mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-29 17:39:16 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -19,20 +19,20 @@ Mucha gente confunde los conceptos de **privacidad**, **seguridad**, y **anonima
|
||||
**Seguridad**
|
||||
:
|
||||
|
||||
Security is the ability to trust the applications you use—that the parties involved are who they say they are—and keep those applications safe. In the context of browsing the web, for example, security can be provided by HTTPS certificates.
|
||||
La seguridad es la capacidad de confiar en las aplicaciones que utilizas -que las partes implicadas sean quienes dicen ser- y mantenerlas seguras. En el contexto de la navegación por Internet, por ejemplo, la seguridad puede ser proporcionada por certificados HTTPS.
|
||||
:
|
||||
|
||||
Certificates prove you are talking directly to the website you're visiting, and keep attackers on your network from reading or modifying the data sent to or from the website.
|
||||
Los certificados demuestran que estás hablando directamente con el sitio web que visitas y evitan que los atacantes de su ted lean o modifiquen los datos enviados al sitio web o desde él.
|
||||
|
||||
**Anonimato**
|
||||
:
|
||||
|
||||
Anonymity is the ability to act without a persistent identifier. You might achieve this online with [Tor](../tor.md), which allows you to browse the internet with a random IP address and network connection instead of your own.
|
||||
El anonimato es la capacidad de actuar sin un identificador persistente. Puedes conseguirlo en línea con [Tor](../tor.md), que te permite navegar por Internet con una dirección IP y una conexión de red aleatorias en lugar de las tuyas propias.
|
||||
:
|
||||
|
||||
**Pseudonymity** is a similar concept, but it allows you to have a persistent identifier without it being tied to your real identity. If everybody knows you as `@GamerGuy12` online, but nobody knows your real name, that is your pseudonym.
|
||||
El **seudonimato** es un concepto similar, pero te permite tener un identificador persistente sin que esté vinculado a tu identidad real. Si todo el mundo te conoce como `@GamerGuy12` en línea, pero nadie conoce tu nombre real, ese es tu seudónimo.
|
||||
|
||||
Todos estos conceptos se solapan, pero es posible tener cualquier combinación de ellos. Para la mayoría de la gente, el punto óptimo es cuando estos tres conceptos se solapan. Sin embargo, es más difícil de conseguir de lo que muchos creen en un principio. A veces hay que hacer concesiones en algunos aspectos, y eso también está bien. Aquí es donde entra en juego el **modelado de amenazas**, que te permite tomar buenas decisiones sobre [el software y los servicios](../tools.md) que utilizas.
|
||||
Todos estos conceptos se solapan, pero es posible tener cualquier combinación de ellos. Para la mayoría de la gente, el punto óptimo es cuando estos tres conceptos se solapan. Sin embargo, es más difícil de conseguirlo de lo que muchos creen en un principio. A veces hay que hacer concesiones en algunos aspectos, y eso también está bien. Aquí es donde entra en juego el **modelado de amenazas**, que te permite tomar buenas decisiones sobre [el software y los servicios](../tools.md) que utilizas.
|
||||
|
||||
[:material-book-outline: Aprende más sobre el modelado de amenazas](threat-modeling.md ""){.md-button}
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -41,15 +41,15 @@ Si actualmente utilizas una aplicación como Evernote, Google Keep o Microsoft O
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Notesnook** is a free (as in speech) & open-source note-taking app focused on user privacy & ease of use. It features end-to-end encryption on all platforms with a powerful sync to take your notes on the go. You can easily import your notes from Evernote, OneNote & a lot of other apps using their [official importer](https://importer.notesnook.com/).
|
||||
**Notesnook** es una aplicación de código abierto y gratuita para tomar notas (como en el habla) centrada en la privacidad del usuario y en la facilidad de uso. Ofrece cifrado de extremo a extremo en todas las plataformas con una potente sincronización para tomar tus notas sobre la marcha. Puedes importar fácilmente tus notas desde Evernote, OneNote y muchas otras aplicaciones utilizando su [importador oficial](https://importer.notesnook.com/).
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://notesnook.com/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://notesnook.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://help.notesnook.com/){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook/blob/master/CONTRIBUTING.md){ .card-link title=Contribute }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://notesnook.com/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://notesnook.com/privacy){ .card-link title="Politica de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://help.notesnook.com/){ .card-link title=Documentación}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook/blob/master/CONTRIBUTING.md){ .card-link title=Contribuir }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
??? descargas
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.streetwriters.notesnook)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/notesnook-take-private-notes/id1544027013)
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@ Si actualmente utilizas una aplicación como Evernote, Google Keep o Microsoft O
|
||||
- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://notesnook.com/notesnook-web-clipper/)
|
||||
- [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/notesnook-web-clipper/kljhpemdlcnjohmfmkogahelkcidieaj)
|
||||
|
||||
Notesnook does not support password/PIN protection on the web & desktop apps. However, you can still lock individual notes, and your data is always encrypted in transit and on your device using your master key.
|
||||
Notesnook no soporta la protección por contraseña/PIN en la web ni en las aplicaciones de escritorio. Sin embargo, puedes bloquear notas individuales, y tus datos siempre están encriptados en tránsito y en tu dispositivo utilizando tu clave maestra.
|
||||
|
||||
### Joplin
|
||||
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@ Cryptee ofrece 100MB de almacenamiento gratuito, con opciones de pago si necesit
|
||||
|
||||
### Org-mode
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
!!! recomendación
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y
|
||||
- { .twemoji } [Send](file-sharing.md#send)
|
||||
- { .twemoji } [OnionShare](file-sharing.md#onionshare)
|
||||
- { .twemoji } [FreedomBox](file-sharing.md#freedombox)
|
||||
- { .twemoji } [Nextcloud (Autohosteable)](productivity.md#nextcloud)
|
||||
- { .twemoji } [Syncthing](file-sharing.md#syncthing)
|
||||
- { .twemoji } [Nextcloud (Autoalojable)](file-sharing.md#nextcloud-client-server)
|
||||
- { .twemoji } [Syncthing](file-sharing.md#syncthing-p2p)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@ Proton VPN [recomienda](https://protonvpn.com/blog/wireguard/) el uso de WireGua
|
||||
|
||||
#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Reenvío Remoto de Puertos
|
||||
|
||||
Proton VPN currently only supports ephemeral remote [port forwarding](https://protonvpn.com/support/port-forwarding/) via NAT-PMP, with 60 second lease times. The Windows app provides an easy to access option for it, while on other operating systems you'll need to run your own [NAT-PMP client](https://protonvpn.com/support/port-forwarding-manual-setup/). Torrent applications often support NAT-PMP natively.
|
||||
Actualmente, Proton VPN solo admite el [ reenvío del puerto](https://protonvpn.com/support/port-forwarding/) remoto y efímero a través de NAT-PMP, con tiempos de arrendamiento de 60 segundos. La aplicación de Windows ofrece una opción de fácil acceso para ello, mientras que en otros sistemas operativos tendrás que ejecutar tu propio cliente [NAT-PMP](https://protonvpn.com/support/port-forwarding-manual-setup/). Las aplicaciones de torrents suelen soportar NAT-PMP de forma nativa.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Clientes Móviles
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user