New Crowdin translations by GitHub Action

2025-08-25 07:39:15 +00:00 · 2023-06-24 04:04:50 +00:00
parent fdfd431152
commit ece48291d8
46 changed files with 438 additions and 436 deletions
--- a/i18n/ru/advanced/dns-overview.md
+++ b/i18n/ru/advanced/dns-overview.md
@@ -262,17 +262,17 @@ DNS существует с [первых дней](https://en.wikipedia.org/wik

 ``` mermaid
 graph TB
-    Start[Start] --> anonymous{Trying to be<br> anonymous?}
-    anonymous--> | Yes | tor(Use Tor)
-    anonymous --> | No | censorship{Avoiding<br> censorship?}
-    censorship --> | Yes | vpnOrTor(Use<br> VPN or Tor)
-    censorship --> | No | privacy{Want privacy<br> from ISP?}
-    privacy --> | Yes | vpnOrTor
-    privacy --> | No | obnoxious{ISP makes<br> obnoxious<br> redirects?}
-    obnoxious --> | Yes | encryptedDNS(Use<br> encrypted DNS<br> with 3rd party)
-    obnoxious --> | No | ispDNS{Does ISP support<br> encrypted DNS?}
-    ispDNS --> | Yes | useISP(Use<br> encrypted DNS<br> with ISP)
-    ispDNS --> | No | nothing(Do nothing)
+    Start[Старт] --> anonymous{Пытаетесь быть <br> анонимны?}
+    censorship --> | Да | tor(используйте Tor)
+    censorship --> | Нет | censorship{Избегаете<br> цензуру?}
+    censorship --> | Да| vpnOrTor(Используйте<br> VPN или Tor)
+    censorship --> | Нет| privacy{Хотите больше приватности<br> от интернет-провайдера?}
+    privacy --> | Да | vpnOrTor
+    privacy --> | Нет | obnoxious{Интернет-провайдер <br> перенаправляет<br> ссылки?}
+    obnoxious --> | Да | encryptedDNS(Используйте<br> зашифрованный DNS<br> от других фирм)
+    obnoxious --> | Нет | ispDNS{Интернет-провайдер поддерживает<br> зашифрованный DNS?}
+    ispDNS --> | Да | useISP(Используйте<br> зашифрованный DNS<br> от интернет-провайдера)
+    ispDNS --> | Нет | nothing(Ничего не делайте)
 ```

 Зашифрованный DNS, предоставляемые не вашим интернет-провайдером, следует использовать только для обхода перенаправлений и обхода базовой [блокировки DNS](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_blocking) тогда, когда вы можете быть уверены, что это не повлечет за собой никаких последствий или вы заинтересованы в провайдере, который осуществляет элементарную фильтрацию.
@@ -287,13 +287,13 @@ graph TB

 Процесс подписи DNSSEC похож на процесс подписи юридического документа ручкой; этот человек подписывается уникальной подписью, которую никто другой не может создать, и судебный эксперт может посмотреть на эту подпись и убедиться, что документ был подписан именно этим человеком. Эти цифровые подписи гарантируют, что данные не были подделаны.

-DNSSEC реализует иерархическую политику цифровой подписи на всех уровнях DNS. For example, in the case of a `privacyguides.org` lookup, a root DNS server would sign a key for the `.org` nameserver, and the `.org` nameserver would then sign a key for `privacyguides.org`’s authoritative nameserver.
+DNSSEC реализует иерархическую политику цифровой подписи на всех уровнях DNS. Например, в случае поиска `privacyguides.org` корневой DNS-сервер подпишет ключ для сервера имен `.org`, а сервер имен `.org` затем подпишет ключ для авторитетного сервера имен от `privacyguides.org`.

-<small>Adapted from [DNS Security Extensions (DNSSEC) overview](https://cloud.google.com/dns/docs/dnssec) by Google and [DNSSEC: An Introduction](https://blog.cloudflare.com/dnssec-an-introduction/) by Cloudflare, both licensed under [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).</small>
+<small>Адаптировано из [Обзор расширений безопасности DNS (DNSSEC)](https://cloud.google.com/dns/docs/dnssec) от Google и [DNSSEC: введение](https://blog.cloudflare.com/dnssec-an-introduction/) от Cloudflare, оба лицензированы под [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).</small>

 ## Что такое минимизация QNAME?

-QNAME - это "квалифицированное имя", например `privacyguides.org`. QNAME minimisation reduces the amount of information sent from the DNS server to the [authoritative name server](https://en.wikipedia.org/wiki/Name_server#Authoritative_name_server).
+QNAME - это "квалифицированное имя", например `privacyguides.org`. Минимизация QNAME уменьшает объем информации, отправляемой с сервера DNS на [авторитетный сервер имен](https://en.wikipedia.org/wiki/Name_server#Authoritative_name_server).

 Вместо того чтобы отправлять весь домен `privacyguides.org`, минимизация QNAME означает, что DNS-сервер будет запрашивать все записи, которые заканчиваются на `.org`. Дальнейшее техническое описание определено в [RFC 7816](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7816).

--- a/i18n/ru/advanced/payments.md
+++ b/i18n/ru/advanced/payments.md
@@ -35,21 +35,21 @@ icon: material/hand-coin

 ## Виртуальные карты

-Another way to protect your information from merchants online is to use virtual, single-use cards which mask your actual banking or billing information. This is primarily useful for protecting you from merchant data breaches, less sophisticated tracking or purchase correlation by marketing agencies, and online data theft. They do **not** assist you in making a purchase completely anonymously, nor do they hide any information from the banking institution themselves. Regular financial institutions which offer virtual cards are subject to "Know Your Customer" (KYC) laws, meaning they may require your ID or other identifying information.
+Еще один способ защитить свою информацию от продавцов в интернете - использовать виртуальные, одноразовые карты, которые маскируют вашу реальную банковскую или платежную информацию. В первую очередь это полезно для защиты от утечки данных продавцов, против простого отслеживания или корреляции покупок маркетинговыми агентствами, а также от кражи данных в интернете. Они **не** помогают вам совершить покупку полностью анонимно и не скрывают никакой информации от самого банковского учреждения. Обычные финансовые учреждения, предлагающие виртуальные карты, подчиняются законам "Знай своего клиента" (KYC), что означает, что они могут потребовать ваше удостоверение личности или другую идентифицирующую информацию.

