1
0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-07-20 15:42:36 +00:00

New Crowdin translations by GitHub Action

This commit is contained in:
Crowdin Bot
2025-06-22 23:33:55 +00:00
parent 39be0292a9
commit dec32622ce
24 changed files with 52 additions and 52 deletions

View File

@ -1,5 +1,5 @@
---
title: 關於 Privacy Guides
title: "關於 Privacy Guides"
description: Privacy Guides 是一個具有社會動機的網站,提供資訊以保護您的資料安全和隱私。
schema:
"@context": https://schema.org
@ -24,7 +24,7 @@ Privacy Guides 是一個具有社會動機的網站,提供資訊以保護您
[:octicons-home-16:](https://www.privacyguides.org){ .card-link title=首頁 }
[:octicons-code-16:](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org){ .card-link title="原始碼" }
Privacy Guides 是由世界各地的志工和工作人員建立的。 All changes to our recommendations and resources are reviewed by at least two trusted individuals, and we work diligently to ensure our content is updated as quickly as possible to adapt to the ever-changing cybersecurity threat landscape.
Privacy Guides 是由世界各地的志工和工作人員建立的。 All changes to our recommendations and resources are reviewed by at least two [trusted](https://discuss.privacyguides.net/u?group=team&order=solutions&period=all) individuals, and we work diligently to ensure our content is updated as quickly as possible to adapt to the ever-changing cybersecurity threat landscape.
除了我們的核心團隊之外,還有 [許多人](about/contributors.md) 也對專案做出了貢獻。 您也可以! 我們在 GitHub 上開放原始碼,並在 [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides) 上接受翻譯建議。
@ -42,7 +42,7 @@ Privacy Guides 是由世界各地的志工和工作人員建立的。 All change
[:simple-signal: 在 Signal 上聯繫](https://signal.me/#eu/zg9xcrIv5w-EtXt2FmTJgfWv01LmyTed8rpr7RDv35Mizq8ISZ9NJLmYtzsxI0Z4){ .md-button }
您也可以寄電子郵件給整個團隊: <team@privacyguides.org> 。 這是一個共用的收件匣,任何 團隊成員 都能讀取,因此請考慮您透過電子郵件分享的敏感資訊。
您也可以寄電子郵件給整個團隊: <team@privacyguides.org> 。 這是一個共用的收件匣,任何 [團隊成員](https://discuss.privacyguides.net/u?group=team&order=solutions&period=all) 都能讀取,因此請考慮您透過電子郵件分享的敏感資訊。
我們會盡力在 3 個工作天內回覆所有詢問,但請理解我們無法為每一位詢問者提供個人化的建議。 如果您有關於隱私權的問題,您可以 [在我們的論壇上詢問](https://discuss.privacyguides.net/c/privacy/questions/8),從 Privacy Guides社群 獲得更詳細及時的回應。

View File

@ -3,7 +3,7 @@ title: 工作職缺
description: Privacy Guides 擁有一支由隱私權研究人員和權益維護者組成的小型遠端團隊。 我們將來可能有的任何職位空缺都會在此公布。
---
Privacy Guides 擁有一支由隱私權研究人員和倡導者組成的小型遠端作業團隊,致力於促進我們保護自由表達和推廣尊重隱私權技術的使命。 身為非營利組織,我們的擴展速度非常緩慢,以確保本專案能長期持續發展。 All of our team members are listed here. Please consider donating to support our cause.
Privacy Guides 擁有一支由隱私權研究人員和倡導者組成的小型遠端作業團隊,致力於促進我們保護自由表達和推廣尊重隱私權技術的使命。 身為非營利組織,我們的擴展速度非常緩慢,以確保本專案能長期持續發展。 All of our team members are listed [here](https://discuss.privacyguides.net/u?group=team&order=solutions&period=all). Please consider [donating](https://donate.magicgrants.org/privacyguides) to support our cause.
我們偶爾會尋找有實力的新聞撰稿人、產品評論員和隱私權專家來幫助我們,任何空缺的職位都會張貼在下方。

View File

@ -1,6 +1,6 @@
---
meta_title: 推薦的 AI 聊天:私密的 ChatGPT 替代方案 - Privacy Guides
title: AI 聊天
meta_title: "推薦的 AI 聊天:私密的 ChatGPT 替代方案 - Privacy Guides"
title: "AI 聊天"
icon: material/assistant
description: 與 OpenAI 的 ChatGPT 和與其競爭的科技巨擘產品不同,這些 AI 工具可在本地執行,因此您的資料從未離開您的電腦。
cover: ai-chatbots.webp

