privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-06-18 16:54:21 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-11-17 20:33:15 +00:00
parent c14bc12f21
commit dce515f2e5
5 changed files with 33 additions and 33 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
i18n/es/basics/vpn-overview.md
View File

@ -24,9 +24,9 @@ Las VPN cifran el tráfico entre tu dispositivo y un servidor propiedad de tu pr
``` mermaid ``` mermaid
flowchart LR flowchart LR
763931["Your Device<div>(with VPN Client)</div>"] ===|"VPN Encryption"| 404512{"VPN Server"} 763931["Tu Dispositivo<div>(con Cliente VPN)</div>"] ===|"Cifrado VPN"| 404512{"Servidor VPN"}
404512 -.-|"No VPN Encryption"| 593753(("The Internet<div>(Your Destination)</div>")) 404512 -.-|"Sin Cifrado VPN"| 593753(("Internet<div>(Tu Destino)</div>"))
subgraph 763931["Your Device<div>(with VPN Client)</div>"] subgraph 763931["Tu Dispositivo<div>(con Cliente VPN)</div>"]
end end
``` ```

2
i18n/es/browser-extensions.md
View File

@ -86,7 +86,7 @@ uBlock Origin Lite solo recibe actualizaciones de la lista de bloqueos cada vez
### AdGuard ### AdGuard
We recommend [Safari](mobile-browsers.md#safari-ios) for iOS users, which unfortunately is not supported by uBlock Origin. Por suerte, Adguard ofrece una alternativa adecuada: Recomendamos [Safari](mobile-browsers.md#safari-ios) para los usuarios de iOS, que lamentablemente no es compatible con uBlock Origin. Por suerte, Adguard ofrece una alternativa adecuada:
<div class="admonition recommendation" markdown> <div class="admonition recommendation" markdown>

42
i18n/es/mobile-browsers.md
View File

@ -42,7 +42,7 @@ schema:
name: Safari name: Safari
image: /assets/img/browsers/safari.svg image: /assets/img/browsers/safari.svg
url: https://apple.com/safari url: https://apple.com/safari
applicationCategory: Web Browser applicationCategory: Navegador Web
operatingSystem: operatingSystem:
- iOS - iOS
subjectOf: subjectOf:
@ -208,15 +208,15 @@ Estas opciones se encuentran en :material-menu:/:fontawesome-solid-ellipsis: →
![Cromite logo](assets/img/browsers/cromite.svg){ align=right } ![Cromite logo](assets/img/browsers/cromite.svg){ align=right }
**Cromite** is a Chromium-based browser with built-in ad blocking, fingerprinting protections, and other [privacy and security enhancements](https://github.com/uazo/cromite/blob/master/docs/FEATURES.md). It is a fork of the discontinued **Bromite** browser. **Cromite** es un navegador basado en Chromium con bloqueo de anuncios integrado, protección de huellas digitales y otras [mejoras de privacidad y seguridad](https://github.com/uazo/cromite/blob/master/docs/FEATURES.md). Es una bifurcación del navegador descatalogado **Bromite**.
[:octicons-home-16: Homepage](https://www.cromite.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-home-16: Página Principal](https://www.cromite.org){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://github.com/uazo/cromite/blob/master/docs/PRIVACY_POLICY.md){ .card-link title="Privacy Policy" } [:octicons-eye-16:](https://github.com/uazo/cromite/blob/master/docs/PRIVACY_POLICY.md){ .card-link title="Política de Privacidad" }
[:octicons-info-16:](https://github.com/uazo/cromite?tab=readme-ov-file#docs){ .card-link title="Documentation" } [:octicons-info-16:](https://github.com/uazo/cromite?tab=readme-ov-file#docs){ .card-link title="Documentación" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/uazo/cromite){ .card-link title="Source Code" } [:octicons-code-16:](https://github.com/uazo/cromite){ .card-link title="Código Fuente" }
<details class="downloads" markdown> <details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary> <summary>Downloads "Descargas"</summary>
- [:simple-android: F-Droid](https://www.cromite.org/fdroid/repo/?fingerprint=49F37E74DEE483DCA2B991334FB5A0200787430D0B5F9A783DD5F13695E9517B) - [:simple-android: F-Droid](https://www.cromite.org/fdroid/repo/?fingerprint=49F37E74DEE483DCA2B991334FB5A0200787430D0B5F9A783DD5F13695E9517B)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/uazo/cromite/releases/latest) - [:simple-github: GitHub](https://github.com/uazo/cromite/releases/latest)
@ -227,41 +227,41 @@ Estas opciones se encuentran en :material-menu:/:fontawesome-solid-ellipsis: →
### Configuración Recomendada ### Configuración Recomendada
These options can be found in :material-menu: → :gear: **Settings** → **Privacy and security**. Estas opciones se encuentran en :material-menu: → :gear: **Configuración** → **Privacidad y seguridad**.
#### Browsing data #### Browsing data
- [x] Select **Close all open tabs on exit** - [x] Selecciona **Close all open tabs on exit**
#### Incognito mode #### Modo Incógnito
- [x] Select **Open external links in incognito** - [x] Selecciona **Open external links in incognito**
#### Seguridad #### Seguridad
- [x] Select **Always use secure connections** - [x] Selecciona **Usar siempre conexiones seguras**
Esto evita que te conectes involuntariamente a un sitio web en texto plano HTTP. HTTP is extremely uncommon nowadays, so this should have little to no impact on your day-to-day browsing. Esto evita que te conectes involuntariamente a un sitio web en texto plano HTTP. HTTP es muy poco común hoy en día, por lo que esto debería tener poco o ningún impacto en tu navegación diaria.
#### Adblock Plus settings #### Adblock Plus settings
These options can be found in :material-menu: → :gear: **Settings** → **Adblock Plus settings**. Estas opciones se encuentran en :material-menu: → :gear: **Configuración** → **Adblock Plus settings**.
Cromite contains a customized version of Adblock Plus with EasyList enabled by default, as well as options to select more filter lists within the **FIlter lists** menu. Cromite contiene una versión personalizada de Adblock Plus con EasyList activado por defecto, así como opciones para seleccionar más listas de filtros dentro del menú **Filter lists**.
Using extra lists will make you stand out from other Cromite users and may also increase attack surface if a malicious rule is added to one of the lists you use. Usar listas adicionales te hará destacar de otros usuarios de Cromite y también puede aumentar la superficie de ataque si una regla maliciosa es añadida a una de las listas que usas.
- \[x\] (Optional) Select **Enable anti-circumvention and snippets** - \[x\] (Opcional) Selecciona **Enable anti-circumvention and snippets**
This setting adds an additional Adblock Plus list that may increase the effectiveness of Cromite's content blocking. The warnings about standing out and potentially increasing attack surface apply. Esta opción añade una lista adicional de Adblock Plus que puede aumentar la efectividad del bloqueo de contenido de Cromite. Se aplican las advertencias sobre destacar y aumentar potencialmente la superficie de ataque.
#### Legacy Adblock settings #### Legacy Adblock settings
These options can be found in :material-menu: → :gear: **Settings** → **Legacy Adblock settings**. Estas opciones se encuentran en :material-menu: → :gear: **Configuración** → **Legacy Adblock settings**.
- [ ] Uncheck the autoupdate setting - [ ] Desmarca la opción de actualización automática (Autoupdate)
This disables update checks for the unmaintained Bromite adblock filter. Esto desactiva las comprobaciones de actualización para el filtro adblock Bromite, que no recibe mantenimiento.
## Mull (Android) ## Mull (Android)

