mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-11-10 18:37:52 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -38,14 +38,14 @@ cover: cryptocurrency.webp
|
||||
為了獲得最佳的隱私，請務必使用非保管錢包，讓查看密鑰保留在設備上。 這意味著只有您能夠花費資金並查看交易進出。 若使用託管錢包，則服務商可看到**全部活動** ；如果用的是"輕量"錢包，則服務商保存了您的私鑰並看到您全部的交易活動。 一些非保管錢包包括：
|
||||
|
||||
- [官方Monero客戶端](https://getmonero.org/downloads) （桌面）
|
||||
- [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS, Linux BETA)
|
||||
- Cake Wallet 支援多種加密貨幣。 僅限 Monero 的 Cake Wallet 版本可在 [Monero.com](https://monero.com) 上找到。
|
||||
- [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS)
|
||||
- Cake Wallet 支援多種加密貨幣。 A Monero-only version of Cake Wallet for iOS and Android is available at [Monero.com](https://monero.com).
|
||||
- [Feather Wallet](https://featherwallet.org) (桌面版)
|
||||
- [Monerujo](https://monerujo.io) (Android)
|
||||
|
||||
為了獲得最大的隱私（即便使用非保管錢包），您應該運行自己的 Monero 節點。 使用別人的節點會暴露一些信息，例如您從中連接到它的IP位址，同步錢包的時間戳記以及您從錢包發送的交易（儘管沒有關於這些交易的其他細節）。 或者，您可以通過Tor或i2p連接到其他人的Monero節點。
|
||||
為了獲得最大的隱私（即便使用非保管錢包），您應該運行自己的 Monero 節點。 使用別人的節點會暴露一些信息，例如您從中連接到它的IP位址，同步錢包的時間戳記以及您從錢包發送的交易（儘管沒有關於這些交易的其他細節）。 Alternatively, you can connect to someone else’s Monero node over Tor or [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project).
|
||||
|
||||
2021 年8 月 CipherTrace [宣佈](https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) 為政府機構提供強化的Monero 追蹤效能。 公開貼文顯示，美國財政部金融犯罪執法網絡 [在2022年底授權](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) CipherTrace 的 “Monero 模塊”。
|
||||
In August 2021, CipherTrace [announced](https://web.archive.org/web/20240223224846/https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) enhanced Monero tracing capabilities for government agencies. 公開貼文顯示，美國財政部金融犯罪執法網絡 [在2022年底授權](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) CipherTrace 的 “Monero 模塊”。
|
||||
|
||||
Monero 交易圖隱私受到其相對較小的環形簽名的限制，特別是抵抗針對性的攻擊。 Monero's 隱私功能也曾被某些資安研究人員 [質疑](https://web.archive.org/web/20180331203053/https://wired.com/story/monero-privacy) ，過去已發現一些弱點與補丁，因此如 CipherTrace 的宣稱並非不可能。 雖然 Monero 大規模監控工具不太可能像比特幣和其他工具一樣存在，但可以肯定的是，追蹤工具有助於進行針對性的調查。
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ cover: financial-services.webp
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">檢查您目前的銀行</p>
|
||||
|
||||
許多銀行和信用卡提供商提供本機虛擬卡功能。 如果您使用已提供的選項，則在大多數情況下使用時請依循以下建議。 你不信任把個人資料託付給各方人士。
|
||||
許多銀行和信用卡提供商提供本機虛擬卡功能。 如果您使用已提供的選項，則在大多數情況下使用時請依循以下建議。 That way, you are not trusting multiple parties with your personal information.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@ cover: financial-services.webp
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Privacy.com** 的免費方案每月最多創建12 張虛擬卡，設定卡片的支付上限與立即關閉卡片。 付費計劃則每月最多創建 36 張卡，購買時可獲得1% 現金返還，並向銀行隱藏交易信息。
|
||||
**Privacy.com** 的免費方案每月最多創建12 張虛擬卡，設定卡片的支付上限與立即關閉卡片。 Their paid plans provide higher limits on the number of cards that can be created each month and the option to hide transaction information from your bank.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://privacy.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://privacy.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@ cover: financial-services.webp
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Privacy.com 預設情況下將您購買的商家資訊提供給您的銀行。 付費版的「謹慎商家」功能會向您的銀行隱藏商家資訊，因此銀行只會看到使用 Privacy.com 進行購買，不會看到這筆錢花在哪裡，但這並不是萬無一失的， Privacy.com 仍然了解您花錢的商家。
|
||||
Privacy.com 預設情況下將您購買的商家資訊提供給您的銀行。 Their paid "discreet merchants" feature hides merchant information from your bank, so your bank only sees that a purchase was made with Privacy.com, but not where that money was spent. However, that is not foolproof, and of course, Privacy.com still has knowledge about the merchants you are spending money with.
