New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/el/basics/why-privacy-matters.md

@@ -39,24 +39,24 @@ icon: 'material/shield-account'
 
 [:material-book-outline: Μάθε Περισσότερα για τη Μοντελοποίηση Απειλών](threat-modeling.md ""){.md-button}
 
-## Απόρρητο έναντι Μυστικότητας
+## Ιδιωτικότητα έναντι Μυστικότητας
 
-A common counter-argument to pro-privacy movements is the notion that one doesn't need privacy if they have **"nothing to hide."** This is a dangerous misconception, because it creates a sense that people who demand privacy must be deviant, criminal, or wrong.
+Ένα σύνηθες αντεπιχείρημα στα κινήματα υπέρ της ιδιωτικότητας είναι πως δεν τη χρειάζεσαι αν **"δεν έχεις κάτι να κρύψεις."** Αυτό αποτελεί επικίνδυνη παρανόηση, καθώς καλλιεργεί μια αίσθηση πως άτομα που ζητούν ιδιωτικότητα πρέπει να είναι αποκλίνοντα, εγκληματικά, ή λανθασμένα.
 
-==You shouldn't confuse privacy with secrecy.== We know what happens in the bathroom, but you still close the door. Αυτό συμβαίνει επειδή θέλεις ιδιωτικότητα, όχι μυστικότητα. There are always certain facts about us—say, personal health information, or sexual behavior—that we wouldn't want the whole world to know, and that's okay. The need for privacy is legitimate, and that's what makes us human. Privacy is about empowering your rights over your own information, not about hiding secrets.
+==Δεν πρέπει να συγχέεις την ιδιωτικότητα με τη μυστικότητα.== Ξέρουμε τι συμβαίνει στο μπάνιο, μα παρ'όλα αυτά εξακολουθείς να κλείνεις την πόρτα. Επειδή θέλεις ιδιωτικότητα, όχι μυστικότητα. Πάντα υφίστανται ορισμένα στοιχεία για εμάς—ας πούμε, λεπτομέρειες για την υγεία μας ή τη σεξουαλική μας συμπεριφορά—τα οποία δε θα θέλαμε να γνωρίζει όλο ο κόσμος, και αυτό είναι εντάξει. Η ανάγκη για ιδιωτικότητα (και απόρρητο, γενικότερα) είναι έγκυρη, και σ'αυτήν πηγάζει η ανθρωπιά μας. Η ιδιωτικότητα αφορά την ενδυνάμωση των δικαιωμάτων σου επί των δικών σου πληροφοριών, όχι την απόκρυψη μυστικών.
 
-## Is Privacy About Control?
+## Η Ιδιωτικότητα αφορά Έλεγχο;
 
-A common definition of privacy is that it is the ability to *control* who has access to your data. This is an easy trap to fall into, in fact it is the definition of privacy we operated this website on for a long time. It sounds nice, and it appeals to many people, but in practice it just doesn't work.
+Ένας κοινός ορισμός της ιδιωτικότητας είναι η δυνατότητα να *ελέγχεις* ποια άτομα έχουν πρόσβαση στα δεδομένα σου. Σε αυτή την παγίδα είναι εύκολο να πέσεις, και ήταν ο ορισμός με βάση τον οποίο λειτουργούσαμε αυτήν τη σελίδα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ακούγεται ωραίος, και απευθύνεται σε πολλά άτομα, αλλά στην πράξη δε λειτουργεί.
 
-Take cookie consent forms, for example. You may encounter these dozens of times per day on the various websites you visit, with a nice array of checkboxes and sliders which allow you to "curate" your preferences to exactly fit your needs. In the end, we just hit the "I Agree" button, because we just want to read the article or make a purchase. Nobody wants to complete a personal privacy audit on every single website they visit. This is an exercise in [choice architecture](https://en.wikipedia.org/wiki/Choice_architecture), designed to make you take the easy route out instead of delving into a maze of configuration options that don't need to exist in the first place.
+Πάρε για παράδειγμα τις φόρμες συγκατάθεσης cookies. Θα τις συναντήσεις μάλλον δεκάδες φορές την ημέρα στις διάφορες ιστοσελίδες που επισκέπτεσαι, όλες με μια ωραία σειρά από κουτάκια και μοχλούς που σου επιτρέπουν να "επιμεληθείς" τις προτιμήσεις σου ώστε να ταιριάζουν ακριβώς στις ανάγκες σου. Μα εν τέλη, απλά πατάμε "Συμφωνώ" επειδή όλο κι όλο θέλουμε να διαβάσουμε το άρθρο ή να ολοκληρώσουμε την αγορά. Κανένα δε θέλει να ολοκληρώσει μια προσωπική επιθεώρηση ιδιωτικότητας σε κάθε ιστοσελίδα που επισκέπτεται. Πρόκειται για άσκηση [αρχιτεκτονικής επιλογών](https://en.wikipedia.org/wiki/Choice_architecture), σχεδιασμένη να σε κάνει να επιλέξεις την εύκολη λύση αντί να διαβείς εντός ενός λαβυρίνθου επιλογών που δε χρειάζεται να υπάρχουν εξαρχής.
 
-==Control over your privacy inside most apps is an illusion.== It's a shiny dashboard with all sorts of choices you can make about your data, but rarely the choices you're looking for, like "only use my data to help me." This type of control is meant to make you feel guilty about your choices, that you "had the choice" to make the apps you use more private, and you chose not to.
+==Ο έλεγχος της ιδιωτικότητάς σου εντός των περισσοτέρων εφαρμογών είναι ψευδαίσθηση.== Πρόκειται για επίχρυσο πίνακα με ένα σορό επιλογές περί των δεδομένων σου, αλλά σπάνια με αυτό που πραγματικά ψάχνεις, όπως "χρησιμοποιήσε τα δεδομένα μου μόνο για να με βοηθήσεις." This type of control is meant to make you feel guilty about your choices, that you "had the choice" to make the apps you use more private, and you chose not to.
 
 Privacy is something we need to have baked into the [software and services](../tools.md) we use by default, you can't bend most apps into being private on your own.
 
-## Sources
+## Πηγές
 
-- [Why Privacy Matters](https://amazon.com/dp/0190939044) (2021) by Neil Richards
+- [Why Privacy Matters](https://amazon.com/dp/0190939044) (2021) από Neil Richards
 - [The New Oil: Why Privacy & Security Matter](https://thenewoil.org/en/guides/prologue/why)
 - [@Thorin-Oakenpants on Anonymity vs Privacy vs Security](https://code.privacyguides.dev/privacyguides/privacytools.io/issues/1760#issuecomment-10452)