- [Recommended Payment Masking Services :material-arrow-right-drop-circle:](../financial-services.md#payment-masking-services)
+- [Рекомендуемые сервисы маскировки платежей :material-arrow-right-drop-circle:](../financial-services.md#payment-masking-services)

-These tend to be good options for recurring/subscription payments online, while prepaid gift cards are preferred for one-time transactions.
+Это, как правило, хорошие варианты для периодических/подписных платежей в интернете, в то время как предоплаченные подарочные карты предпочтительнее для разовых операций.

 ## Криптовалюта

-Cryptocurrencies are a digital form of currency designed to work without central authorities such as a government or bank. While *some* cryptocurrency projects can allow you to make private transactions online, many use a public blockchain which does not provide any transaction privacy. Cryptocurrencies also tend to be very volatile assets, meaning their value can change rapidly and significantly at any time. As such, we generally don't recommend using cryptocurrency as a long-term store of value. If you decide to use cryptocurrency online, make sure you have a full understanding of its privacy aspects beforehand, and only invest amounts which would not be disastrous to lose.
+Криптовалюты - это цифровая форма валюты, разработанная для работы без центральных органов власти, таких как правительство или банк. Хотя *некоторые* криптовалютные проекты могут позволить вам совершать приватные транзакции онлайн, многие из них используют публичный блокчейн, который не обеспечивает конфиденциальности транзакций. Криптовалюты также имеют тенденцию быть очень волатильными активами, то есть их стоимость может быстро и значительно измениться в любой момент. Поэтому мы обычно не рекомендуем использовать криптовалюту в качестве долгосрочного хранилища финансов. Если вы решили использовать криптовалюту для онлайн-платежей, убедитесь, что вы заранее полностью изучили аспекты ее конфиденциальности, и вкладывайте только те суммы, потеря которых не будет катастрофической.

 !!! danger "Опасность"

-    The vast majority of cryptocurrencies operate on a **public** blockchain, meaning that every transaction is public knowledge. This includes even most well-known cryptocurrencies like Bitcoin and Ethereum. Transactions with these cryptocurrencies should not be considered private and will not protect your anonymity.
+    Подавляющее большинство криптовалют работает на **публичном** блокчейне, что означает, что каждая транзакция является общеизвестной. Это касается даже самых известных криптовалют, таких как Bitcoin и Ethereum. Операции с этими криптовалютами не должны считаться приватными и они не защитят вашу анонимность.
    
-    Additionally, many if not most cryptocurrencies are scams. Make transactions carefully with only projects you trust.
+    Кроме того, многие, если не большинство криптовалют, являются скамом. Осуществляйте транзакции осторожно, используя только те проекты, которым вы доверяете.

 ### Конфиденциальные монеты

--- a/i18n/ru/basics/account-deletion.md
+++ b/i18n/ru/basics/account-deletion.md
@@ -23,7 +23,7 @@ description: Легко накопить большое количество и
 - Windows: [Диспетчер учетных данных](https://support.microsoft.com/ru-ru/windows/%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF-%D0%BA-%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%82%D1%87%D0%B5%D1%80%D1%83-%D1%83%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85-1b5c916a-6a16-889f-8581-fc16e8165ac0)
 - macOS: [Пароли](https://support.apple.com/ru-ru/HT211145)
 - iOS: [Пароли](https://support.apple.com/ru-ru/HT211146)
- Linux, Gnome Keyring, which can be accessed through [Seahorse](https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/passwords-view.html.en) or [KDE Wallet Manager](https://userbase.kde.org/KDE_Wallet_Manager)
+- Linux: Gnome Keyring, доступ к которому можно получить с помощью [Seahorse](https://wiki.gnome.org/Apps/Seahorse) или [KDE Wallet Manager](https://userbase.kde.org/KDE_Wallet_Manager)

 ### VPN сервисы

@@ -33,30 +33,30 @@ description: Легко накопить большое количество и

 ### Вход

-In order to delete your old accounts, you'll need to first make sure you can log in to them. Again, if the account was in your password manager, this step is easy. If not, you can try to guess your password. Failing that, there are typically options to regain access to your account, commonly available through a "forgot password" link on the login page. It may also be possible that accounts you've abandoned have already been deleted—sometimes services prune all old accounts.
+Чтобы удалить свои старые учетные записи, сначала нужно убедиться, что вы можете войти в них. Опять же, если учетная запись была в вашем менеджере паролей, этот шаг прост. Если нет, вы можете попытаться угадать свой пароль. В противном случае, как правило, существуют варианты восстановления доступа к вашей учетной записи, обычно доступные через ссылку "забыл пароль" на странице входа в аккаунт. Возможно, что аккаунты, в которые вы давно не заходили, уже были удалены - иногда сервисы удаляют все старые учетные записи.

-When attempting to regain access, if the site returns an error message saying that email is not associated with an account, or you never receive a reset link after multiple attempts, then you do not have an account under that email address and should try a different one. If you can't figure out which email address you used, or you no longer have access to that email, you can try contacting the service's customer support. Unfortunately, there is no guarantee that you will be able to reclaim access your account.
+При попытке восстановить доступ, если сайт выдает сообщение об ошибке, говорящее, что этот адрес электронной почты не связан с учетной записью, или вы не получаете ссылку на сброс пароля после нескольких попыток, значит, у вас нет учетной записи под этим адресом электронной почты и вам следует попробовать другой адрес. Если вы не можете выяснить, какой адрес электронной почты вы использовали или у вас больше нет доступа к этому адресу, вы можете попробовать обратиться в службу поддержки. К сожалению, нет никакой гарантии, что вы сможете восстановить доступ к своему аккаунту.

