diff --git a/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md b/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md index 4cc3e8cf..04b2f6a5 100644 --- a/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md +++ b/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md @@ -79,7 +79,7 @@ schema: [:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="原始碼" }
-Downloads +下載 - [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://mullvad.net/en/download/browser/windows) - [:simple-apple: macOS](https://mullvad.net/en/download/browser/macos) @@ -126,7 +126,7 @@ Mullvad 瀏覽器 將 DuckDuckGo 設為預設的[搜尋引擎](search-engines.md [:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title="捐贈" }
-Downloads +下載 - [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://mozilla.org/firefox/windows) - [:simple-apple: macOS](https://mozilla.org/firefox/mac) @@ -246,7 +246,7 @@ Brave 基於 Chromium 瀏覽器專案構建，因此它應該令人感到熟悉 [:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="原始碼" }
-Downloads +下載 - [:simple-github: GitHub](https://github.com/brave/brave-browser/releases) - [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://brave.com/download) @@ -325,27 +325,27 @@ Brave 允許您在內部網頁 brave://settings/shields/filters 內選擇額外 ##### Tor 視窗 -[**Private Window with Tor**](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity) allows you to route your traffic through the Tor network in Private Windows and access .onion services, which may be useful in some cases. However, Brave is **not** as resistant to fingerprinting as the Tor Browser and far fewer people use Brave with Tor, so you will stand out. If your threat model requires strong anonymity, use the [Tor Browser](tor.md#tor-browser). +[**使用 Tor 的隱私視窗**](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity)允許您在私人視窗中透過 Tor 網路路由流量，並存取 .onion 服務，這在某些情況下可能很有用。 不過，Brave 對指紋辨識的抵抗力**不如**Tor 瀏覽器，而且將 Brave 與 Tor 配合使用的人少得多，因此您會脫穎而出。 如果您的威脅模式需要極高的匿名性，請使用[Tor 瀏覽器](tor.md#tor-browser)。 -##### Data Collection +##### 資料集合 -- [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)** -- [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave** -- [ ] Uncheck **Automatically send diagnostic reports** +- [ ] 取消勾選 **允許保護私隱的產品分析 (P3A)** +- [ ] 取消勾選 **自動傳送每日使用 ping 到 Brave** +- [ ] 取消勾選 **自動傳送診斷報告** #### Web3 -Brave 的 Web3 功能可能會增加您的瀏覽器指紋和攻擊面。 Unless you use any of these features, they should be disabled. +Brave 的 Web3 功能可能會增加您的瀏覽器指紋和攻擊面。 除非您使用任何這些功能，否則應將其停用。 -- Select **Extensions (no fallback)** under *Default Ethereum wallet* -- Select **Extensions (no fallback)** under *Default Solana wallet* -- 將 *解析 IPFS 資源的方法* 設定為 **已停用** +- 將 *預設以太坊錢包* 設為 **擴充功能 (無後援)** +- 將 *預設 Solana 錢包* 設為 **擴充功能 (無後援)** +- Set *Method to resolve IPFS resources* to **Disabled** -#### Extensions +#### 擴充功能 -- [ ] Uncheck all built-in extensions you don't use +- [ ] 取消勾選所有您用不到的內建擴充功能 -#### System +#### 系統
