mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-11-21 07:42:42 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
---
|
||||
title: "Autenticación Multifactor"
|
||||
icon: 'material/two-factor-authentication'
|
||||
title: Autenticación Multifactor
|
||||
icon: material/two-factor-authentication
|
||||
description: La MFA es un mecanismo de seguridad fundamental para proteger tus cuentas en línea, pero algunos métodos son más eficaces que otros.
|
||||
---
|
||||
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@ Si tu modelo de amenaza requiere que tengas diferentes identidades en diferentes
|
||||
|
||||
#### FIDO (Fast IDentity Online)
|
||||
|
||||
[FIDO](https://en.wikipedia.org/wiki/FIDO_Alliance) incluye una serie de estándares, primero fue U2F y después [FIDO2](https://en.wikipedia.org/wiki/FIDO2_Project) el cual incluye el estándar web [WebAuthn](https://es.wikipedia.org/wiki/WebAuthn).
|
||||
[FIDO](https://en.wikipedia.org/wiki/FIDO_Alliance) includes a number of standards, first there was [U2F](https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_2nd_Factor) and then later [FIDO2](https://en.wikipedia.org/wiki/FIDO2_Project) which includes the web standard [WebAuthn](https://en.wikipedia.org/wiki/WebAuthn).
|
||||
|
||||
U2F y FIDO2 se refieren al [Protocolo Cliente-Autenticador](https://en.wikipedia.org/wiki/Client_to_Authenticator_Protocol), que es el protocolo entre la clave de seguridad y el ordenador, como un portátil o un teléfono. Complementa a WebAuthn, que es el componente utilizado para autenticarse con el sitio web (la "parte dependiente") en el que estás intentando de iniciar sesión.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -96,7 +96,7 @@ También han recibido el Sello de Confianza Digital, una certificación de la [S
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Peergos** es un protocolo descentralizado y una plataforma de código abierto para almacenamiento, redes sociales y aplicaciones. Proporciona un espacio seguro y privado donde los usuarios pueden almacenar, compartir y ver sus fotos, vídeos, documentos, etc. Peergos secures your files with quantum-resistant E2EE and ensures all data about your files remains private.
|
||||
**Peergos** es un protocolo descentralizado y una plataforma de código abierto para almacenamiento, redes sociales y aplicaciones. It provides a secure and private space where users can store, share, view and edit their photos, videos, documents, etc. Peergos secures your files with quantum-resistant E2EE and ensures all data about your files remains private.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://peergos.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://peergos.net/privacy.html){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
@@ -105,13 +105,13 @@ También han recibido el Sello de Confianza Digital, una certificación de la [S
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://github.com/peergos/peergos#support){ .card-link title="Contribuir" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=peergos.android)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/Peergos/web-ui/releases)
|
||||
- [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://github.com/Peergos/web-ui/releases)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://github.com/Peergos/web-ui/releases)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://github.com/Peergos/web-ui/releases)
|
||||
- [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://peergos.org/download#windows)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://peergos.org/download#macos)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://peergos.org/download#linux)
|
||||
- [:octicons-browser-16: Web](https://peergos.net)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
@@ -120,9 +120,7 @@ También han recibido el Sello de Confianza Digital, una certificación de la [S
|
||||
|
||||
Peergos se basa en el [Sistema de Archivos Interplanetario (IPFS)](https://ipfs.tech), una arquitectura entre iguales que protege contra [:material-close-outline: la censura](basics/common-threats.md#avoiding-censorship ""){.pg-blue-gray}.
|
||||
|
||||
Peergos es principalmente una aplicación web, pero puedes alojar tú mismo el servidor, ya sea como caché local para tu cuenta Peergos remota o como servidor de almacenamiento independiente, lo que evita la necesidad de registrarte para obtener una cuenta y una suscripción remotas. El servidor Peergos es un archivo `.jar`, lo que significa que debes tener instalado en tu máquina Java 17+ Runtime Environmen ([descarga de OpenJDK](https://azul.com/downloads)) para que funcione.
|
||||
|
||||
Ejecutar una versión local de Peergos junto con una cuenta registrada en su servicio alojado de pago te permite acceder a tu almacenamiento Peergos sin depender de DNS o autoridades de certificación TLS, y mantener una copia de seguridad de tus datos en su nube. La experiencia de usuario debería ser la misma tanto si ejecutas su servidor de escritorio como si utilizas su interfaz web alojada.
|
||||
Peergos has a web app, desktop apps and an Android app and you can also self-host the server. Client, server and command line interface all run from the same binary. There is a sync engine included (accessible via the desktop or android apps) for bi-directionally synchronizing a local folder with a Peergos folder, and a webdav bridge to allow other applications to access your Peergos storage.
|
||||
|
||||
Peergos fue [auditado](https://peergos.org/posts/security-audit-2024) en noviembre de 2024 por Radically Open Security y se solucionaron todos los problemas. Anteriormente fueron [auditados](https://cure53.de/pentest-report_peergos.pdf) por Cure53 en junio de 2019, y todos los problemas encontrados se solucionaron posteriormente.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
title: "Llaves de seguridad"
|
||||
title: Llaves de seguridad
|
||||
icon: material/key-chain
|
||||
description: Estas llaves de seguridad proporcionan una forma de autenticación inmune al phishing para las cuentas que lo admiten.