 ### GDPR (только для резидентов ЕЭЗ)

-Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://www.gdpr.org/regulation/article-17.html) of the GDPR. If it's applicable to you, read the privacy policy for any given service to find information on how to exercise your right to erasure. Reading the privacy policy can prove important, as some services have a "Delete Account" option that only disables your account and for real deletion you have to take additional action. Sometimes actual deletion may involve filling out surveys, emailing the data protection officer of the service or even proving your residence in the EEA. If you plan to go this way, do **not** overwrite account information—your identity as an EEA resident may be required. Note that the location of the service does not matter; GDPR applies to anyone serving European users. If the service does not respect your right to erasure, you can contact your national [Data Protection Authority](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) and you may be entitled to monetary compensation.
+Жители ЕЭЗ имеют дополнительные права в отношении стирания данных, указанные в [статье 17](https://www.gdpr.org/regulation/article-17.html) GDPR. Если к вам это применимо, прочитайте политику конфиденциальности для конкретного сервиса, чтобы найти информацию о том, как воспользоваться своим правом на удаление данных. Чтение политики конфиденциальности может оказаться важным, поскольку некоторые сервисы имеют опцию "Удалить аккаунт", которая только отключает ваш аккаунт, а для реального удаления необходимо предпринять дополнительные действия. Иногда для фактического удаления может потребоваться заполнение анкет, отправка электронного письма сотруднику службы по защите данных или даже подтверждение вашего проживания в ЕЭЗ. Если вы планируете пойти этим путем, **не** перезаписывайте информацию в аккаунте - может потребоваться ваша личность как резидента ЕЭЗ. Обратите внимание, что местонахождение службы не имеет значения; GDPR применяется ко всем, кто обслуживает европейских пользователей. Если служба не соблюдает ваше право на удаление данных, вы можете обратиться в национальный [орган по защите данных](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en), и вам может быть предоставлено право на денежную компенсацию.

 ### Перезапись информации в аккаунте

-In some situations where you plan to abandon an account, it may make sense to overwrite the account information with fake data. Once you've made sure you can log in, change all the information in your account to falsified information. The reason for this is that many sites will retain information you previously had even after account deletion. The hope is that they will overwrite the previous information with the newest data you entered. However, there is no guarantee that there won't be backups with the prior information.
+В некоторых ситуациях, когда вы планируете отказаться от аккаунта, может иметь смысл перезаписать информацию об аккаунте поддельными данными. Убедившись, что вы можете войти в систему, измените всю информацию в своем аккаунте на фальсифицированную. Это связано с тем, что многие сайты сохраняют последнюю записанную в аккаунте информацию, даже после удаления аккаунта. Надеемся, что они перезапишут предыдущую информацию самыми новыми данными, которые вы ввели. Однако нет гарантии, что не появятся резервные копии с предыдущей информацией.

-For the account email, either create a new alternate email account via your provider of choice or create an alias using an [email aliasing service](../email.md#email-aliasing-services). You can then delete your alternate email address once you are done. We recommend against using temporary email providers, as oftentimes it is possible to reactivate temporary emails.
+Для учетной записи электронной почты либо создайте новую альтернативную учетную запись электронной почты через выбранного вами провайдера, либо создайте псевдоним с помощью [сервиса псевдонимов электронной почты](../email.md#email-aliasing-services). После этого вы можете удалить свой альтернативный адрес электронной почты. Мы не рекомендуем использовать временных провайдеров электронной почты, так как часто бывает, что временные почтовые ящики можно активировать повторно.

 ### Удаление

-You can check [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz) for instructions on deleting the account for a specific service. Some sites will graciously have a "Delete Account" option, while others will go as far as to force you to speak with a support agent. The deletion process can vary from site to site, with account deletion being impossible on some.
+Вы можете проверить [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz) для получения инструкций по удалению учетной записи для конкретного сервиса. Некоторые сайты любезно предоставят опцию "Удалить аккаунт", в то время как другие будут вынуждать вас общаться с сотрудником службы поддержки. Процесс удаления может варьироваться от сайта к сайту, на некоторых из них удаление аккаунта невозможно.

-For services that don't allow account deletion, the best thing to do is falsify all your information as previously mentioned and strengthen account security. To do so, enable [MFA](multi-factor-authentication.md) and any extra security features offered. As well, change the password to a randomly-generated one that is the maximum allowed size (a [password manager](../passwords.md) can be useful for this).
+Для сервисов, которые не позволяют удалить аккаунт, лучше всего подделать всю информацию, как уже говорилось ранее, и усилить защиту аккаунта. Для этого включите [МФА](multi-factor-authentication.md) и все предлагаемые дополнительные функции безопасности. Кроме того, измените пароль на сгенерированный случайным образом пароль максимально допустимого размера (для этого может быть полезен [менеджер паролей](../passwords.md)).

-If you're satisfied that all information you care about is removed, you can safely forget about this account. If not, it might be a good idea to keep the credentials stored with your other passwords and occasionally re-login to reset the password.
+Если вы убедились, что вся важная для вас информация удалена, можете смело забыть об этой учетной записи. Если нет, то, возможно, имеет смысл хранить учетные данные вместе с другими паролями и время от времени заходить в систему, чтобы изменить пароль.

-Even when you are able to delete an account, there is no guarantee that all your information will be removed. In fact, some companies are required by law to keep certain information, particularly when related to financial transactions. It's mostly out of your control what happens to your data when it comes to websites and cloud services.
+Даже если вы сможете удалить учетную запись, нет гарантии, что вся ваша информация будет удалена. Более того, некоторые компании по закону обязаны хранить определенную информацию, особенно если она связана с финансовыми операциями. Вы не можете контролировать, что происходит с вашими данными, когда речь идет о веб-сайтах и облачных сервисах.

