From db00df4cec9d7aada47d7b4b2cf32201565bee32 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Mon, 17 Jun 2024 01:51:24 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md | 32 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md b/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md index a6096db1..4b545736 100644 --- a/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md +++ b/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md @@ -8,42 +8,42 @@ Privacy Guides 以美式英語書寫，如有疑問，請參閱 [APA Style guide ## 為我們的觀眾寫作 -Privacy Guides 預設的 [讀者群](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience) 為一般普遍程度技術使用的成年人。 不要愚蠢的內容，像是跟中學班級學生說明，不要過度使用一般電腦用戶不熟悉的概念與複雜術語。 +Privacy Guides 預設的 [讀者群](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience) 為一般使用科技的成年人。 不要把內容簡化得像是在對國中生講課一樣，但也不要過度使用一般電腦用使用者不熟悉的複雜術語。 ### 只探討人們想知道的內容 -人們不需要與自身無關的複雜文章。 弄清楚希望人們在撰寫文章時達成什麼，且包括相關細節。 +人們不需要與自身無關的複雜文章。 在撰寫文章時，確定您希望讀者達成的目標，並只包含那些相關的細節。 -> 告訴聽眾為什麼材料對他們很重要。 「如果想獲得研究補助，這就必須要做。」 或者， “如果想開採聯邦煤炭，應該要知道。 或者， “如果你計劃去盧安達旅行，請先閱讀這篇文章。 +> 告訴讀者這些內容對他們的重要性。 「如果想獲得研究補助，這就必須要做。」 或者， 「如果想開採聯邦煤炭，應該要知道。」 或者， 「如果您計劃去盧安達旅行，請先閱讀這篇文章。」 -### 直接向人們講述 +### 直接對讀者說話 -我們*為*各種各樣的人寫作，更是*寫給*真正閱讀的人。 使用“您”直接稱呼讀者。 +我們*為*各種各樣的人寫作，更是*寫給*真正閱讀的人。 使用「您」來直接稱呼讀者。 -> 使用“您”讓用戶覺得這些資訊與他們息息相關。 +> 在所有寫作技巧中，直接使用「您」最能拉近讀者與資訊的距離，讓資訊與他們息息相關。 > -> 當你用“你”來稱呼用戶時，他們更有可能理解他們的責任是什麼。 +> 當您直接使用「您」稱呼讀者，他們更容易理解自己的責任所在。 來源： [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience/address-the-user) ### 避免“用戶” -避免將人們稱為“用戶” ，偏好使用“人們”字眼 ，或者更具體地描述為之寫作的對象。 +避免將人們稱為「用戶」 ，盡量以「人們」稱呼 ，或更貼切的受眾群體描述為之寫作的對象。 ## 整理內容 組織是關鍵。 內容應該從最重要的資訊流向較不重要，根據需要使用標題來邏輯分隔不同的想法。 -- 將文件限制在五或六個部分左右。 很長的文件應該分成不同的頁面。 +- 將文件限制在五到六個段落左右。 很長的文件應該分成不同的頁面。 - 用 **粗體** 或 *斜體*來標記重要的想法。 來源： [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/design) ### 以主題句開頭 -> 如果告訴讀者他們會讀到什麼，他們不太可能再去閱讀整段文字。 標題有幫助，但還不夠。 提供細節之前，先讓讀者了解情況脈絡。 +> 如果一開始就告訴讀者他們會讀到什麼，他們不太可能再去閱讀整段文字。 雖然標題能起到一定做用，但僅依靠標題是不夠的。 提供細節之前，先讓讀者了解情況脈絡。 > -> 我們常按照自己的想法寫作，先是前提，然後結論。 這可能是發展思想的自然方式，以主題句作為以段落最後的結束。 把它放在前面，讓讀者知道要去哪裡。 進入正題之前，先別讓讀者腦子裝入過多資訊。 +> 我們常按照思考過程來寫作，先是陳述前提再得出結論。 這可能是發展思想的自然方式，以主題句作為段落末尾。 將主題放在開頭，讓讀者知道文章將要講述的內容。 避免讓讀者了解重點以前，塞入過多資訊。 來源： [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/organize/have-a-topic-sentence) @@ -79,9 +79,9 @@ Privacy Guides 預設的 [讀者群](https://plainlanguage.gov/guidelines/audien 來源： [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/conversational/use-active-voice) -### "必須"表示要求 for requirements +### 使用「必須」表示要求 -> - “必須” 表示義務 -> - “不必” 表示嚴禁 -> - “也許” 表示禮貌請求的行動 -> - "應該"用於建議 +> - 「必須」表示義務 +> - 「不必」表示嚴禁 +> - 「也許」表示禮貌請求的行動 +> - 「應該」用於建議