10
i18n/es/os/ios-overview.md
View File

@ -22,15 +22,15 @@ La única fuente de aplicaciones en iOS es la App Store de Apple, que requiere u
### Telemetría Invasiva ### Telemetría Invasiva
Apple has historically had problems with properly disassociating their telemetry from Apple Accounts on iOS. In [2019](https://theguardian.com/technology/2019/jul/26/apple-contractors-regularly-hear-confidential-details-on-siri-recordings), Apple was found to transmit Siri recordings—some containing highly confidential information—to their servers for manual review by third-party contractors. Though Apple temporarily stopped that program after that practice was [widely reported on](https://theverge.com/2019/8/23/20830120/apple-contractors-siri-recordings-listening-1000-a-day-globetech-microsoft-cortana), the company rolled out a switch to [**opt out** of uploading conversations with Siri](https://theguardian.com/technology/2019/oct/30/apple-lets-users-opt-out-of-having-siri-conversations-recorded) a few months later in the succeeding iOS update. Moreover, in 2021, [Apple reworked Siri](https://theguardian.com/technology/2021/jun/07/apple-overhauls-siri-to-address-privacy-concerns-and-improve-performance) so that it processes voice recordings locally rather than sending it to their servers. Apple ha tenido históricamente problemas con la correcta disociación de su telemetría de las Cuentas de Apple en iOS. En [2019](https://theguardian.com/technology/2019/jul/26/apple-contractors-regularly-hear-confidential-details-on-siri-recordings), se descubrió que Apple transmitía grabaciones de Siri -algunas con información altamente confidencial- a sus servidores para que terceros contratistas las revisaran manualmente. Aunque Apple detuvo temporalmente ese programa después de que se [informara ampliamente sobre](https://theverge.com/2019/8/23/20830120/apple-contractors-siri-recordings-listening-1000-a-day-globetech-microsoft-cortana) esa práctica, la compañía puso en marcha un interruptor para [**optar por no** subir conversaciones con Siri](https://theguardian.com/technology/2019/oct/30/apple-lets-users-opt-out-of-having-siri-conversations-recorded) unos meses más tarde en la siguiente actualización de iOS. Además, en 2021, [Apple retocó Siri](https://theguardian.com/technology/2021/jun/07/apple-overhauls-siri-to-address-privacy-concerns-and-improve-performance) para que procese las grabaciones de voz localmente en lugar de enviarlas a sus servidores.
More recently, Apple has been found to transmit analytics [even when analytics sharing is disabled](https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558) on iOS, and this data [appears](https://twitter.com/mysk_co/status/1594515229915979776) to be easily linked to unique iCloud account identifiers despite supposedly being decoupled from Apple Accounts. Más recientemente, se ha descubierto que Apple transmite datos analíticos [incluso cuando el uso compartido de datos analíticos está desactivado](https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558) en iOS, y estos datos [parecen](https://twitter.com/mysk_co/status/1594515229915979776) estar fácilmente vinculados a identificadores de cuenta únicos de iCloud a pesar de estar supuestamente desvinculados de las cuentas de Apple.
### Traffic Outside Active VPN Connections ### Tráfico Fuera de las Conexiones VPN Activas
Apple's [privacy policy regarding VPNs](https://apple.com/legal/privacy/data/en/vpns) states: La [política de privacidad de Apple en relación con las VPN](https://apple.com/legal/privacy/data/en/vpns) establece:
> Even when a VPN is active, some traffic that is necessary for essential system services will take place outside the VPN so that your device can function properly. > Incluso cuando una VPN está activa, parte del tráfico necesario para los servicios esenciales del sistema tendrá lugar fuera de la VPN para que tu dispositivo pueda funcionar correctamente.
## Configuración Recomendada ## Configuración Recomendada