|
||||
cover: multi-factor-authentication.webp
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@ cover: multi-factor-authentication.webp
|
||||
- [:material-target-account: Ataques dirigidos](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals){ .pg-red }
|
||||
- [:material-bug-outline: Ataques pasivos](basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange }
|
||||
|
||||
Una **llave de seguridad** física añade una capa fuerte de protección a tus cuentas en línea. A comparación con las [aplicaciones de autenticación](multi-factor-authentication.md), el protocolo de llave de seguridad FIDO2 es innume al phishing y no puede ser comprometido sin tener la llave física. Muchos servicios admiten FIDO2/WebAuthn como opción de autenticación multifactor para proteger tu cuenta, y algunos servicios te permiten utilizar una llave de seguridad como autenticador fuerte de factor único con autenticación sin contraseña.
|
||||
Una **llave de seguridad** física añade una capa fuerte de protección a tus cuentas en línea. Compared to [authenticator apps](multi-factor-authentication.md), the [FIDO2](basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online) security key protocol is immune to phishing, and cannot be compromised without physical possession of the key itself. Muchos servicios admiten FIDO2/WebAuthn como opción de autenticación multifactor para proteger tu cuenta, y algunos servicios te permiten utilizar una llave de seguridad como autenticador fuerte de factor único con autenticación sin contraseña.
|
||||
|
||||
## Llave de seguridad Yubico
|
||||
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@ Una **llave de seguridad** física añade una capa fuerte de protección a tus c
|
||||
|
||||
<figure markdown="span"> { width="315" }</figure>
|
||||
|
||||
La serie **Yubico Security Key** es la llave de seguridad física más rentable con certificación FIDO de Nivel 2[^1]. Esta es compatible con FIDO2/WebAuthn y FIDO U2F, y funciona con muchos servicios compatibles con una llave de seguridad como segundo factor, así como con muchos gestores de contraseñas.
|
||||
La serie **Yubico Security Key** es la llave de seguridad física más rentable con certificación FIDO de Nivel 2[^1]. It supports FIDO2/WebAuthn and FIDO Universal 2nd Factor (U2F), and works out of the box with most services that support a security key as a second factor, as well as many password managers.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://yubico.com/products/security-key){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://yubico.com/support/terms-conditions/privacy-notice){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
@@ -33,10 +33,10 @@ Estas llaves están disponibles en variantes USB-C y USB-A, y ambas opciones sop
|
||||
Esta llave proporciona únicamente la funcionalidad básica de FIDO2, pero para la mayoría de las personas esto es todo lo que necesitan. Algunas características notables que la serie de llave de seguridad **no** incluye son:
|
||||
|
||||
- [Autenticador Yubico](https://yubico.com/products/yubico-authenticator)
|
||||
- Soporte para la tarjeta inteligente CCID (compatible con PIV)
|
||||
- CCID Smart Card support (PIV-compatible)
|
||||
- OpenPGP
|
||||
|
||||
Si necesitas alguna de estas características, deberías considerar alguno de los [YubiKey](#yubikey) de alta gama.
|
||||
If you need any of those features, you should consider their higher-end [YubiKey](#yubikey) series instead.
|
||||
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Advertencia</p>
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@ El firmware de las llaves de seguridad de Yubico no es actualizable. Si quieres
|
||||
|
||||
<figure markdown="span"> { width="400" }</figure>
|
||||
|
||||
La serie **YubiKey** de Yubico se encuentra entre las llaves de seguridad más populares con certificación FIDO de Nivel 2[^1]. La serie YubiKey 5 cuenta con una amplia gama de funciones como [Segundo Factor Universal (U2F)](https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_2nd_Factor), [FIDO2 y WebAuthn](basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online), [Yubico OTP](basics/multi-factor-authentication.md#yubico-otp), [Verificación de Identidad Personal (PIV)](https://developers.yubico.com/PIV), [OpenPGP](https://developers.yubico.com/PGP) y autenticación [TOTP y HOTP](https://developers.yubico.com/OATH).
|
||||
La serie **YubiKey** de Yubico se encuentra entre las llaves de seguridad más populares con certificación FIDO de Nivel 2[^1]. The **YubiKey 5 Series** has a wide range of features such as FIDO2/WebAuthn and FIDO U2F, [TOTP and HOTP](https://developers.yubico.com/OATH) authentication, [Personal Identity Verification (PIV)](https://developers.yubico.com/PIV), and [OpenPGP](https://developers.yubico.com/PGP).
