From ecd2ed5c2c8aaebb3d8b868bf5e20acd3418dc70 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Wed, 23 Sep 2026 13:36:15 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/fr/advanced/dns-overview.md | 2 +- i18n/fr/email.md | 4 ++-- i18n/fr/health-and-wellness.md | 2 +- i18n/fr/os/linux-overview.md | 2 +- i18n/fr/real-time-communication.md | 12 ++++++------ i18n/fr/social-networks.md | 2 +- i18n/fr/vpn.md | 2 +- 7 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/i18n/fr/advanced/dns-overview.md b/i18n/fr/advanced/dns-overview.md index 1f289afa7..eadec002c 100644 --- a/i18n/fr/advanced/dns-overview.md +++ b/i18n/fr/advanced/dns-overview.md @@ -126,7 +126,7 @@ Dans cet exemple, nous allons enregistrer ce qui se passe lorsque nous faisons u Nous pouvons voir l'[établissement de la connexion](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol#Connection_establishment) et la [poignée de main TLS](https://cloudflare.com/learning/ssl/what-happens-in-a-tls-handshake) qui se produit avec toute connexion chiffrée. Lorsque l'on regarde les paquets de "données d'application" qui suivent, aucun d'entre eux ne contient le domaine que nous avons demandé ou l'adresse IP renvoyée. -## Encrypted DNS Limitations +## Limites du DNS chiffré Dans les endroits où il existe un filtrage (ou une censure) de l'Internet, la visite de ressources interdites peut avoir ses propres conséquences que vous devez prendre en compte dans votre [modèle de menace](../basics/threat-modeling.md). Nous ne suggérons **pas** l'utilisation de DNS chiffrés à cette fin. Utilisez plutôt [Tor](../advanced/tor-overview.md) ou un [VPN](../vpn.md). Si vous utilisez un VPN, vous devez utiliser les serveurs DNS de votre VPN. En utilisant un VPN, vous lui confiez déjà toute votre activité réseau. diff --git a/i18n/fr/email.md b/i18n/fr/email.md index 07e89e2b4..18e2c0f5d 100644 --- a/i18n/fr/email.md +++ b/i18n/fr/email.md @@ -95,7 +95,7 @@ Proton Mail utilise un système de rapport de plantage interne, ceux-ci ne sont Depuis votre boite mail, sélectionnez :gear: → **Tous les paramètres** → **Compte** → **Sécurité et vie privée** → **Vie privée et collecte de données**. - - [ ] Disable **Collect usage diagnostics** + - [ ] Désactivez **Recueillir les diagnostics d'utilisation** - [ ] Désactivez **Envoyer les rapports de plantage** === "Mobile" @@ -103,7 +103,7 @@ Proton Mail utilise un système de rapport de plantage interne, ceux-ci ne sont Depuis votre boite mail, sélectionnez :material-menu: → :gear: **Paramètres** → sélectionnez votre nom d'utilisateur. - [ ] Désactivez **Envoyer les rapports de plantage** - - [ ] Disable **Collect usage diagnostics** + - [ ] Désactivez **Recueillir les diagnostics d'utilisation** #### :material-check:{ .pg-green } Domaines personnalisés et alias diff --git a/i18n/fr/health-and-wellness.md b/i18n/fr/health-and-wellness.md index cc01bdd41..3c92798f6 100644 --- a/i18n/fr/health-and-wellness.md +++ b/i18n/fr/health-and-wellness.md @@ -2,7 +2,7 @@ meta_title: "Applications de santé et bien-être respectueuses de la vie privée pour Android et iOS - Privacy Guides" title: "Santé et Bien-être" icon: material/heart-pulse -description: These applications are what we currently recommend for all health- and fitness-related activities on your phone. +description: Ces applications sont celles que nous recommandons actuellement pour toutes les activités liées à la santé et à la forme physique sur votre téléphone. cover: health.webp --- diff --git a/i18n/fr/os/linux-overview.md b/i18n/fr/os/linux-overview.md index 67fa95fab..b316c4558 100644 --- a/i18n/fr/os/linux-overview.md +++ b/i18n/fr/os/linux-overview.