privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-12-29 17:16:56 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-07-21 16:36:34 +00:00
parent d808d93164
commit d8b362a03b
398 changed files with 16489 additions and 14577 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
i18n/es/device-integrity.md
View File

@@ -163,9 +163,9 @@ El uso de estas aplicaciones no basta para determinar que un dispositivo está "
</div>
Auditor is not a scanning/analysis tool like some other tools on this page; rather it uses your device's hardware-backed keystore to allow you to verify the identity of your device and gain assurance that the operating system itself hasn't been tampered with or downgraded via verified boot. Esto proporciona una comprobación muy sólida de la integridad del propio dispositivo, pero no comprueba necesariamente si las aplicaciones a nivel de usuario que se ejecutan en el dispositivo son maliciosas.
Auditor is not a scanning/analysis tool like some other tools on this page. Rather, it uses your device's hardware-backed keystore to allow you to verify the identity of your device and gain assurance that the operating system itself hasn't been tampered with or downgraded via verified boot. Esto proporciona una comprobación muy sólida de la integridad del propio dispositivo, pero no comprueba necesariamente si las aplicaciones a nivel de usuario que se ejecutan en el dispositivo son maliciosas.
El auditor realiza la atestación y la detección de intrusiones con **dos** dispositivos, uno _auditado_ (el dispositivo que se verifica) y un _auditor_ (el dispositivo que realiza la verificación). El auditor puede ser cualquier dispositivo Android 10+ (o un servicio web remoto operado por [GrapheneOS](android.md#grapheneos)), mientras que el auditado debe ser específicamente un [dispositivo soportado](https://attestation.app/about#device-support). Auditor funciona así:
El auditor realiza la atestación y la detección de intrusiones con **dos** dispositivos, uno _auditado_ (el dispositivo que se verifica) y un _auditor_ (el dispositivo que realiza la verificación). The auditor can be any Android 10+ device (or a remote web service operated by [GrapheneOS](android/distributions.md#grapheneos)), while the auditee must be a specifically [supported device](https://attestation.app/about#device-support). Auditor funciona así:
- DocumentaciónUtilizando un modelo [Confiar en el Primer Uso (TOFU)](https://en.wikipedia.org/wiki/Trust_on_first_use) entre un _auditor_ y un _auditado_, la pareja establece una clave privada en el [almacén de claves respaldado por hardware](https://source.android.com/security/keystore) del _Auditor_.
- El _auditor_ puede ser otra instancia de la aplicación Auditor o el [Servicio de Certificación a Distancia](https://attestation.app).
@@ -197,7 +197,7 @@ El uso de estas aplicaciones no basta para determinar que un dispositivo está "
![Logo de Hypatia](assets/img/device-integrity/hypatia.svg#only-light){ align=right }
![Logo de Hypatia](assets/img/device-integrity/hypatia-dark.svg#only-dark){ align=right }
**Hypatia** es un escáner de malware en tiempo real para Android, creado por el desarrollador de [DivestOS](android.md#divestos). It accesses the internet to download signature database updates, but does not upload your files or any metadata to the cloud. Scans are performed entirely locally.
**Hypatia** is an open source real-time malware scanner for Android, from the developer of [DivestOS](android/distributions.md#divestos). It accesses the internet to download signature database updates, but does not upload your files or any metadata to the cloud (scans are performed entirely locally).
[:octicons-home-16: Página principal](https://divestos.org/pages/our_apps#hypatia){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/pages/privacy_policy#hypatia){ .card-link title="Política de privacidad" }