -253,7 +253,7 @@ Cromite 包含 Adblock Plus 的自訂版本，預設啟用 EasyList，也可以
 
 - \[x\] (選擇性) 勾選 **Enable anti-circumvention and snippets**
 
-此設定會新增額外的 Adblock Plus 清單，可能會提高 Cromite 封鎖內容的效能。 關於脫穎而出和潛在增加攻擊面的警告仍然適用。
+此設定會新增額外的 Adblock Plus 清單，可能會提高 Cromite 封鎖內容的效能。 關於從其他使用者中脫穎而出和潛在增加攻擊面的警告仍然適用。
 
 #### Legacy Adblock settings
 
@@ -320,37 +320,37 @@ Safari 可以使用不同的主題類別來分隔您的瀏覽。 您的所有 Co
 
 - [ ] 停用 **詐騙網站警告**
 
-This setting uses Google Safe Browsing (or Tencent Safe Browsing for users in mainland China or Hong Kong) to protect you while you browse. As such, your IP address may be logged by your Safe Browsing provider. Disabling this setting will disable this logging, but you might be more vulnerable to known phishing sites.
+此設定使用 Google 安全瀏覽功能 (中國大陸或香港的使用者則使用騰訊安全瀏覽) 在瀏覽時保護你的安全。 因此，您的 IP 位址可能會被安全瀏覽功能供應商記錄下來。 停用此設定可以防止被記錄，但也可能會更容易受到已知釣魚網站的攻擊。
 
-- [ ] Disable **Highlights**
+- [ ] 停用 **Highlights**
 
-Apple's privacy policy for Safari states:
+Apple 的 Safari 隱私權政策規定：
 
-> When visiting a webpage, Safari may send information calculated from the webpage address to Apple over OHTTP to determine if relevant highlights are available.
+> 瀏覽網頁時，Safari 可能會透過 OHTTP 將從網頁位址計算出的資訊傳送給 Apple，以判斷是否有相關的重點內容。
 
-#### Settings for Websites
+#### 網站設定
 
-Under **Camera**
+將 **相機**
 
-- [x] Select **Ask**
+- [x] 設定為 **詢問**
 
-Under **Microphone**
+將 **麥克風**
 
-- [x] Select **Ask**
+- [x] 設定為 **詢問**
 
-Under **Location**
+將 **位置**
 
-- [x] Select **Ask**
+- [x] 設定為 **詢問**
 
-These settings ensure that websites can only access your camera, microphone, or location after you explicitly grant them access.
+這些設定可確保網站只有在您選擇允許後，才能存取您的相機、麥克風或位置。
 
 #### 其他隱私設定
 
-這些選項可以在 :gear: **設定** → **應用程式** → **Safari** → **進階**
+這些選項可以在 :gear: **設定** → **Safari** → **進階** 中找到。
 
-##### Fingerprinting Mitigations
+##### 進階追蹤和指紋保護
 
-**進階追蹤和指紋保護** 設定將隨機化某些值，可使網站更難以進行指紋辨識：
+**進階追蹤和指紋保護** 設定將隨機化某些參數，可使網站更難以進行指紋辨識：
 
 - [x] 選擇 **所有瀏覽** 或 **私密瀏覽**
 
@@ -358,29 +358,29 @@ These settings ensure that websites can only access your camera, microphone, or
 
 - [ ] 停用 **維護隱私權廣告測量**
 
-廣告點擊測量通常使用侵犯使用者隱私的追蹤技術。 「[私密點擊測量](https://webkit.org/blog/11529/introducing-private-click-measurement-pcm)」是一項針對 WebKit 的功能和提議的網頁標準，旨在讓廣告商能夠衡量網路活動的效果，同時不損害使用者隱私。
+廣告點擊測量通常會使用侵犯使用者隱私的追蹤技術。 「[私密點擊測量](https://webkit.org/blog/11529/introducing-private-click-measurement-pcm)」是一項針對 WebKit 的功能和提議的網頁標準，旨在讓廣告商能夠衡量網路活動的效果，同時不損害使用者隱私。
 
-此功能本身沒有什麼隱私疑慮，因此您可以選擇不管它，但我們認為，它在私密瀏覽中自動停用反而顯示出功能被關閉的情況。
+這個功能本身沒有什麼隱私疑慮，因此您可以選擇不管它，但我們認為，它在私密瀏覽中自動停用反而顯示出應該關閉該功能的理由。
 
 #### 總是保持私密瀏覽
 
-開啟 Safari ，然後點按右下角的「標籤」按鈕。 Then, expand the :material-format-list-bulleted: Tab Groups list.
+打開 Safari ，然後按一下右下角的標籤按鈕。 然後展開 :material-format-list-bulleted: 標籤頁群組列表。
 