 ## Избегайте новых аккаунтов

-As the old saying goes, "an ounce of prevention is worth a pound of cure." Whenever you feel tempted to sign up for a new account, ask yourself, "Do I really need this? Can I accomplish what I need to without an account?" It can often be much harder to delete an account than to create one. And even after deleting or changing the info on your account, there might be a cached version from a third-party—like the [Internet Archive](https://archive.org/). Avoid the temptation when you're able to—your future self will thank you!
+Как гласит старая поговорка, "Болен — лечись, здоров — берегись." Всякий раз, когда вы хотите создать новый аккаунт, спросите себя: "Действительно ли мне это нужно? Могу ли я достичь того, что мне нужно, не имея аккаунта?" Зачастую удалить учетную запись гораздо сложнее, чем создать ее. И даже после удаления или изменения информации в вашем аккаунте может остаться кэшированная версия от стороннего разработчика - например, [Internet Archive](https://archive.org/). Избегайте создания аккаунтов, когда у вас есть возможность - ваше будущее будет вам благодарно!
--- a/i18n/ru/basics/common-misconceptions.md
+++ b/i18n/ru/basics/common-misconceptions.md
@@ -40,20 +40,20 @@ schema:

 ## "ПО с открытым исходным кодом всегда безопасно" или "Проприетарное ПО более безопасно"

-These myths stem from a number of prejudices, but whether the source code is available and how software is licensed does not inherently affect its security in any way. ==Open-source software has the *potential* to be more secure than proprietary software, but there is absolutely no guarantee this is the case.== When you evaluate software, you should look at the reputation and security of each tool on an individual basis.
+Эти мифы проистекают из ряда предрассудков, однако доступность исходного кода и способ лицензирования программного обеспечения по своей сути никак не влияют на его безопасность. == Программное обеспечение с открытым исходным кодом имеет *потенциал* быть более безопасным, чем проприетарное программное обеспечение, но нет абсолютно никаких гарантий, что это так.== Когда вы оцениваете программное обеспечение, вы должны смотреть на репутацию и безопасность каждого инструмента в отдельности.

-Open-source software *can* be audited by third-parties, and is often more transparent about potential vulnerabilities than proprietary counterparts. It also allows you to review the code and disable any suspicious functionality you find yourself. However, *unless you do so*, there is no guarantee that code has ever been evaluated, especially with smaller software projects. The open development process has also sometimes been exploited to introduce new vulnerabilities into even large projects.[^1]
+Программное обеспечение с открытым исходным кодом *может* проверяться третьими сторонами, и зачастую оно более прозрачно в отношении потенциальных уязвимостей, чем проприетарные аналоги. Оно также позволяет просматривать код и отключать любые подозрительные функции, которые вы обнаружите. Однако, *если вы не сделаете этого*, нет никакой гарантии того, что код когда-либо проверялся, особенно в небольших проектах. Процесс открытой разработки также иногда использовался для внесения новых уязвимостей даже в крупные проекты.[^1]

-On the flip side, proprietary software is less transparent, but that doesn't imply that it's not secure. Major proprietary software projects can be audited internally and by third-party agencies, and independent security researchers can still find vulnerabilities with techniques like reverse engineering.
+С другой стороны, проприетарное программное обеспечение менее прозрачно, но это не означает, что оно небезопасно. Крупные проекты по разработке проприетарного программного обеспечения могут подвергаться внутреннему аудиту и аудиту сторонних организаций, а независимые исследователи безопасности все еще могут находить уязвимости с помощью таких методов, как реверс-инжиниринг.

-To avoid biased decisions, it's *vital* that you evaluate the privacy and security standards of the software you use.
+Чтобы избежать необъективных решений, *жизненно важно* оценить стандарты конфиденциальности и безопасности программного обеспечения, которое вы используете.

 ## "Смещение доверия может повысить уровень конфиденциальности"

-We talk about "shifting trust" a lot when discussing solutions like VPNs (which shift the trust you place in your ISP to the VPN provider). While this protects your browsing data from your ISP *specifically*, the VPN provider you choose still has access to your browsing data: Your data isn't completely secured from all parties. This means that:
+Мы часто говорим о "смещении доверия" при обсуждении таких решений, как VPN (смещающие доверие с интернет-провайдера на VPN-провайдера). Хотя это защищает ваши данные *конкретно* от вашего интернет-провайдера, выбранный вами VPN-провайдер все равно имеет доступ к вашим данным: ваши данные не защищены от всех сторон. Это означает, что:

-1. You must exercise caution when choosing a provider to shift trust to.
-2. You should still use other techniques, like E2EE, to protect your data completely. Merely distrusting one provider to trust another is not securing your data.
+1. Вы должны проявлять осторожность при выборе провайдера, которому вы будете доверять.
+2. Для полной защиты данных все же следует использовать другие методы, например E2EE. Простое недоверие к одному провайдеру для того, чтобы довериться другому, не обеспечивает безопасность ваших данных.

 ## "Решения, ориентированные на конфиденциальность, по своей сути являются надёжными"

@@ -67,28 +67,28 @@ We talk about "shifting trust" a lot when discussing solutions like VPNs (which

 Поиск "лучшего" решения для себя не обязательно означает, что вам нужно безошибочное решение с десятками условий - с такими решениями часто трудно работать в реальности. Как мы уже говорили ранее, безопасность часто достигается ценой удобства. Ниже мы приводим несколько советов:

-1. ==Actions need to serve a particular purpose:== think about how to do what you want with the fewest actions.
-2. ==Remove human failure points:== We fail, get tired, and forget things. To maintain security, avoid relying on manual conditions and processes that you have to remember.
-3. ==Use the right level of protection for what you intend.== We often see recommendations of so-called law-enforcement or subpoena-proof solutions. These often require specialist knowledge and generally aren't what people want. There's no point in building an intricate threat model for anonymity if you can be easily de-anonymized by a simple oversight.
+1. == Действия должны служить определенной цели:== подумайте о том, как сделать то, что вы хотите, с помощью наименьшего количества действий.
+2. ==Избегание человеческого фактора:== Мы терпим неудачи, устаем и забываем. Чтобы поддерживать безопасность, не полагайтесь на ручные условия и действия, которые вы должны помнить.
+3. ==Используйте правильный уровень защиты для того, что вы задумали.== Мы часто встречаем рекомендации так называемых решений, защищенных от правоохранительных органов или судебных решений. Они часто требуют специальных знаний и, как правило, не являются тем, что нужно людям. Нет смысла строить сложную модель угроз для анонимности, если вас можно легко деанонимизировать из-за простой оплошности.