View File

@ -1,5 +1,5 @@
---
title: 替代網路
title: "替代網路"
icon: material/vector-polygon
description: 這些工具可存取萬維網以外的網路。
cover: alternative-networks.webp

View File

@ -1,12 +1,12 @@
---
meta_title: 最佳 Android 作業系統 - Privacy Guides
title: 替代作業系統
meta_title: "最佳 Android 作業系統 - Privacy Guides"
title: "替代作業系統"
description: 您可以使用這些安全且尊重隱私的替代方案來取代 Android 手機上的作業系統。
schema:
- "@context": http://schema.org
"@type": 網頁
name: 尊重隱私的 Android 作業系統
url: ./
url: "./"
- "@context": http://schema.org
"@type": CreativeWork
name: GrapheneOS
@ -16,7 +16,7 @@ schema:
subjectOf:
"@context": http://schema.org
"@type": 網頁
url: ./
url: "./"
robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large
---

View File

@ -1,11 +1,11 @@
---
title: 常規應用程式
title: "常規應用程式"
description: 此處列出的應用程式是 Android 獨有的,專門增強或替換了關鍵系統功能。
schema:
- "@context": http://schema.org
"@type": 網頁
name: 常規 Android 應用程式
url: ./
url: "./"
- "@context": http://schema.org
"@type": MobileApplication
name: Shelter

View File

@ -1,13 +1,13 @@
---
title: Android
title: "Android"
description: 我們建議您使用隱私且安全的替代方案來取代侵犯隱私的預設 Android 功能。
icon: simple/android
icon: 'simple/android'
cover: android.webp
schema:
- "@context": http://schema.org
"@type": 網頁
name: Android 建議
url: ./
url: "./"
- "@context": http://schema.org
"@type": CreativeWork
name: Android
@ -38,7 +38,7 @@ schema:
購買 Android 手機時,該設備的預設作業系統通常綁入非 Android 開源專案的應用程式與服務,成為侵入性整合。 其中許多應用程式-- 甚至是提供基本系統功能的撥號器等應用程式-- 都需放到 Google Play 服務進行侵入式整合,且 Google Play 服務需要存取檔案、聯絡人儲存、通話記錄、簡訊、位置、攝影機、麥克風以及設備上的許多內容的權限,這樣基本系統程式和其他應用程式才能運行。 這些應用程式和服務增加了設備的攻擊面,成為 Android 各種隱私問題的來源。
這個問題可以透過使用另一種 Android 發行版(通常稱為 _客製化 ROM_)來解決,這種套件不會有這種入侵性的整合。 不幸的是,許多自定義 Android 發行版常常違反 Android 安全模型,不支援重要的安全功能,如 AVB 、回滾保護、韌體更新等。 有些發行版提供 [`userdebug`](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target) 版本的構建,這種版本可透過 [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb) 暴露 root並需要 更寬鬆的 SELinux 政策以允許除錯功能,這會進一步增加攻擊面和削弱安全模型。
這個問題可以透過使用另一種 Android 發行版(通常稱為 _客製化 ROM_)來解決,這種套件不會有這種入侵性的整合。 不幸的是,許多自定義 Android 發行版常常違反 Android 安全模型,不支援重要的安全功能,如 AVB 、回滾保護、韌體更新等。 有些發行版提供 [`userdebug`](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target) 版本的構建,這種版本可透過 [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb) 暴露 root並需要 [更寬鬆的](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug&type=code) SELinux 政策以允許除錯功能,這會進一步增加攻擊面和削弱安全模型。
理想情況下,在選擇客製 Android 發行版時應該確保它符合Android 安全模型。 至少,該發行版應該具有生產構建,支援 AVB 回滾保護及時韌體和作業系統更新以及SELinux [強制模式](https://source.android.com/security/selinux/concepts#enforcement_levels) 。 我們推薦的所有 Android 發行版都符合這些標準:

View File

@ -1,5 +1,5 @@
---
title: 應用程式獲取途徑
title: "應用程式獲取途徑"
description: 我們建議您使用這些方法取得 Android 上的應用程式,它們不需 Google Play 服務。
---

View File

@ -1,6 +1,6 @@
---
title: 選擇您的硬體
icon: material/chip
title: "選擇您的硬體"
icon: 'material/chip'
description: 隱私保護不能僅聚焦於軟體方面;了解您每天使用的硬體,以保護您的隱私。
---

View File

@ -1,5 +1,5 @@
---
title: 設備一致完整
title: "設備一致完整"
icon: material/security
description: 這些工具可用於檢查裝置是否受到攻擊。
cover: device-integrity.webp