@@ -359,9 +359,9 @@ Brave 的 Web3 功能可能會增加您的瀏覽器指紋和攻擊面。 Unless [Brave 同步](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) 可在不同裝置上訪問瀏覽數據 (歷史記錄，書籤等)，無需帳戶且具 E2EE 保護。 -#### Brave Rewards and Wallet +#### Brave Rewards 與錢包 -**Brave 獎勵** 可讓您在 Brave 執行某些動作時獲得 Basic Attention Token (BAT) 加密貨幣。 它依賴於由少數提供商的託管帳號和 KYC。 我們不建議使用 BAT 作為[私密加密貨幣](cryptocurrency.md)，也不建議使用[托管錢包](advanced/payments.md#wallet-custody)，不鼓勵使用此功能。 +**Brave Rewards** 可讓您在 Brave 執行某些動作時獲得 Basic Attention Token (BAT) 加密貨幣。 它依賴於由少數提供商的託管帳號和 KYC。 我們不建議使用 BAT 作為[私密加密貨幣](cryptocurrency.md)，也不建議使用[托管錢包](advanced/payments.md#wallet-custody)，不鼓勵使用此功能。 **Brave 錢包** 在您的電腦上本地運行，但不支援任何私密加密貨幣，因此我們也不建議使用此功能。 diff --git a/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md b/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md index b1245cdf..3d3ee377 100644 --- a/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md +++ b/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md @@ -81,7 +81,7 @@ Tor 瀏覽器是真正匿名瀏覽網際網路的唯一途徑。 當您使用 Br Brave 的[防護](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields)功能包含一些防指紋識別措施。 我們建議在您訪問的所有網頁上[全域](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings)套用這些設定。 -#### Brave 防護全域預設值 +#### Brave shields 全域預設值 防護功能的選項可以根據各網站需要依情況降級，但我們建議預設使用以下設定： @@ -173,11 +173,11 @@ Android 上基於Firefox (Gecko) 的瀏覽器[缺乏](https://bugzilla.mozilla.o
-Enable DivestOS's [F-Droid repository](https://divestos.org/fdroid/official) to receive updates directly from the developer. 從預設的 F-Droid 儲存庫下載 Mull 將意味著更新可能會延遲幾天或更長時間。 +啟用 DivestOS 的[F-Droid 儲存庫](https://divestos.org/fdroid/official)，以便直接從開發者接收更新。 從預設的 F-Droid 儲存庫下載 Mull 將意味著更新可能會延遲幾天或更長時間。 Mull 透過[Tor 提升專案](https://wiki.mozilla.org/Security/Tor_Uplift)的[Arkenfox](desktop-browsers.md#arkenfox-advanced)的偏好來啟動許多上游高級功能。 使用為 Fennec F-Droid 開發的腳本從 Mozilla 程式碼中刪除商業專有 blob。 -### Recommended Mull Configuration +### 建議的 Mull 設定 如想封鎖 Mull 中的追蹤器，建議安裝 [uBlock Origin](browser-extensions.md#ublock-origin) 作為內容封鎖程式。 @@ -193,11 +193,11 @@ Mull 隨附預設配置的隱私保護設定。 如果想在退出應用程式 ![Safari 標誌](assets/img/browsers/safari.svg){ align=right } -**Safari** 是 iOS 預設瀏覽器。 It includes [privacy features](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/ios) such as [Intelligent Tracking Prevention](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention), Privacy Report, isolated and ephemeral Private Browsing tabs, fingerprinting protection (by presenting a simplified version of the system configuration to websites so more devices look identical) as well as fingerprint randomization, and Private Relay for those with a paid iCloud+ subscription. It also allows you to separate your browsing with different profiles and lock private tabs with your biometrics/PIN. +**Safari** 是 iOS 預設瀏覽器。 它包括 [隱私功能](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/ios)，例如 [智慧型追蹤防護](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention)、隱私報告、隔離且短暫的私人瀏覽標籤、指紋保護 (透過向網站呈現簡化版的系統組態，讓更多裝置看起來完全相同) 以及指紋隨機化，並針對已付費訂閱 iCloud+ 的使用者提供 Private Relay。 它還允許您使用不同的設定檔來分開瀏覽，並使用您的生物特徵/PIN 鎖定隱私瀏覽。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://apple.com/safari){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/data/en/safari){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-iph1fbef4daa/ios){ .card-link title=Documentation} +[:octicons-home-16: 首頁](https://apple.com/safari){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/data/en/safari){ .card-link title="隱私權政策" } +[:octicons-info-16:](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-iph1fbef4daa/ios){ .card-link title=文檔}
@@ -205,7 +205,7 @@ Mull 隨附預設配置的隱私保護設定。 如果想在退出應用程式 ### 建議的 Safari 設定 -We would suggest installing [AdGuard](browser-extensions.md#adguard) if you want a content blocker in Safari. +如果您想要在 Safari 中使用內容阻擋器，我們建議您安裝[AdGuard](browser-extensions.md#adguard)。 可以在 :gear: **Settings** app → **Safari** 中找到以下與隱私/安全相關的選項。