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Sur Linux icon: simple/linux -description: Linux is an open-source, privacy-focused desktop operating system alternative, but not all distributions are created equal. +description: Linux est un système d'exploitation de bureau alternatif open-source, axé sur la protection de la vie privée, mais toutes les distributions ne sont pas égales. --- **Linux** est un système d'exploitation de bureau alternatif, open-source et axé sur la protection de la vie privée. Face à l'omniprésence de la télémétrie et d'autres technologies portant atteinte à la vie privée dans les systèmes d'exploitation grand public, Linux est resté le choix le plus évident pour les personnes désireuses de contrôler totalement leur ordinateur de zéro. diff --git a/i18n/fr/real-time-communication.md b/i18n/fr/real-time-communication.md index 62a661760..4d03664e0 100644 --- a/i18n/fr/real-time-communication.md +++ b/i18n/fr/real-time-communication.md @@ -72,9 +72,9 @@ Si vous êtes sous Android et que votre modèle de menace vous expose à des [:m
-![Molly logo](assets/img/messengers/molly.svg){ align=right } +![Logo de Molly](assets/img/messengers/molly.svg){ align=right } -**Molly** is an alternative Signal client for Android which allows you to encrypt the local database with a passphrase at rest, to have unused RAM data securely shredded, to route your connection via Tor, and [more](https://www.privacyguides.org/articles/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening#privacy-and-security-features). Elle permet également de programmer une sauvegarde automatique, de verrouiller l'application automatiquement et d'avoir la possibilité d'utiliser votre téléphone Android comme appareil lié plutôt que comme appareil principal pour un compte Signal. +**Molly** est un client alternatif de Signal pour Android qui vous permet de chiffrer la base de données locale avec une phrase de passe après la mise en veille, de détruire de façon sécurisée les données de RAM non utilisées, de faire passer votre connexion par Tor, [et bien d'autres](https://www.privacyguides.org/articles/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening#privacy-and-security-features). Elle permet également de programmer une sauvegarde automatique, de verrouiller l'application automatiquement et d'avoir la possibilité d'utiliser votre téléphone Android comme appareil lié plutôt que comme appareil principal pour un compte Signal. [:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://molly.im){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Politique de Confidentialité" } @@ -95,7 +95,7 @@ Si vous êtes sous Android et que votre modèle de menace vous expose à des [:m Lorsque vous utilisez Molly, vous faites confiance à plusieurs intermédiaires pour vous fournir rapidement des mises à jour sécurisées, à savoir l'équipe de Signal *et* l'équipe de Molly. -Molly provides support for [reproducible builds](https://github.com/mollyim/mollyim-android/tree/main/reproducible-builds), meaning it's possible to confirm that the compiled APKs match the source code. +Molly prend en charge les [builds reproductibles](https://github.com/mollyim/mollyim-android/tree/main/reproducible-builds), ce qui signifie qu'il est possible de confirmer que les APK compilés correspondent au code source. ## SimpleX Chat @@ -161,7 +161,7 @@ SimpleX Chat a été audité par un organisme indépendant en [juillet 2024](htt Pour ajouter un contact sur Briar, vous devez vous ajouter mutuellement. Vous pouvez échanger vos liens `briar://` ou scanner le QR code de votre contact si vous êtes à proximité. -Briar a publié entièrement son [cahier des charges](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec). Briar supports forward secrecy[^1] by using the Bramble [Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BHP.md) and [Transport](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BTP.md) protocol. +Briar a publié entièrement son [cahier des charges](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec). Briar prend en charge la confidentialité persistante[^1] en utilisant le protocole [Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BHP.md) et [Transport](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BTP.md) de Bramble. Le