View File

@ -1,5 +1,5 @@
---
title: 文件協作
title: "文件協作"
icon: material/account-group
description: 大多數線上辦公套件不支援 E2EE這表示雲端供應商能存取您所做的一切。
cover: document-collaboration.webp

View File

@ -1,5 +1,5 @@
---
title: 電子郵件別名
title: "電子郵件別名"
icon: material/email-lock
description: 電子郵件別名服務可輕鬆地替每次網站註冊生成一個新的電子郵件地址。
cover: email-aliasing.webp

View File

@ -168,7 +168,7 @@ Mailbox.org 允許使用 [加密郵箱](https://kb.mailbox.org/en/private/e-mail
Mailbox.org 在他們的網頁郵件中 [整合了加密功能](https://kb.mailbox.org/en/private/e-mail-article/send-encrypted-e-mails-with-guard) 這簡化了向具有公開OpenPGP金鑰的人發送訊息。 它們也讓遠端收件者可以在 Mailbox.org 的伺服器上[解密電子郵件](https://kb.mailbox.org/en/private/e-mail-article/my-recipient-does-not-use-pgp)。 當遠端收件人沒有 OpenPGP 無法解密自己郵箱中的電子郵件時,此功能非常有用。
Mailbox.org also supports the discovery of public keys via HTTP from their WKD. This allows people outside of Mailbox.org to find the OpenPGP keys of Mailbox.org accounts easily for cross-provider E2EE. This only applies to email addresses ending in one of Mailbox.org's own domains, like `@mailbox.org`. 如果使用自訂網域,則必須另行[設定 WKD](basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard)。
Mailbox.org 也支援透過 HTTP 從其 WKD 發現公共金鑰。 這可讓非 Mailbox 使用者輕鬆找到 Mailbox 帳戶的 OpenPGP 金鑰,以進行跨供應商 E2EE。 這只適用於以 Mailbox.org 自身網域結尾的電子郵件地址,例如:`@mailbox.org` 如果使用自訂網域,則必須另行[設定 WKD](basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard)。
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 終止帳號
@ -176,11 +176,11 @@ Mailbox.org also supports the discovery of public keys via HTTP from their WKD.
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 額外功能
可利用他們的[洋蔥服務](https://kb.mailbox.org/en/private/faq-article/the-tor-exit-node-of-mailbox-org)與 IMAP/SMTP 協議來訪問 Mailbox.org 帳戶。 However, their webmail interface cannot be accessed via their .onion service, and you may experience TLS certificate errors.
可利用他們的[洋蔥服務](https://kb.mailbox.org/en/private/faq-article/the-tor-exit-node-of-mailbox-org)與 IMAP/SMTP 協議來訪問 Mailbox.org 帳戶。 不過,他們的網頁郵件介面無法透過其 .onion 服務存取,而且您可能會遇到 TLS 憑證錯誤。
所有帳號都附帶有限的[可以加密](https://kb.mailbox.org/en/private/drive-article/encrypt-files-on-your-drive)雲端儲存空間 。 Mailbox.org 還提供別名 [@ secure.mailbox.org](https://kb.mailbox.org/en/private/e-mail-article/ensuring-e-mails-are-sent-securely)它對郵件伺服器之間的連線強制進行TLS加密否則根本不會發送訊息。 Mailbox.org 除了支援 IMAP 和 POP3 等標準存取通訊協議外,還支援 [Exchange ActiveSync](https://en.wikipedia.org/wiki/Exchange_ActiveSync) 。
Mailbox.org 所有方案都提供了數位遺產功能。 You can choose whether you want any of your data to be passed to heirs, providing that they apply and provide your testament. 或者,您可以透過姓名和位址提出人選。
Mailbox.org 所有方案都提供了數位遺產功能。 只要繼承人提出申請並提供您的遺囑即可獲得你選擇要傳給他們的資料。 或者,您可以透過姓名和位址提出人選。
## 更多供應商
@ -201,7 +201,7 @@ Mailbox.org 所有方案都提供了數位遺產功能。 You can choose whether
**Tuta** (前身為 *Tutanota*) 是一項透過使用加密技術,著重於安全性與隱私權的電子郵件服務。 Tuta 自 2011 年開始營運,總部位於德國漢諾威。
Free accounts start with 1 GB of storage.
免費帳戶的起始儲存容量為 1 GB。
[:octicons-home-16: 首頁](https://tuta.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://tuta.com/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
@ -232,15 +232,15 @@ Tuta 不支援 [ IMAP 協議](https://tuta.com/support#imap) 或使用第三方
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 私密付款方式
Tuta only directly accepts credit cards and PayPal, however [**cryptocurrency**](cryptocurrency.md) can be used to purchase gift cards via their [partnership](https://tuta.com/support/#cryptocurrency) with ProxyStore.
Tuta 僅接受信用卡和 PayPal ,但 [**加密貨幣**](cryptocurrency.md) 可用於通過其[合作伙伴](https://tuta.com/support/#cryptocurrency) Proxystore 購買禮品卡。
#### :material-check:{ .pg-green } 帳號安全
Tuta supports [two-factor authentication](https://tuta.com/support#2fa) with either TOTP or U2F.
Tuta 支援 TOTP 或 U2F 的[雙重認證](https://tuta.com/support#2fa)
#### :material-check:{ .pg-green } 資料安全
Tuta has [zero-access encryption at rest](https://tuta.com/support#what-encrypted) for your emails, [address book contacts](https://tuta.com/support#encrypted-address-book), and [calendars](https://tuta.com/support#calendar). 這意味著儲存在您帳戶中的訊息和其他資料只有您能讀取。
Tuta 對您的電子郵件、[通訊錄聯絡人](https://tuta.com/support#encrypted-address-book)和[行事曆](https://tuta.com/support#calendar) [進行零存取加密](https://tuta.com/support#what-encrypted) 這意味著儲存在您帳戶中的訊息和其他資料只有您能讀取。
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 電子郵件加密
@ -264,9 +264,9 @@ Tuta 向非營利組織提供免費 [商業版本](https://tuta.com/blog/secure-
**最低合格要求:**
- Must encrypt email account data at rest with zero-access encryption.
- Must be capable of exporting emails as [Mbox](https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox) or individual .EML with [RFC5322](https://datatracker.ietf.org/doc/rfc5322) standard.
- Allow users to use their own [domain name](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_name). 自定網域名稱對用戶來說很重要,因為它允許用戶在使用服務時仍維持持自我代理,以防服務變差或被另一家不優先考慮隱私的公司收購。
- 必須使用零存取加密技術加密電子郵件帳戶資料。
- 必須能夠以 [Mbox](https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox) 或符合 [RFC5322](https://datatracker.ietf.org/doc/rfc5322) 標準的個別 .EML 匯出電子郵件。
- 允許使用者使用自己的[網域名稱](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_name) 自定網域名稱對用戶來說很重要,因為它允許用戶在使用服務時仍維持持自我代理,以防服務變差或被另一家不優先考慮隱私的公司收購。
- Must operate on owned infrastructure, i.e. not built upon third-party email service providers.
**最佳情況:**