-So, how might this look?
+Итак, как это может выглядеть?

-One of the clearest threat models is one where people *know who you are* and one where they do not. There will always be situations where you must declare your legal name and there are others where you don't need to.
+Одна из самых четких моделей угроз - это модель, в которой люди *знают, кто вы*, и модель, в которой они этого не знают. Всегда будут ситуации, когда вы должны объявить свое юридическое имя, а есть такие, где это не нужно.

-1. **Known identity** - A known identity is used for things where you must declare your name. There are many legal documents and contracts where a legal identity is required. This could range from opening a bank account, signing a property lease, obtaining a passport, customs declarations when importing items, or otherwise dealing with your government. These things will usually lead to credentials such as credit cards, credit rating checks, account numbers, and possibly physical addresses.
+1. **Известная личность** - известная личность используется в случаях, когда необходимо объявить свое имя. Существует множество юридических документов и контрактов, где требуется удостоверение личности. Это может быть открытие банковского счета, подписание договора аренды недвижимости, получение паспорта, оформление таможенных деклараций при импорте товаров или другие действия, связанные с вашим правительством. Обычно это связано с такими учетными данными, как кредитные карты, проверка кредитного рейтинга, номера счетов и, возможно, физические адреса.

-    We don't suggest using a VPN or Tor for any of these things, as your identity is already known through other means.
+    Мы не рекомендуем использовать VPN или Tor для этих целей, поскольку ваша личность уже известна другими способами.

-    !!! tip
+    !!! tip "Совет"
   
-        When shopping online, the use of a [parcel locker](https://en.wikipedia.org/wiki/Parcel_locker) can help keep your physical address private.
+        При совершении покупок онлайн, использование [постамата] (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F) поможет сохранить ваш физический адрес в тайне.

-2. **Unknown identity** - An unknown identity could be a stable pseudonym that you regularly use. It is not anonymous because it doesn't change. If you're part of an online community, you may wish to retain a persona that others know. This pseudonym isn't anonymous because—if monitored for long enough—details about the owner can reveal further information, such as the way they write, their general knowledge about topics of interest, etc.
+2. **Неизвестная личность** - неизвестная личность может быть устойчивым псевдонимом, который вы регулярно используете. Она не анонимна, потому что не меняется. Если вы являетесь частью онлайн-сообщества, вы можете захотеть сохранить личность, которую знают другие. Этот псевдоним не является анонимным, поскольку, если достаточно долго понаблюдать, можно заметить некоторые детали, которые раскроют дополнительную информацию, такую как манера письма, общие знания по интересующим темам и т.д.

-    You may wish to use a VPN for this, to mask your IP address. Financial transactions are more difficult to mask: You could consider using anonymous cryptocurrencies, such as [Monero](https://www.getmonero.org/). Employing altcoin shifting may also help to disguise where your currency originated. Typically, exchanges require KYC (know your customer) to be completed before they'll allow you to exchange fiat currency into any kind of cryptocurrency. Local meet-up options may also be a solution; however, those are often more expensive and sometimes also require KYC.
+    Для этого вы можете использовать VPN, чтобы замаскировать свой IP-адрес. Финансовые операции сложнее замаскировать: вы можете рассмотреть возможность использования анонимных криптовалют, таких как [Monero](https://www.getmonero.org/). Использование альткоин-шифтинга также может помочь замаскировать место происхождения вашей валюты. Как правило, биржи требуют заполнения KYC (знай своего клиента), прежде чем они позволят вам обменять фиатную валюту на любую криптовалюту. Варианты местных встреч также могут быть решением проблемы; однако они часто более дорогие и иногда требуют KYC.

-3. **Anonymous identity** - Even with experience, anonymous identities are difficult to maintain over long periods of time. They should be short-term and short-lived identities which are rotated regularly.
+3. **Анонимная личность** - даже при наличии опыта анонимные личности трудно поддерживать в течение длительного времени. Это должны быть краткосрочные и недолговечные личности, которые регулярно меняются.

-    Using Tor can help with this. It is also worth noting that greater anonymity is possible through asynchronous communication: Real-time communication is vulnerable to analysis of typing patterns (i.e. more than a paragraph of text, distributed on a forum, via email, etc.)
+    Использование Tor может помочь в этом. Стоит также отметить, что большая анонимность возможна при асинхронном общении: общение в реальном времени уязвимо для анализа шаблонов набора текста (т.е. более чем абзац текста, распространяемый на форуме, по электронной почте и т.д.)

-[^1]: One notable example of this is the [2021 incident in which University of Minnesota researchers introduced three vulnerabilities into the Linux kernel development project](https://cse.umn.edu/cs/linux-incident).
+[^1]: Одним из ярких примеров этого является инцидент [2021, когда исследователи из университета Миннесоты внедрили три уязвимости в проект разработки ядра Linux](https://cse.umn.edu/cs/linux-incident).
--- a/i18n/ru/basics/multi-factor-authentication.md
+++ b/i18n/ru/basics/multi-factor-authentication.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Многофакторная аутентификация"
 icon: 'material/two-factor-authentication'
-description: MFA - это важнейший механизм безопасности для защиты ваших учетных записей в интернете, однако некоторые методы MFA сильнее, чем другие.
+description: МФА - это важнейший механизм безопасности для защиты ваших учетных записей в интернете, однако некоторые методы МФА сильнее, чем другие.
 ---

 **Многофакторная аутентификация** (**МФА**) это механизм безопасности, который требует от вас дополнительных шагов, помимо ввода логина (или электронной почты) и пароля. Самый распространенный метод - временный коды, которые вы можете получить по СМС или из приложения.
@@ -58,57 +58,57 @@ Yubico OTP - это протокол аутентификации, обычно

 Существуют некоторые преимущества и недостатки использования Yubico OTP по сравнению с TOTP.