logiciel client a été [audité](https://briarproject.org/news/2017-beta-released-security-audit) par un organisme indépendant et le protocole de routage anonyme utilise le réseau Tor, qui a également été audité. @@ -175,14 +175,14 @@ Le logiciel client a été [audité](https://briarproject.org/news/2017-beta-rel - Ne doit pas obliger à partager des identificateurs personnels (en particulier un mail ou un numéro de téléphone) avec les contacts. - Doit utiliser le chiffrement de bout-en-bout par défaut pour les messages privés. - Doit prendre en charge le chiffrement de bout-en-bout pour tous les messages. -- Must support forward secrecy[^1] +- Doit être compatible avec la confidentialité persistante[^1] - Doit disposer d'un audit publié par une tierce partie indépendante et réputée. ### Critères optimaux Nos critères optimaux représentent ce que nous aimerions voir d'un projet parfait dans cette catégorie. Nos recommandations peuvent ne pas inclure tout ou partie de ces fonctionnalités, mais celles qui l'inclus peuvent être mieux classées que les autres sur cette page. -- Should support future secrecy (post-compromise security)[^2] +- Devrait prendre en charge la confidentialité future (sécurité post-compromission)[^2] - Devrait avoir des serveurs open-source. - Devrait utiliser un réseau décentralisé, soit [fédéré ou P2P (pair à pair)](advanced/communication-network-types.md). - Devrait utiliser le chiffrement de bout-en-bout par défaut pour tous les messages. diff --git a/i18n/fr/social-networks.md b/i18n/fr/social-networks.md index cf4c22526..4b81454b6 100644 --- a/i18n/fr/social-networks.md +++ b/i18n/fr/social-networks.md @@ -179,7 +179,7 @@ En tant qu'utilisateur final d'une instance publique, vous pouvez décocher l'op - [ ] (Optionnel) Décochez **Enregistrez le nom, la version et l'URL du client afin de reconnaitre les sessions plus facilement dans le gestionnaire de sessions** -Unchecking this option may make it more difficult to discern your active sessions if you logged in to your Matrix account on multiple devices. +Désactiver cette option peut rendre plus difficile de reconnaitre vos sessions actives si vous vous êtes connectés sur plusieurs appareils. #### Chiffrement diff --git a/i18n/fr/vpn.md b/i18n/fr/vpn.md index 6f86b3180..131d1973f 100644 --- a/i18n/fr/vpn.md +++ b/i18n/fr/vpn.md @@ -78,7 +78,7 @@ Nous pensons également qu'il est préférable pour la sécurité des clés priv #### :material-check:{ .pg-green } Audit indépendant -Le chercheur indépendant en sécurité numérique Ruben Santamarta a mené un audit des [extensions de navigateur](https://drive.proton.me/urls/RWDD2SHT98#v7ZrwNcafkG8) et [des applications](https://drive.proton.me/urls/RVW8TXG484#uTXX5Fc9GADo) de Proton VPN en septembre 2024 et janvier 2025, respectivement. Proton VPN's infrastructure has undergone [annual audits](https://protonvpn.com/blog/no-logs-audit) by Securitum since 2022. +Le chercheur indépendant en sécurité numérique Ruben Santamarta a mené un audit des [extensions de navigateur](https://drive.proton.me/urls/RWDD2SHT98#v7ZrwNcafkG8) et [des applications](https://drive.proton.me/urls/RVW8TXG484#uTXX5Fc9GADo) de Proton VPN en septembre 2024 et janvier 2025, respectivement. L'infrastructure de Proton VPN fait l'objet d'[audits annuels](https://protonvpn.com/blog/no-logs-audit) par Securitum depuis 2022. En janvier 2020., Proton VPN a fait l'objet d'un audit indépendant par SEC Consult. SEC Consult a trouvé quelques vulnérabilités à risque moyen et faible dans les applications Windows, Android et iOS de Proton VPN, qui ont toutes été "correctement corrigées" par Proton VPN avant la publication des rapports. Aucun des problèmes identifiés n'aurait permis à un attaquant d'accéder à distance à votre appareil ou à votre trafic. Vous pouvez consulter leur rapport sur chaque plateforme de Proton VPN dans leur [post de blog](https://web.archive.org/web/20250307041036/https://protonvpn.com/blog/open-source) dédié à l'audit.