mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-06-17 00:11:18 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
parent
ea13998886
commit
e4e6872ab3
@ -37,7 +37,7 @@ description: 安全性、隱私權和可用性之間取得平衡是隱私權之
|
|||||||
|
|
||||||
*列出對手或那些可能想要獲取您的資產的敵人。 您的名單可能包括個人、政府機構或公司。*
|
*列出對手或那些可能想要獲取您的資產的敵人。 您的名單可能包括個人、政府機構或公司。*
|
||||||
|
|
||||||
Depending on who your adversaries are, this list might be something you want to destroy after you've finished developing your threat model.
|
視敵對方的情況，這份清單也許要在完成自身的威脅模型建構後予以銷毀。
|
||||||
|
|
||||||
### 它需要被保護的可能性有多大？
|
### 它需要被保護的可能性有多大？
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -92,7 +92,7 @@ Proton Mail 支援使用 FIDO2 或 U2F標準 的 TOTP [雙因素驗證](https://
|
|||||||
|
|
||||||
#### :material-check:{ .pg-green }電子郵件加密
|
#### :material-check:{ .pg-green }電子郵件加密
|
||||||
|
|
||||||
Proton Mail 網頁郵件整合了 [OpenPGP 加密](https://proton.me/support/how-to-use-pgp) 。 發送到其他 Proton Mai l帳戶的電子郵件會自動加密，並且可以在您的帳戶設置中輕鬆啟用使用 OpenPGP 金鑰對非 Proton Mail 地址進行加密。 Proton 也支援透過 [Web 金鑰目錄 (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD) 自動發現外部金鑰。 This means that emails sent to other providers which use WKD will be automatically encrypted with OpenPGP as well, without the need to manually exchange public PGP keys with your contacts. 它可以 [加密非 Proton Mail 郵件地址的訊息](https://proton.me/support/password-protected-emails)，不必非得使用帶OpenPGP 的 Proton Mail 帳戶。
|
Proton Mail 網頁郵件整合了 [OpenPGP 加密](https://proton.me/support/how-to-use-pgp) 。 發送到其他 Proton Mai l帳戶的電子郵件會自動加密，並且可以在您的帳戶設置中輕鬆啟用使用 OpenPGP 金鑰對非 Proton Mail 地址進行加密。 Proton 也支援透過 [Web 金鑰目錄 (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD) 自動發現外部金鑰。 因此發送到使用 WKD 的其他供應商的電子郵件也將使用 OpenPGP 自動加密，無需與聯絡人手動交換公共 PGP 金鑰。 它可以 [加密非 Proton Mail 郵件地址的訊息](https://proton.me/support/password-protected-emails)，不必非得使用帶OpenPGP 的 Proton Mail 帳戶。
|
||||||
|
|
||||||
Proton Mail 也透過 HTTP 從其 WKD 發布 Proton 帳戶的公鑰。 這可讓非 Proton Mail 用戶可以輕鬆找到 Proton Mail 帳戶的 OpenPGP 金鑰，以利跨供應商進行 E2EE 。 這僅限於使用 Proton's 自身網域別名(例如 @proton.me) 的電子郵件。 如果使用自定域名，則須另行 [設定WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) 。
|
Proton Mail 也透過 HTTP 從其 WKD 發布 Proton 帳戶的公鑰。 這可讓非 Proton Mail 用戶可以輕鬆找到 Proton Mail 帳戶的 OpenPGP 金鑰，以利跨供應商進行 E2EE 。 這僅限於使用 Proton's 自身網域別名(例如 @proton.me) 的電子郵件。 如果使用自定域名，則須另行 [設定WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) 。
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -13,7 +13,7 @@ cover: financial-services.webp
|
|||||||
有許多服務提供“虛擬簽帳卡” ，在線商家接受此種付款方式則在大多數情況下不會透露您實際銀行或帳單信息。 請注意，這些金融服務 **並不是** 匿名，且受「了解您的客戶」（ KYC ）法律的約束，並可能需要客戶身份證明文件或其他識別信息。 這些服務主要保護您免受商家資料洩露、營銷機構粗糙的跟蹤或購買聯結以及線上資料盜竊；這些並 **不能** 在購買時完全匿名。
|
有許多服務提供“虛擬簽帳卡” ，在線商家接受此種付款方式則在大多數情況下不會透露您實際銀行或帳單信息。 請注意，這些金融服務 **並不是** 匿名，且受「了解您的客戶」（ KYC ）法律的約束，並可能需要客戶身份證明文件或其他識別信息。 這些服務主要保護您免受商家資料洩露、營銷機構粗糙的跟蹤或購買聯結以及線上資料盜竊；這些並 **不能** 在購買時完全匿名。
|
||||||
|
|
||||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||||
<p class="admonition-title">Check your current bank</p>
|
<p class="admonition-title">檢查您目前的銀行</p>
|
||||||
|
|
||||||