|
||||
|
||||
### MySudo （美國，付費）
|
||||
|
||||
@@ -66,15 +66,15 @@ MySudo 虛擬卡目前只能在其 iOS應用上使用。
|
||||
|
||||
## 禮品卡市集
|
||||
|
||||
這些服務可接受 [加密貨幣](cryptocurrency.md)來購買各種商家禮品卡。 其中一些服務提供更高限額的身份驗證選項，它們也只淮許有電子郵件地址的帳戶。 基本帳戶的限額為每天 5,000-10,000 美元，身份驗證帳戶的限額則更高（如果提供）。
|
||||
這些服務可接受 [加密貨幣](cryptocurrency.md)來購買各種商家禮品卡。 其中一些服務提供更高限額的身份驗證選項，它們也只淮許有電子郵件地址的帳戶。 Basic limits typically start at $5,000-10,000 a day for basic accounts, with significantly higher limits for ID verified accounts (if offered).
|
||||
|
||||
### CoinCards
|
||||
### Coincards
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**CoinCards** (美國和加拿大提供)允許您為各種商家購買禮品卡。
|
||||
**Coincards** allows you to purchase gift cards for a large variety of merchants. Their homepage has a complete listing of the various countries where their service is available.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://coincards.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://coincards.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@ cover: frontends.webp
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">警告</p>
|
||||
|
||||
使用 FreeTube 時，IP 位址可能會被 YouTube、[Invidious](https://instances.invidious.io)或 [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) 所知，具體取決於您的設定。 如果您的 [威脅模型](basics/threat-modeling.md) 需要隱藏您的IP 位址，請考慮使用 [VPN](vpn.md)或 [Tor](tor.md)。
|
||||
When using FreeTube, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. 如果您的 [威脅模型](basics/threat-modeling.md) 需要隱藏您的IP 位址，請考慮使用 [VPN](vpn.md)或 [Tor](tor.md)。
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -114,9 +114,9 @@ cover: frontends.webp
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Yattee** 是一款免費的開源隱私導向影片播放器，適用於iOS、tvOS 和 macOS 觀看 [YouTube](https://youtube.com)。 使用 Yattee 時，訂閱清單和播放列表會儲存在 本地裝置上。
|
||||
**Yattee** is a free and open-source privacy oriented video player for iOS, tvOS, and macOS for [YouTube](https://youtube.com). When using Yattee, your subscription list is saved locally on your device.
|
||||
|
||||
由於 App Store 限制，您需要採取一些[額外步驟](https://gonzoknows.com/posts/Yattee) 才能使用 Yattee 觀看YouTube。
|
||||
You will need to take a few [extra steps](https://web.archive.org/web/20230330122839/https://gonzoknows.com/posts/Yattee) before you can use Yattee to watch YouTube, due to App Store restrictions.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://github.com/yattee/yattee){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://r.yattee.stream/docs/privacy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@ cover: frontends.webp
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">警告</p>
|
||||
|
||||
使用 Yattee 時，IP位址可能仍會被 YouTube、 [Invidious](https://instances.invidious.io)、 [Piped](https://github.com/TeamPiped/Piped/wiki/Instances)或 [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app)所知曉，具體取決於您的設定。 如果您的 [威脅模型](basics/threat-modeling.md) 需要隱藏您的IP 位址，請考慮使用 [VPN](vpn.md)或 [Tor](tor.md)。
|
||||
When using Yattee, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), [Piped](https://github.com/TeamPiped/Piped/wiki/Instances), or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. 如果您的 [威脅模型](basics/threat-modeling.md) 需要隱藏您的IP 位址，請考慮使用 [VPN](vpn.md)或 [Tor](tor.md)。
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -38,22 +38,28 @@ schema:
|
||||
---
|
||||
|
||||
<!-- markdownlint-disable -->
|
||||
## 為何我該關心？
|
||||
<div class="grid" markdown>
|
||||
<div markdown>
|
||||
## Why should I care?
|
||||
|
||||
##### “我沒有什麼可隱瞞的。 為何我該在意自己的隱私？”
|
||||
##### “I have nothing to hide. Why should I care about my privacy?”
|
||||
|
||||
就像異族通婚、女性參政權、言論自由等許多權利，我們的隱私權並非總是受到保障。 在一些獨裁政權下，根本無隱私可言。 前人已為隱私權奮鬥了數個世代。 ==隱私作為一種人權，是人人生而固有的權利== ，每個人都應當 (不受歧視地) 享受此權利。
|
||||
Much like the right to interracial marriage, woman's suffrage, freedom of speech, and many others, our right to privacy hasn't always been upheld. In several dictatorships, it still isn't. Generations before ours fought for our right to privacy. ==Privacy is a human right, inherent to all of us,== that we are entitled to (without discrimination).