View File

@ -1,6 +1,6 @@
---
meta_title: Privacy-Respecting Health and Wellness apps for Android and iOS - Privacy Guides
title: Health and Wellness
meta_title: "Privacy-Respecting Health and Wellness apps for Android and iOS - Privacy Guides"
title: "Health and Wellness"
icon: material/heart-pulse
description: These applications are what we currently recommend for all health- and fitness-related activites on your phone.
cover: health.webp

View File

@ -1,5 +1,5 @@
---
title: 語言工具
title: "語言工具"
icon: material/alphabetical-variant
description: 這些語言工具不會將您輸入的文字傳送至伺服器,可以離線或自行架設伺服器來使用。
cover: language-tools.webp

View File

@ -1,6 +1,6 @@
---
meta_title: 推薦地圖與導航應用程式 - Privacy Guides
title: 地圖與導航
meta_title: "推薦地圖與導航應用程式 - Privacy Guides"
title: "地圖與導航"
icon: material/map
description: 尊重隱私的地圖提供商和導航應用程式,不會根據您的搜尋和位置建立廣告檔案。
cover: maps.webp

View File

@ -1,5 +1,5 @@
---
title: 手機
title: "手機"
icon: material/cellphone-check
description: 這些行動裝置為客製化 Android 作業系統提供最佳的硬體安全支援。
cover: android.webp
@ -7,7 +7,7 @@ schema:
- "@context": http://schema.org
"@type": 網頁
name: 手機推薦
url: ./
url: "./"
- "@context": http://schema.org
"@type": 產品
name: Pixel