許多銀行和信用卡提供商提供本機虛擬卡功能。 如果您使用已提供的選項，則在大多數情況下使用時請依循以下建議。 你不信任把個人資料託付給各方人士。
|
許多銀行和信用卡提供商提供本機虛擬卡功能。 如果您使用已提供的選項，則在大多數情況下使用時請依循以下建議。 你不信任把個人資料託付給各方人士。
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||||||
---
|
---
|
||||||
title: iOS 介紹
|
title: iOS 介紹
|
||||||
icon: simple/apple
|
icon: simple/apple
|
||||||
description: iOS 為 蘋果電腦公司為 iPhone 所開發的移動作業系統。
|
description: 蘋果公司使用 Unix 作業系統來開發macOS 支援自家的 Mac 電腦。
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
**iOS** 和 **iPadOS** 是 Apple 分別為其 iPhone 和 iPad 產品開發的專有移動作業系統。 如果您擁有 Apple 移動設備，可通過禁用某些內置遙測功能以及強化系統內置的隱私和安全設置來增強隱私。
|
**iOS** 和 **iPadOS** 是 Apple 分別為其 iPhone 和 iPad 產品開發的專有移動作業系統。 如果您擁有 Apple 移動設備，可通過禁用某些內置遙測功能以及強化系統內置的隱私和安全設置來增強隱私。
|
||||||
@ -125,11 +125,11 @@ Apple 產品的大多數隱私和安全問題與其雲服務有關，而不是
|
|||||||
|
|
||||||
在某些較舊的設備上，可能需要按電源按鈕五次才能禁用生物識別功能，或者具有 Touch ID 的設備，可能只需按住電源按鈕即可。 請事先嘗試此操作，以便知道哪種方法適用您的設備。
|
在某些較舊的設備上，可能需要按電源按鈕五次才能禁用生物識別功能，或者具有 Touch ID 的設備，可能只需按住電源按鈕即可。 請事先嘗試此操作，以便知道哪種方法適用您的設備。
|
||||||
|
|
||||||
**Stolen Data Protection** is a new feature in iOS 17.3 which adds additional security intended to protect your personal data if your device is stolen while unlocked. If you use biometrics and the Find My Device feature in your Apple ID settings, we recommend enabling this new protection:
|
**被盜資料保護**是iOS 17.3 的新功能，增加了額外的安全性，當設備在解鎖時被盜時保護您的個人資料。 如在 Apple ID 設定中使用生物辨識技術和「尋找我的裝置」功能，我們建議啟用此新保護：
|
||||||
|
|
||||||
- [x] Select **Turn On Protection**
|
- [x] 選擇**開啟保護**
|
||||||
|
|
||||||
After enabling stolen data protection, [certain actions](https://support.apple.com/en-us/HT212510) will require biometric authentication without a password fallback (in the event that a shoulder surfer has obtained your PIN), such as using password autofill, accessing payment information, and disabling lost mode. It also adds a security delay to certain actions performed away from your home or other "familiar location," such as requiring a 1-hour timer to reset your Apple ID password or sign out of your Apple ID. This delay is intended to give you time to enable Lost Mode and secure your account before a thief can reset your device.
|
啟用被盜資料保護後，[某些操作](https://support.apple.com/en-us/HT212510)將需要生物識別身份驗證，無需密碼回退（如果駭客准竊盜已獲得您的 PIN），例如使用密碼自動填寫功能就可訪問支付資訊並關閉遺失模式。 它還可以在住處或其他「熟悉位置」以外的地點執行的某些操作增加安全延遲，例如需要 1 小時計時器來重設 Apple ID 密碼或退出 Apple ID。 此延遲是為了有時間啟用遺失模式並在小偷重置設備前保護好您的帳戶。
|
||||||
|
|
||||||
**鎖定時允許存取** 提供您在手機鎖定時可以允許的選項。 禁用的這些選項越多，沒有密碼者可做的事情就越少，但對您來說也就更不方便。 選擇不希望其他人接觸您的手機後訪問其中哪些內容。
|
**鎖定時允許存取** 提供您在手機鎖定時可以允許的選項。 禁用的這些選項越多，沒有密碼者可做的事情就越少，但對您來說也就更不方便。 選擇不希望其他人接觸您的手機後訪問其中哪些內容。
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||||||
---
|
---
|
||||||
meta_title: "Recommended Search Engines: Anonymous Google Alternatives - Privacy Guides"
|
meta_title: "推薦搜尋引擎: 匿名的 Google 替代方案 - Privacy Guides"
|
||||||
title: "搜尋引擎"
|
title: "搜尋引擎"
|
||||||
icon: material/search-web
|
icon: material/search-web
|
||||||
description: These privacy-respecting search engines don't build an advertising profile based on your searches.