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://yubico.com/products/yubikey-5-overview){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://yubico.com/support/terms-conditions/privacy-notice){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@ La [tabla comparativa](https://yubico.com/store/compare) muestra cómo se compar
|
||||
|
||||
Las YubiKeys pueden ser programadas utilizando [YubiKey Manager](https://yubico.com/support/download/yubikey-manager) o [YubiKey Personalization Tools](https://yubico.com/support/download/yubikey-personalization-tools). Para gestionar los códigos TOTP, puedes utilizar el [Autenticador Yubico](https://yubico.com/products/yubico-authenticator). Todos los clientes de Yubico son de código abierto.
|
||||
|
||||
Para los modelos compatibles con HOTP y TOTP, hay 2 ranuras en la interfaz OTP que pueden utilizarse para HOTP y 32 ranuras para almacenar secretos TOTP. Estos secretos se almacenan cifrados en la llave y nunca son expuestos a los dispositivos a los que se conectan. Cuando una semilla (secreto compartido) es proporcionada al Autenticador Yubico, este solo mostrará el código de seis dígitos y nunca la semilla. Este modelo de seguridad ayuda a limitar lo que un atacante puede reailzar si alguno de los dispositivos en los que se ejecuta el Autenticador Yubico y hace resistente a la YubiKey ante los ataques físicos.
|
||||
For models which [support HOTP and TOTP](https://support.yubico.com/hc/articles/360013790319-How-many-accounts-can-I-register-my-YubiKey-with), the secrets are stored encrypted on the key and never exposed to the devices they are plugged into. Cuando una semilla (secreto compartido) es proporcionada al Autenticador Yubico, este solo mostrará el código de seis dígitos y nunca la semilla. Este modelo de seguridad ayuda a limitar lo que un atacante puede reailzar si alguno de los dispositivos en los que se ejecuta el Autenticador Yubico y hace resistente a la YubiKey ante los ataques físicos.
|
||||
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Advertencia</p>
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@ El firmware de YubiKey no es actualizable. Si quieres características en las ve
|
||||
|
||||
<figure markdown="span"> { width="300" }</figure>
|
||||
|
||||
La **Nitrokey 3A Mini** [tiene Certificación FIDO Authenticator de Nivel 1](https://www.nitrokey.com/news/2024/nitrokey-3a-mini-receives-official-fido2-certification). La serie Nitrokey 3 en general tiene una amplia gama de características como [Segundo Factor Universal (U2F)](https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_2nd_Factor), [FIDO2 y WebAuthn](basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online), Verificación de Identidad Personal (PIV), OpenPGP, y autenticación TOTP y HOTP.
|
||||
**Nitrokey** has a cost-effective security key capable of FIDO2/WebAuthn and FIDO U2F called the **Nitrokey Passkey**. For support for features such as PIV, OpenPGP, and TOTP and HOTP authentication, you need to purchase one of their other keys like the **Nitrokey 3**. Currently, only the **Nitrokey 3A Mini** has [FIDO Level 1 Certification](https://nitrokey.com/news/2024/nitrokey-3a-mini-receives-official-fido2-certification).
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://nitrokey.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://nitrokey.com/data-privacy-policy){ .card-link title="Politica de Privacidad" }
|
||||
@@ -90,26 +90,14 @@ La **Nitrokey 3A Mini** [tiene Certificación FIDO Authenticator de Nivel 1](htt
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
La [tabla comparativa](https://nitrokey.com/products/nitrokeys) muestra cómo los diferentes modelos de Nitrokey se comparan entre sí en términos de características y otras especificaciones.
|
||||
The [comparison table](https://nitrokey.com/products/nitrokeys#:~:text=The%20Nitrokey%20Family) shows how the different Nitrokey models compare to each other in terms of features and other specifications. Refer to Nitrokey's [documentation](https://docs.nitrokey.com/nitrokeys/features) for more details about the features available on your Nitrokey.
|
||||
|
||||
Los modelos de Nitrokey pueden ser configurados utilizando la [aplicación de Nitrokey](https://nitrokey.com/download).
|
||||
|
||||
La serie Nitrokey 3 puede actuar como administrador de contraseñas. Pueden almacenar hasta 50 entradas diferentes, y cada entrada puede contener nombre de usuario, contraseña, comentario y OTP.
|
||||
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Advertencia</p>
|
||||
|
||||
Excluyendo la Nitrokey 3, las Nitrokeys con almacenamiento HOTP y TOTP no lo tienen encriptado, haciéndolas vulnerables a ataques físicos.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
**Nitrokey** también tiene la **Nitrokey Passkey**, una clave de seguridad de menor precio con [FIDO2 y WebAuthn](basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online). Esta llave proporciona únicamente la funcionalidad básica de FIDO2, pero para la mayoría de las personas esto es todo lo que necesitan. Algunas características notables que la serie de llave de seguridad **no** incluye son:
|
||||
|
||||
- Administrador de contraseñas
|
||||
- PIV
|
||||
- OpenPGP
|
||||
- Tarjeta inteligente a prueba de manipulaciones
|
||||
- TOTP y HOTP
|
||||
Excluding the Nitrokey 3, Nitrokeys which support HOTP and TOTP do not have encrypted storage, making them vulnerable to physical attacks.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user