diff --git a/i18n/ja/tor.md b/i18n/ja/tor.md
index 4078f743..e91d405a 100644
--- a/i18n/ja/tor.md
+++ b/i18n/ja/tor.md
@@ -34,17 +34,17 @@ schema:
 [Torの概要 :material-arrow-right-drop-circle:](advanced/tor-overview.md ""){.md-button.md-button--primary} [:material-movie-open-play-outline: 動画：Torが必要な理由](https://www.privacyguides.org/videos/2025/03/02/why-you-need-tor/ ""){.md-button}
 
 <div class="admonition tip" markdown>
-<p class="admonition-title">Tip</p>
+<p class="admonition-title">ヒント</p>
 
-Before connecting to Tor, please ensure you've read our [overview](advanced/tor-overview.md) on what Tor is and how to connect to it safely. We often recommend connecting to Tor through a trusted [VPN provider](vpn.md), but you have to do so **properly** to avoid decreasing your anonymity.
+Torに接続する前に、Torと安全に接続する方法についての[概要](advanced/tor-overview.md)を読んでください。 信頼できる[VPNプロバイダー](vpn.md)経由でTorに接続することを推奨しますが、匿名性を低下させないよう**適切に**接続する必要があります。
 
 </div>
 
-There are a variety of ways to connect to the Tor network from your device, the most commonly used being the **Tor Browser**, a fork of Firefox designed for [:material-incognito: anonymous](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy ""){.pg-purple} browsing for desktop computers and Android.
+Torネットワークへの接続は様々な方法がありますが、Firefoxをフォークし、デスクトップやAndroid用で[:material-incognito: 匿名](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy ""){.pg-purple}ブラウジングを重視した**Tor Browser**が最も利用されています。
 
-Some of these apps are better than others, and again making a determination comes down to your threat model. If you are a casual Tor user who is not worried about your ISP collecting evidence against you, using apps like [Orbot](#orbot) or mobile browser apps to access the Tor network is probably fine. Increasing the number of people who use Tor on an everyday basis helps reduce the bad stigma of Tor, and lowers the quality of "lists of Tor users" that ISPs and governments may compile.
+Torネットワークに接続するアプリには長短があり、どれを使うかは脅威モデルによります。 ISPが不利な証拠を集めることについて心配しないTorのカジュアルなユーザーであれば、[Orbit](#orbot)などのモバイルブラウザからTorネットワークに接続することは良い方法です。 日常的にTorを使う人が増えることはTorのマイナスイメージをやわらげ、ISPや政府が作成しているかもしれない「Torユーザーリスト」の質を下げることになります。
 
-If more complete anonymity is paramount to your situation, you should **only** be using the desktop Tor Browser client, ideally in a [Whonix](desktop.md#whonix) + [Qubes](desktop.md#qubes-os) configuration. Mobile browsers are less common on Tor (and more fingerprintable as a result), and other configurations are not as rigorously tested against deanonymization.
+完全な匿名性が最優先であるなら、デスクトップのTor Browser**のみ**を使うべきであり、[Whonix](desktop.md#whonix)と[Qubes](desktop.md#qubes-os)の構成が理想的です。 モバイルブラウザではTorはあまり使われておらず（そのためフィンガープリンティングされやすい）、匿名化解除に対して厳密にテストはされていません。
 
 ## Tor Browser