|
description: 這些尊重隱私的搜尋引擎不會根據用戶的搜尋建立廣告剖繪。
|
||||||
cover: search-engines.webp
|
cover: search-engines.webp
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -84,11 +84,11 @@ Proton VPN [建議](https://protonvpn.com/blog/wireguard/) 搭配 WireGuard 使
|
|||||||
|
|
||||||
Proton VPN 目前僅支援暫寺性NAT-PMP遠方 [連接埠轉發](https://protonvpn.com/support/port-forwarding/)期間為 60 秒。 Windows 應用提供簡易使用選項，而其它作業系統則需運行 [NAT-PMP 客戶端](https://protonvpn.com/support/port-forwarding-manual-setup/)。 Torrent 應用往往支援 NAT-PMP 原生。
|
Proton VPN 目前僅支援暫寺性NAT-PMP遠方 [連接埠轉發](https://protonvpn.com/support/port-forwarding/)期間為 60 秒。 Windows 應用提供簡易使用選項，而其它作業系統則需運行 [NAT-PMP 客戶端](https://protonvpn.com/support/port-forwarding-manual-setup/)。 Torrent 應用往往支援 NAT-PMP 原生。
|
||||||
|
|
||||||
#### :material-information-outline:{ .pg-orange } Censorship Circumvention
|
#### :material-information-outline:{ .pg-orange } 審查規避
|
||||||
|
|
||||||
Proton VPN has their [Stealth](https://protonvpn.com/blog/stealth-vpn-protocol/) protocol which *may* help in situations where VPN protocols like OpenVPN or Wireguard are blocked with various rudimentary techniques. Stealth encapsulates the VPN tunnel in TLS session in order to look like more generic internet traffic.
|
Proton VPN 有自己的[Stealth](https://protonvpn.com/blog/stealth-vpn-protocol/) 協定，在其它 VPN 協定如 OpenVPN, Wireguard 遭封鎖時*或可*派上用場。 Stealth 將 VPN 隧道封裝在 TLS 會話中，使其看起來像是一般的網路流量。
|
||||||
|
|
||||||
Unfortunately it does not work very well in countries where sophisticated filters are deployed that analyze all outgoing traffic in an attempt to discover encrypted tunnels. Stealth is also not yet available on [Windows](https://github.com/ProtonVPN/win-app/issues/64) or Linux.
|
不幸在部署複雜過濾器分析所有對外流量以試圖發現加密隧道的國家/地區，它的效果不太好。 Stealth 也無法在 [Windows](https://github.com/ProtonVPN/win-app/issues/64) 或 Linux 上使用。
|
||||||
|
|
||||||
#### :material-check:{ .pg-green } 手機客戶端
|
#### :material-check:{ .pg-green } 手機客戶端
|
||||||
|
|
||||||
@ -320,7 +320,7 @@ Mullvad 對 [自有或租用](https://mullvad.net/en/servers/)的節點非常透
|
|||||||
- 易於使用的 VPN 客戶端
|
- 易於使用的 VPN 客戶端
|
||||||
- 支援 [IPv6](https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6)協議 我們預期伺服器將允許透過 IPv6 傳入連線，並允許您存取託管在IPv6 位址上的服務。
|
- 支援 [IPv6](https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6)協議 我們預期伺服器將允許透過 IPv6 傳入連線，並允許您存取託管在IPv6 位址上的服務。
|
||||||
- [遠端端口轉發](https://en.wikipedia.org/wiki/Port_forwarding#Remote_port_forwarding) 的功能可協助在使用P2P （[對等](https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer)）檔案共享軟體或自建伺服器（例如Mumble ）時建立連接。
|
- [遠端端口轉發](https://en.wikipedia.org/wiki/Port_forwarding#Remote_port_forwarding) 的功能可協助在使用P2P （[對等](https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer)）檔案共享軟體或自建伺服器（例如Mumble ）時建立連接。
|
||||||
- Obfuscation technology which pads data packets with random data to circumvent internet censorship.
|
- 混淆技術，利用隨機資料填充資料封包以規避網路審查。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user