|
||||
|
||||
你不應該把隱私和保密混為一談。 人人都知道浴室裏發生了什麼，但你仍然會把門關上。 這是因為您想要隱私，而不是保密。 **每個人**都有要保護的東西。 隱私讓我們之所以為人。
|
||||
You shouldn't confuse privacy with secrecy. We know what happens in the bathroom, but you still close the door. That's because you want privacy, not secrecy. **Everyone** has something to protect. Privacy is something that makes us human.
|
||||
|
||||
[:material-book-outline: 為什麼隱私很重要](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
[:material-book-outline: Why Privacy Matters](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
## 我該怎麼做？
|
||||
<div markdown>
|
||||
## What should I do?
|
||||
|
||||
##### 首先，您需要製定計劃
|
||||
##### First, you need to make a plan
|
||||
|
||||
冀望您所有的資料完全免受任何人的侵害是不切實際、昂貴且耗神的。 但是別擔心！ 安全是一種過程，提前做好準備，相信您能制定出一個適合自己的計劃。 安全並不僅僅只限於您使用的工具或下載的軟件。 相反，它始於了解您面臨的獨特威脅，以及如何減輕它們。
|
||||
Trying to protect all your data from everyone all the time is impractical, expensive, and exhausting. 但是別擔心！ 安全是一種過程，提前做好準備，相信您能制定出一個適合自己的計劃。 安全並不僅僅只限於您使用的工具或下載的軟件。 相反，它始於了解您面臨的獨特威脅，以及如何減輕它們。
|
||||
|
||||
==這個識別威脅和定義對策的過程稱為 **威脅模型**== ，它構成了所有安全及隱私計劃的基礎。
|
||||
==This process of identifying threats and defining countermeasures is called **threat modeling**==, and it forms the basis of every good security and privacy plan.
|
||||
|
||||
[:material-book-outline: 了解威脅建模](basics/threat-modeling.md){ class = "md-button md-button--primary" }
|
||||
[:material-book-outline: Learn More About Threat Modeling](basics/threat-modeling.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -20,9 +20,9 @@ cover: multi-factor-authentication.webp
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Ente Auth** 是一款免費的開源應用，可在行動裝置上儲存和產生 TOTP 令牌。 它可以與線上帳戶一起使用，以安全、端對端加密的方式在裝置上備份和同步令牌（並透過網頁介面存取它們）。 它也可在單一設備上離線使用，無需帳戶。
|
||||
**Ente Auth** is a free and open-source app which stores and generates TOTP tokens. 它可以與線上帳戶一起使用，以安全、端對端加密的方式在裝置上備份和同步令牌（並透過網頁介面存取它們）。 它也可在單一設備上離線使用，無需帳戶。
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://ente.io/auth){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://ente.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
|
||||
@@ -160,7 +160,7 @@ Android 7以上版本支援VPN kill switch ，無需安裝第三方應用程式
|
||||
|
||||
### 進階保護計劃
|
||||
|
||||
如果有 Google 帳戶，建議註冊 [進階保護計劃](https://landing.google.com/advancedprotection)。 任何擁有兩個或多個硬體安全金鑰且支援 [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online) 都可免費使用。
|
||||
如果有 Google 帳戶，建議註冊 [進階保護計劃](https://landing.google.com/advancedprotection)。 任何擁有兩個或多個硬體安全金鑰且支援 [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online) 都可免費使用。 Alternatively, you can use [passkeys](https://fidoalliance.org/passkeys).
|
||||
|
||||
進階防護計劃提供強化的威脅監控，並能夠：
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -394,7 +394,7 @@ KeePassXC 將其匯出數據存儲為 [CSV](https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Strongbox** 是 iOS 和 macOS 原生開源密碼管理器。 支援 KeePass 和 Password Safe 格式， Strongbox 可以與其他密碼管理器（如KeePassXC）一起在非 Apple 平臺上使用。 By employing a [freemium model](https://strongboxsafe.com/pricing), Strongbox offers most features under its free tier, with more convenience-oriented [features](https://strongboxsafe.com/comparison)—such as biometric authentication—locked behind a subscription or perpetual license.
|
||||
**Strongbox** is a native password manager for iOS and macOS. 支援 KeePass 和 Password Safe 格式， Strongbox 可以與其他密碼管理器（如KeePassXC）一起在非 Apple 平臺上使用。 By employing a [freemium model](https://strongboxsafe.com/pricing), Strongbox offers most features under its free tier, with more convenience-oriented [features](https://strongboxsafe.com/comparison)—such as biometric authentication—locked behind a subscription or perpetual license.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://strongboxsafe.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://strongboxsafe.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@ description: Privacy Guides 是最透明和可靠的網站，用於尋找保護
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [CoinCards](financial-services.md#coincards)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Coincards](financial-services.md#coincards)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@ description: Privacy Guides 是最透明和可靠的網站，用於尋找保護
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Ente Auth](multi-factor-authentication.md#ente-auth)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Ente Auth](multi-factor-authentication.md#ente-auth)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Aegis Authenticator (Android)](multi-factor-authentication.md#aegis-authenticator-android)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user