 - [x] 選擇 **私密瀏覽**
 
 Safari 的私密瀏覽模式提供額外的隱私保護。 私密瀏覽為每個分頁使用新的[短暫](https://developer.apple.com/documentation/foundation/urlsessionconfiguration/1410529-ephemeral)工作階段，這意味著各個分頁之間是隔離的。 隱私瀏覽還有其他較小的隱私優勢，例如在使用 Safari 的翻譯功能時，不會將網頁位址傳送給 Apple。
 
-Do note that Private Browsing does not save cookies and website data, so it won't be possible to remain signed in to sites. 這可能會帶來不便。
+要注意的是，私密瀏覽不會保存 Cookies 和網站資料，因此無法保持登入狀態。 這可能會帶來不便。
 
 #### iCloud 同步
 
 Safari 的歷史記錄、分頁群組、iCloud 分頁和已儲存密碼的同步都採用 E2EE 加密。 但預設情況下，書籤[並非如此](https://support.apple.com/HT202303)。 Apple 可以根據其[隱私權政策](https://apple.com/legal/privacy/en-ww)解密並存取它們。
 
-您可以為 Safari 書籤和下載啟用 E2EE ，只需啟用「[進階資料防護](https://support.apple.com/HT212520)」即可。 Go to :gear: **Settings** → **iCloud** → **Advanced Data Protection**.
+您可以為 Safari 書籤和下載啟用 E2EE ，只需啟用「[進階資料保護](https://support.apple.com/HT212520)」即可。 前往 :gear: **Settings** → **iCloud** → **進階資料保護**。
 
 - [x] 開啟 **進階資料保護**
 
-If you use iCloud with Advanced Data Protection disabled, we also recommend setting Safari's default download location to a local folder on your device. This option can be found in :gear: **Settings** → **Apps** → **Safari** → **General** → **Downloads**.
+如果您在不開啟「進階資料保護」的情況下使用 iCloud ，我們亦建議您檢查，確保 Safari 的預設下載位置已設定為裝置上的本機位置。 這些選項可以在 :gear: **設定** → **Safari** → **一般** → **下載項目** 中找到。
 
 ## 標準
 

i18n/zh-Hant/vpn.md

@@ -29,7 +29,7 @@ global:
 
 [VPN 概述 :material-arrow-right-drop-circle:](basics/vpn-overview.md ""){.md-button}
 
-## 推薦的提供商
+## 推薦的供應商
 
 我們推薦的供應商使用加密技術，支援 WireGuard & OpenVPN，並有無記錄政策。 閱讀我們[完整的標準清單](#criteria)，瞭解更多資訊。
 
@@ -68,12 +68,12 @@ global:
 
 #### :material-check:{ .pg-green } 112 個國家
 
-Proton VPN [在 112 個國家設有伺服器](https://protonvpn.com/vpn-servers)，如果您使用其[免費計劃](https://protonvpn.com/free-vpn/server)，則在[5 個](https://protonvpn.com/support/how-to-create-free-vpn-account)國家設有伺服器。(1) 選擇伺服器距離您最近的 VPN 供應商可減少網路延遲。 這是因為到達目的地的路徑較短 (跳數較少)。
+Proton VPN [在 112 個國家設有伺服器](https://protonvpn.com/vpn-servers)，如果您使用其[免費計劃](https://protonvpn.com/free-vpn/server)，則在[5 個](https://protonvpn.com/support/how-to-create-free-vpn-account)國家設有伺服器。(1) 選擇擁有距離您最近的伺服器之 VPN 供應商，可減少發送網路流量的延遲。 這是因為到達目的地的路徑較短 (跳數較少)。
 { .annotate }
 
 1. 最近檢查日期: 2024-08-06
 
-我們認為，如果 VPN 提供商使用[專用伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service)，而不是更便宜、與其他客戶共享的解決方案 (例如[虛擬伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_server))，對其私鑰的安全性會更好。
+我們認為，如果 VPN 供應商使用[專用伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service)，而非採用更便宜、與其他客戶共享的解決方案 (例如[虛擬伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_server))，對其私鑰的安全性會更好。
 
 #### :material-check:{ .pg-green } 獨立稽核
 
@@ -125,7 +125,7 @@ Proton VPN 客戶端目前支援所有平臺上的雙因素身份驗證。 Proto
 
 ![IVPN logo](assets/img/vpn/ivpn.svg){ align=right }
 
-**IVPN** 是另一個高級 VPN 提供商，自 2009 年開始運營。 IVPN 位於直布羅陀，不提供免費試用。
+**IVPN** 是另一個高級 VPN 供應商，自 2009 年開始運營。 IVPN 位於直布羅陀，不提供免費試用。
 
 [:octicons-home-16: 首頁](https://ivpn.net){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://ivpn.net/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
@@ -153,7 +153,7 @@ IVPN 在 [37 個國家/地區設有伺服器](https://ivpn.net/status)。 (1)
 