-The Yubico validation server is a cloud based service, and you're placing trust in Yubico that they are storing data securely and not profiling you. The public ID associated with Yubico OTP is reused on every website and could be another avenue for third-parties to profile you. Like TOTP, Yubico OTP does not provide phishing resistance.
+Сервер проверки Yubico - это облачная служба, и вы доверяете компании Yubico в том, что она надежно хранит данные и не занимается их профилированием. Публичный идентификатор, связанный с Yubico OTP, используется повторно на каждом сайте и может стать еще одной возможностью для третьих лиц составить ваш профиль. Как и TOTP, Yubico OTP не обеспечивает защиту от фишинга.

-If your threat model requires you to have different identities on different websites, **do not** use Yubico OTP with the same hardware security key across those websites as public ID is unique to each security key.
+Если ваша модель угроз требует наличия разных идентификаторов на разных сайтах, **не** используйте Yubico OTP с одним и тем же аппаратным ключом безопасности на этих сайтах, поскольку публичный идентификатор уникален для каждого ключа безопасности.

 #### FIDO (Fast IDentity Online)

-[FIDO](https://en.wikipedia.org/wiki/FIDO_Alliance) includes a number of standards, first there was U2F and then later [FIDO2](https://en.wikipedia.org/wiki/FIDO2_Project) which includes the web standard [WebAuthn](https://en.wikipedia.org/wiki/WebAuthn).
+[FIDO](https://en.wikipedia.org/wiki/FIDO_Alliance) включает в себя ряд стандартов, сначала был U2F, а затем [FIDO2](https://en.wikipedia.org/wiki/FIDO2_Project), который включает в себя веб-стандарт [WebAuthn](https://en.wikipedia.org/wiki/WebAuthn).

-U2F and FIDO2 refer to the [Client to Authenticator Protocol](https://en.wikipedia.org/wiki/Client_to_Authenticator_Protocol), which is the protocol between the security key and the computer, such as a laptop or phone. It complements WebAuthn which is the component used to authenticate with the website (the "Relying Party") you're trying to log in on.
+U2F и FIDO2 относятся к [Client to Authenticator Protocol](https://en.wikipedia.org/wiki/Client_to_Authenticator_Protocol), который представляет собой протокол между ключом безопасности и компьютером, например ноутбуком или телефоном. Он дополняет WebAuthn, который является компонентом, используемым для аутентификации на сайте ("Relying Party"), на котором вы пытаетесь залогиниться.

-WebAuthn is the most secure and private form of second factor authentication. While the authentication experience is similar to Yubico OTP, the key does not print out a one-time password and validate with a third-party server. Instead, it uses [public key cryptography](https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography) for authentication.
+WebAuthn - это наиболее безопасная и приватная форма двух-факторной аутентификации. Хотя процесс аутентификации похож на Yubico OTP, ключ не показывает одноразовый пароль и не проверяет его на стороннем сервере. Вместо этого он использует [криптографию с открытым ключом](https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography) для аутентификации.

 <figure markdown>
  ![FIDO](../assets/img/multi-factor-authentication/fido.png)
 </figure>

-When you create an account, the public key is sent to the service, then when you log in, the service will require you to "sign" some data with your private key. The benefit of this is that no password data is ever stored by the service, so there is nothing for an adversary to steal.
+Когда вы создаете учетную запись, открытый ключ отправляется в службу, затем, когда вы входите в систему, служба потребует от вас "подписать" некоторые данные вашим закрытым ключом. Преимуществом этого является то, что служба никогда не хранит данные пароля, поэтому злоумышленнику нечего украсть.

-This presentation discusses the history of password authentication, the pitfalls (such as password reuse), and discussion of FIDO2 and [WebAuthn](https://webauthn.guide) standards.
+В презентации рассматривается история парольной аутентификации, подводные камни (такие, как повторное использование пароля), а также обсуждаются стандарты FIDO2 и [WebAuthn](https://webauthn.guide).

 <div class="yt-embed">
-  <iframe width="560" height="315" src="https://invidious.privacyguides.net/embed/aMo4ZlWznao?local=true" title="How FIDO2 and WebAuthn Stop Account Takeovers" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
+  <iframe width="560" height="315" src="https://invidious.privacyguides.net/embed/aMo4ZlWznao?local=true" title="Как FIDO2 и WebAuthn предотвращают захват аккаунтов" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
 </div>

-FIDO2 and WebAuthn have superior security and privacy properties when compared to any MFA methods.
+FIDO2 и WebAuthn обладают превосходными свойствами безопасности и конфиденциальности по сравнению с любыми методами МФА.

-Typically for web services it is used with WebAuthn which is a part of the [W3C recommendations](https://en.wikipedia.org/wiki/World_Wide_Web_Consortium#W3C_recommendation_(REC)). It uses public key authentication and is more secure than shared secrets used in Yubico OTP and TOTP methods, as it includes the origin name (usually, the domain name) during authentication. Attestation is provided to protect you from phishing attacks, as it helps you to determine that you are using the authentic service and not a fake copy.
+Обычно для веб-сервисов он используется вместе с WebAuthn, который является частью [рекомендаций W3C](https://en.wikipedia.org/wiki/World_Wide_Web_Consortium#W3C_recommendation_(REC)). Он использует аутентификацию с открытым ключом и является более безопасным, чем общие секреты, используемые в методах Yubico OTP и TOTP, поскольку включает имя происхождения (обычно доменное имя) при аутентификации. Аттестация предоставляется для защиты от фишинговых атак, так как помогает определить, что вы используете оригинальный сервис, а не поддельную копию.