6
i18n/es/real-time-communication.md
View File

@ -36,7 +36,7 @@ Estos servicios de mensajería son ideales para proteger sus comunicaciones conf
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate){ .card-link title="Contribuir" } [:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate){ .card-link title="Contribuir" }
<details class="downloads" markdown> <details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary> <summary>Downloads "Descargas"</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thoughtcrime.securesms) - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thoughtcrime.securesms)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id874139669) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id874139669)
@ -102,7 +102,7 @@ Tenga en cuenta que está confiando en múltiples partes al utilizar Molly, ya q
Existe una versión de Molly llamada **Molly-FOSS** que elimina el código propietario como los servicios de Google utilizados tanto por Signal como por Molly, a costa de algunas características como las notificaciones push que ahorran batería a través de Google Play Services. Existe una versión de Molly llamada **Molly-FOSS** que elimina el código propietario como los servicios de Google utilizados tanto por Signal como por Molly, a costa de algunas características como las notificaciones push que ahorran batería a través de Google Play Services.
There is also a version called [**Molly-UP**](https://github.com/mollyim/mollyim-android#unifiedpush) which is based on Molly-FOSS and adds support for push notifications with [UnifiedPush](https://unifiedpush.org), an open source alternative to the push notifications provided by Google Play Services, but it requires running a separate program called [Mollysocket](https://github.com/mollyim/mollysocket) to function. Mollysocket can either be self-hosted on a separate computer or server (VPS), or alternatively a public Mollysocket instance can be used ([step-by-step tutorial, in German](https://kuketz-blog.de/messenger-wechsel-von-signal-zu-molly-unifiedpush-mollysocket-ntfy)). También existe una versión llamada [**Molly-UP**](https://github.com/mollyim/mollyim-android#unifiedpush) que se basa en Molly-FOSS y añade soporte para notificaciones push con [UnifiedPush](https://unifiedpush.org), una alternativa de código abierto a las notificaciones push proporcionadas por Google Play Services, pero requiere ejecutar un programa independiente llamado [Mollysocket](https://github.com/mollyim/mollysocket) para funcionar. Mollysocket puede ser autoalojado en un ordenador o servidor independiente (VPS), o alternativamente se puede utilizar una instancia pública de Mollysocket[(tutorial paso a paso, en alemán](https://kuketz-blog.de/messenger-wechsel-von-signal-zu-molly-unifiedpush-mollysocket-ntfy)).
Las tres versiones de Molly ofrecen las mismas mejoras de seguridad. Las tres versiones de Molly ofrecen las mismas mejoras de seguridad.
@ -253,7 +253,7 @@ Session utiliza la red descentralizada [Oxen Service Node Network](https://oxen.
</div> </div>
Session permite E2EE en chats individuales o grupos cerrados que admiten hasta 100 miembros. It is also possible to [set up](https://docs.oxen.io/oxen-docs/products-built-on-oxen/session/guides/open-group-setup) or join open groups which can host thousands of members, but messages in these open groups are **not** end-to-end encrypted between participants. Session permite E2EE en chats individuales o grupos cerrados que admiten hasta 100 miembros. También es posible [crear](https://docs.oxen.io/oxen-docs/products-built-on-oxen/session/guides/open-group-setup) o unirse a grupos abiertos que pueden albergar a miles de miembros, pero los mensajes en estos grupos abiertos **no** están cifrados de extremo a extremo entre los participantes.
Session se basaba anteriormente en el Protocolo Signal antes de sustituirlo por el suyo propio en diciembre de 2020. El Protocolo Sesion [no](https://getsession.org/blog/session-protocol-technical-information) soporta el secreto hacia adelante.[^1] Session se basaba anteriormente en el Protocolo Signal antes de sustituirlo por el suyo propio en diciembre de 2020. El Protocolo Sesion [no](https://getsession.org/blog/session-protocol-technical-information) soporta el secreto hacia adelante.[^1]