 1. 最近檢查日期: 2024-08-06
 
-我們認為，如果 VPN 提供商使用[專用伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service)，而不是更便宜、與其他客戶共享的解決方案 (例如[虛擬伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_server))，對其私鑰的安全性會更好。
+我們認為，如果 VPN 供應商使用[專用伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service)，而非採用更便宜、與其他客戶共享的解決方案 (例如[虛擬伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_server))，對其私鑰的安全性會更好。
 
 #### :material-check:{ .pg-green } 獨立稽核
 
@@ -223,12 +223,12 @@ IVPN 用戶端支援雙因子身份驗證。 IVPN 有「[反追蹤](https://ivpn
 
 #### :material-check:{ .pg-green } 45 個國家
 
-Mullvad 在 [45 個國家/地區設有伺服器](https://mullvad.net/servers)。 (1) 選擇距離您最近的伺服器，可減少網路流量的延遲。 這是因為到達目的地的路徑較短 (跳數較少)。
+Mullvad 在 [45 個國家/地區設有伺服器](https://mullvad.net/servers)。(1) 選擇擁有距離您最近的伺服器之 VPN 供應商，可減少發送網路流量的延遲。 這是因為到達目的地的路徑較短 (跳數較少)。
 { .annotate }
 
 1. 最近檢查日期: 2024-08-06
 
-我們認為，如果 VPN 提供商使用[專用伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service)，而不是更便宜、與其他客戶共享的解決方案 (例如[虛擬伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_server))，對其私鑰的安全性會更好。
+我們認為，如果 VPN 供應商使用[專用伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service)，而非採用更便宜、與其他客戶共享的解決方案 (例如[虛擬伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_server))，對其私鑰的安全性會更好。
 
 #### :material-check:{ .pg-green } 獨立稽核
 
@@ -268,7 +268,7 @@ Mullvad 曾支援遠端端口轉發，但在 [2023 年 5 月](https://mullvad.ne
 
 Mullvad 提供多種功能，協助繞過審查制度，自由存取網際網路：
 
-- **混淆模式**：Mullvad 有兩種內建混淆模式—"UDP-over-TCP" 和 ["Wireguard over Shadowsocks"](https://mullvad.net/en/blog/introducing-shadowsocks-obfuscation-for-wireguard)。 這些模式會將您的 VPN 流量偽裝成一般的網路流量，使審查員更難偵測和封鎖。 據說，中國得利用[新方法來擾亂 Shadowsocks 路由的流量](https://gfw.report/publications/usenixsecurity23/en)。
+- **混淆模式**：Mullvad 有兩種內建混淆模式 —「UDP-over-TCP」 和 [「Wireguard over Shadowsocks」](https://mullvad.net/en/blog/introducing-shadowsocks-obfuscation-for-wireguard)。 這些模式會將您的 VPN 流量偽裝成一般的網路流量，使審查員更難偵測和封鎖。 據說，中國會利用[新的方法來擾亂 Shadowsocks 路由的流量](https://gfw.report/publications/usenixsecurity23/en)。
 - **Advanced obfuscation with Shadowsocks and v2ray**: For more advanced users, Mullvad provides a guide on how to use the [Shadowsocks with v2ray](https://mullvad.net/en/help/shadowsocks-with-v2ray) plugin with Mullvad clients. This setup provides an additional layer of obfuscation and encryption.
 - **Custom server IPs**: To counter IP-blocking, you can request custom server IPs from Mullvad's support team. Once you receive the custom IPs, you can input the text file in the "Server IP override" settings, which will override the chosen server IP addresses with ones that aren't known to the censor.
 - **Bridges and proxies**: Mullvad also allows you to use bridges or proxies to reach their API (needed for authentication), which can help bypass censorship attempts that block access to the API itself.
@@ -290,7 +290,7 @@ Mullvad 對於他們[自有或租用](https://mullvad.net/en/servers)的節點
 
 </div>
 
-**請注意我們和所推薦的服務商沒有任何利害關係。 這使我們能夠提供完全客觀的建議。** 除了 [我們的標準條件](about/criteria.md)外，我們還為任何希望獲得推薦的 VPN 服務商制定了一套明確的要求，包括強大的加密、獨立的安全審計、現代技術等。 我們建議您在選擇 VPN 供應商之前先熟悉此清單，並進行自己的研究，盡可能地確保您選擇的 VPN 供應商值得信賴。
+**請注意，我們與推薦的任何項目均無任何關聯。 這使我們能夠提供完全客觀的建議。**除了[我們的通用標準](about/criteria.md)外，我們還為任何希望獲得推薦的 VPN 服務商制定了一套明確的要求，包括高強度加密、獨立安全審計、現代技術等。 我們建議您在選擇 VPN 供應商之前先熟悉此清單，並進行自己的研究，盡可能地確保您選擇的 VPN 供應商值得信賴。
 
 ### 技術