-Unlike Yubico OTP, WebAuthn does not use any public ID, so the key is **not** identifiable across different websites. It also does not use any third-party cloud server for authentication. All communication is completed between the key and the website you are logging into. FIDO also uses a counter which is incremented upon use in order to prevent session reuse and cloned keys.
+В отличие от Yubico OTP, WebAuthn не использует публичный идентификатор, поэтому ключ **не** идентифицировать на разных сайтах. Он также не использует сторонние облачные серверы для аутентификации. Все коммуникации осуществляются между ключом и веб-сайтом, на который вы заходите. FIDO также использует счетчик, который увеличивается при использовании, чтобы предотвратить повторное использование сеанса и клонирование ключей.

-If a website or service supports WebAuthn for the authentication, it is highly recommended that you use it over any other form of MFA.
+Если сайт или сервис поддерживает WebAuthn для аутентификации, настоятельно рекомендуется использовать его вместо любой другой формы МФА.

 ## Общие рекомендации

-We have these general recommendations:
+У нас есть следующие общие рекомендации:

 ### Какой метод мне выбрать?

-При настройке метода МФА следует помнить, что он настолько безопасен, насколько безопасен самый слабый метод аутентификации, который вы используете. This means it is important that you only use the best MFA method available. For instance, if you are already using TOTP, you should disable email and SMS MFA. If you are already using FIDO2/WebAuthn, you should not be using Yubico OTP or TOTP on your account.
+При настройке метода МФА следует помнить, что она настолько безопасна, насколько безопасен её самый слабый метод, который вы используете. Это означает, что важно использовать только лучший из доступных методов МФА. Например, если вы уже используете TOTP, вам следует отключить МФА по электронной почте и СМС. Если вы уже используете FIDO2/WebAuthn, вы не должны использовать Yubico OTP или TOTP на своем аккаунте.

-### Backups
+### Резервное копирование

 You should always have backups for your MFA method. Hardware security keys can get lost, stolen or simply stop working over time. It is recommended that you have a pair of hardware security keys with the same access to your accounts instead of just one.

 When using TOTP with an authenticator app, be sure to back up your recovery keys or the app itself, or copy the "shared secrets" to another instance of the app on a different phone or to an encrypted container (e.g. [VeraCrypt](../encryption.md#veracrypt)).

-### Initial Set Up
+### Первоначальная настройка

 When buying a security key, it is important that you change the default credentials, set up password protection for the key, and enable touch confirmation if your key supports it. Products such as the YubiKey have multiple interfaces with separate credentials for each one of them, so you should go over each interface and set up protection as well.

-### Email and SMS
+### Электронная почта и СМС

 If you have to use email for MFA, make sure that the email account itself is secured with a proper MFA method.

@@ -140,9 +140,9 @@ The command will prevent an adversary from bypassing MFA when the computer boots

 ### Linux

-!!! note
+!!! warning "Осторожно"

-    If the hostname of your system changes (such as due to DHCP), you would be unable to login. It is vital that you set up a proper hostname for your computer before following this guide.
+    Если имя хоста вашей системы изменится (например, из-за DHCP), вы не сможете залогиниться. It is vital that you set up a proper hostname for your computer before following this guide.

 The `pam_u2f` module on Linux can provide two-factor authentication for logging in on most popular Linux distributions. If you have a hardware security key that supports U2F, you can set up MFA authentication for your login. Yubico has a guide [Ubuntu Linux Login Guide - U2F](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360016649099-Ubuntu-Linux-Login-Guide-U2F) which should work on any distribution. The package manager commands—such as `apt-get`—and package names may however differ. This guide does **not** apply to Qubes OS.

--- a/i18n/ru/basics/passwords-overview.md
+++ b/i18n/ru/basics/passwords-overview.md
@@ -106,6 +106,6 @@ There are many good options to choose from, both cloud-based and local. Choose o
    
    Furthermore, we do not recommend storing single-use recovery codes in your password manager. Those should be stored separately such as in an encrypted container on an offline storage device.

-### Backups
+### Резервное копирование

 You should store an [encrypted](../encryption.md) backup of your passwords on multiple storage devices or a cloud storage provider. This can help you access your passwords if something happens to your primary device or the service you are using.
--- a/i18n/ru/email-clients.md
+++ b/i18n/ru/email-clients.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
-title: "Обмен Файлами"
+title: "Почтовые клиенты"
 icon: material/email-open
-description: These email clients are privacy-respecting and support OpenPGP email encryption.
+description: Эти почтовые клиенты соблюдают конфиденциальность и поддерживают шифрование электронной почты OpenPGP.
 cover: email-clients.png
 ---

@@ -15,52 +15,56 @@ cover: email-clients.png
    
    [Real-time Communication](real-time-communication.md){ .md-button }

-## Cross-Platform
+## Кросс-платформенные приложения

 ### Thunderbird

 !!! recommendation

-    ![Thunderbird logo](assets/img/email-clients/thunderbird.svg){ align=right }
+    ![Логотип Thunderbird](assets/img/email-clients/thunderbird.svg){ align=right }
    
    **Thunderbird** - бесплатный кроссплатформенный клиент электронной почты, новостных лент и чатов (XMPP, IRC, Twitter) с открытым исходным кодом, разработанный сообществом Thunderbird, а ранее - Mozilla Foundation.
    