View File

@ -1,5 +1,5 @@
---
title: 辦公軟體套件
title: "辦公軟體套件"
icon: material/file-edit-outline
description: 這些辦公軟體套件提供完整的功能,無需帳號且可離線使用。
cover: office-suites.webp
@ -48,9 +48,9 @@ cover: office-suites.webp
**OnlyOffice** 是一套以雲端為基礎的免費開放原始碼辦公軟體套件,具有廣泛的功能,包括與 Nextcloud 整合。
[:octicons-home-16: 首頁](https://onlyoffice.com){ .md-button .md-button--primary }
:octicons-eye-16:{ .card-link title="隱私權政策" }
:octicons-info-16:{ .card-link title=說明文件}
:octicons-code-16:{ .card-link title="原始碼" }
[:octicons-eye-16:](https://help.onlyoffice.com/products/files/doceditor.aspx?fileid=5048502&doc=SXhWMEVzSEYxNlVVaXJJeUVtS0kyYk14YWdXTEFUQmRWL250NllHNUFGbz0_IjUwNDg1MDIi0){ .card-link title="隱私權政策" }
[:octicons-info-16:](https://helpcenter.onlyoffice.com/userguides.aspx){ .card-link title=說明文件}
[:octicons-code-16:](https://github.com/ONLYOFFICE){ .card-link title="原始碼" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>

View File

@ -1,5 +1,5 @@
---
title: Pastebins
title: "Pastebins"
icon: material/content-paste
description: 這些工具可讓您完全控制您分享給其他方的任何貼上資料。
cover: pastebins.webp

View File

@ -1,5 +1,5 @@
---
title: 照片管理
title: "照片管理"
icon: material/image
description: These photo management tools keep your personal photos safe from the prying eyes of cloud storage providers and other unauthorized parties.
cover: photo-management.webp

View File

@ -1,11 +1,11 @@
---
title: Privacy Policy
title: "Privacy Policy"
description: We do not sell or share your data with any third-parties.
---
## What is Privacy Guides?
Privacy Guides is a community project operated by a number of active contributors. The public list of team members can be found on our forum. Privacy Guides is legally administered by MAGIC Grants, a 501(c)(3) public charity acting as our fiscal host.
Privacy Guides is a community project operated by a number of active contributors. The public list of team members [can be found on our forum](https://discuss.privacyguides.net/u?group=team&order=solutions&period=all). Privacy Guides is legally administered by [MAGIC Grants](https://magicgrants.org), a 501(c)(3) public charity acting as our fiscal host.
As a project, we make available to the public:
@ -230,7 +230,7 @@ Currently:
- Privacy Guides [processes personal data on servers outside the European Union](#where-does-privacy-guides-store-data-about-me).
- Privacy Guides uses [subprocessors](#subprocessors-used-by-privacy-guides) with personnel and computers outside the European Union.
- Privacy Guides has personnel in the United States, Australia, and other non-EU countries without EU adequacy decisions under GDPR. These people need access to forum personal data in order to keep forums running, address security concerns, respond to privacy-related requests from users, field technical support requests, and otherwise assist users.
- Privacy Guides has [personnel](https://discuss.privacyguides.net/u?group=team&order=solutions&period=all) in the United States, Australia, and other non-EU countries without EU adequacy decisions under GDPR. These people need access to forum personal data in order to keep forums running, address security concerns, respond to privacy-related requests from users, field technical support requests, and otherwise assist users.
- Privacy Guides is very likely subject to section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act in the United States, a law that the European Court of Justice has found inadequately protects the rights and freedoms of data subjects.
- Privacy Guides has never received any order or request for personal data under FISA 702 or any similar national security or surveillance law of any other country. Privacy Guides is not subject to any court order or legal obligation that would prevent it from disclosing the existence or non-existence of such an order or request.
- Privacy Guides has a policy for how we will respond to those orders and requests, in case we ever receive one. Privacy Guides will suspend processing, notify any affected user, minimize disclosure, and resist disclosure of personal data, all as the law allows.

View File

@ -1,5 +1,5 @@
---
title: 安全金鑰
title: "安全金鑰"
icon: material/key-chain
description: These security keys provide a form of phishing-immune authentication for accounts that support it.
cover: multi-factor-authentication.webp

View File

@ -1,6 +1,6 @@
---
title: Email Servers
meta_title: Self-Hosted Email - Privacy Guides
meta_title: "Self-Hosted Email - Privacy Guides"
icon: material/email
description: For our more technical readers, self-hosting your own email can provide additional privacy assurances by having maximum control over your data.
cover: email.webp

View File

@ -1,6 +1,6 @@
---
title: Self-Hosting
meta_title: Self-Hosted Software and Services - Privacy Guides
meta_title: "Self-Hosted Software and Services - Privacy Guides"
description: For our more technical readers, self-hosted software and services can provide additional privacy assurances since you have maximum control over your data.
cover: router.webp
---