-    [Перейти на thunderbird.net](https://www.thunderbird.net){ .md-button .md-button--primary } [Политика конфиденциальности](https://www.mozilla.org/privacy/thunderbird){ .md-button } downloads
+    [:octicons-home-16: Домашняя страница](https://www.thunderbird.net){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-eye-16:](https://www.mozilla.org/privacy/thunderbird){ .card-link title="Политика конфиденциальности" }
+    [:octicons-info-16:](https://support.mozilla.org/products/thunderbird){ .card-link title=Документация}
+    [:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/comm-central){ .card-link title="Исходный код" }
    
-        - [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://www.thunderbird.net)
-        - [:fontawesome-brands-apple: macOS](https://www.thunderbird.net)
-        - [:fontawesome-brands-linux: Linux](https://www.thunderbird.net)
-        - [:pg-flathub: Flatpak](https://flathub.org/apps/details/org.mozilla.Thunderbird)
-        - [:fontawesome-brands-git: Исходный код](https://hg.mozilla.org/comm-central)
+    ??? downloads "Скачать"
+    
+        - [:simple-windows11: Windows](https://www.thunderbird.net)
+        - [:simple-apple: macOS](https://www.thunderbird.net)
+        - [:simple-linux: Linux](https://www.thunderbird.net)
+        - [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.mozilla.Thunderbird)

 #### Рекомендованные настройки

-We recommend changing some of these settings to make Thunderbird a little more private.
+Мы рекомендуем изменить некоторые из этих настроек, чтобы сделать Thunderbird более приватным.

-Эти параметры можно найти на странице настроек *Приватность и защита* ( ≡ → Настройки → Приватность и защита).
+Эти параметры можно найти в разделе :material-menu: → **Настройки** → **Приватность и защита**.

-##### Web Content
+##### Содержимое веб-сайтов

- [ ] Uncheck  **Remember websites and links I've visited**
- [ ] Uncheck  **Accept cookies from sites**
+- [ ] Убрать галочку  **Помнить посещённые мной веб-сайты и ссылки**
+- [ ] Убрать галочку  **Принимать куки с сайтов**

-##### Отключение телеметрии
+##### Сбор и использование данных Thunderbird

- [ ] Uncheck  **Allow Thunderbird to send technical and interaction data to Mozilla**
+- [ ] Убрать галочку  **Разрешить Thunderbird отправлять технические данные и данные взаимодействия в Mozilla**

-#### Thunderbird-user.js (advanced)
+#### Thunderbird-user.js (продвинутый)

-[`thunderbird-user.js`](https://github.com/HorlogeSkynet/thunderbird-user.js), is a set of configurations options that aims to disable as many of the web-browsing features within Thunderbird as possible in order to reduce surface area and maintain privacy. Some of the changes are backported from the [Arkenfox project](https://github.com/arkenfox/user.js).
+[`thunderbird-user.js`](https://github.com/HorlogeSkynet/thunderbird-user.js), представляет собой набор конфигурации, цель которых - отключить как можно больше функций веб-браузинга в Thunderbird, чтобы уменьшить поверхность атаки и сохранить конфиденциальность. Некоторые изменения перенесены из [проекта Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js).

-## Platform Specific
+## Конкретные платформы

-### Apple Mail (macOS)
+### Почта Apple (macOS)

 !!! recommendation

-    ![Apple Mail logo](assets/img/email-clients/applemail.png){ align=right }
+    ![Логотип Apple Mail](assets/img/email-clients/applemail.png){ align=right }
    
-    **Apple Mail** is included in macOS and can be extended to have OpenPGP support with [GPG Suite](encryption.md#gpg-suite), which adds the ability to send PGP-encrypted email.
+    **Почта Apple** входит в состав macOS и может быть расширен поддержкой OpenPGP с помощью [GPG Suite](encryption.md#gpg-suite), что добавляет возможность отправлять зашифрованную PGP электронную почту.
    
    [:octicons-home-16: Домашняя страница](https://support.apple.com/ru-ru/guide/mail/welcome/mac){ .md-button .md-button--primary }
    [:octicons-eye-16:](https://www.apple.com/ru/legal/privacy/ru/){ .card-link title="Политика конфиденциальности" }
@@ -72,25 +76,25 @@ We recommend changing some of these settings to make Thunderbird a little more p

 !!! recommendation

-    ![Canary Mail logo](assets/img/email-clients/canarymail.svg){ align=right }
+    ![Логотип Canary Mail](assets/img/email-clients/canarymail.svg){ align=right }
    
-    **Canary Mail** is a paid email client designed to make end-to-end encryption seamless with security features such as a biometric app lock.
+    **Canary Mail** - это платный почтовый клиент, разработанный для обеспечения сквозного шифрования с такими функциями безопасности, как биометрическая блокировка приложений.
    
-    [:octicons-home-16: Homepage](https://canarymail.io){ .md-button .md-button--primary }
-    [:octicons-eye-16:](https://canarymail.io/privacy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
-    [:octicons-info-16:](https://canarymail.zendesk.com/){ .card-link title=Documentation}
+    [:octicons-home-16: Домашняя страница](https://canarymail.io){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-eye-16:](https://canarymail.io/privacy.html){ .card-link title="Политика конфиденциальности" }
+    [:octicons-info-16:](https://canarymail.zendesk.com/){ .card-link title=Документация}
    
-    ??? downloads
+    ??? downloads "Скачать"
    
        - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.canarymail.android)
        - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1236045954)
        - [:simple-windows11: Windows](https://canarymail.io/downloads.html)

-!!! note
+!!! warning "Осторожно"

-    Canary Mail only recently released a Windows and Android client, though we don't believe they are as stable as their iOS and Mac counterparts.
+    Canary Mail только недавно выпустила клиенты для Windows и Android. Мы считаем, что они не настолько стабильные, как клиенты для iOS и Mac.

-Canary Mail is closed-source. We recommend it due to the few choices there are for email clients on iOS that support PGP E2EE.
+Canary Mail имеет закрытый исходный код. Мы рекомендуем его из-за небольшого выбора почтовых клиентов на iOS, поддерживающих PGP E2EE.

 ### FairEmail (Android)