mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-28 08:59:15 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -38,14 +38,14 @@ cover: cryptocurrency.webp
|
||||
Для максимальной конфиденциальности убедитесь, что вы используете некастодиальный кошелек, где ключ просмотра остается на вашем устройстве, а не на удалённом сервере. Это означает то, что только вы будете иметь возможность расходовать свои средства и видеть входящие и исходящие транзакции. Если вы используете кастодиальный кошелек, провайдер может видеть **абсолютно всё**, что вы делаете; если вы используете "лёгкий" кошелек, где провайдер хранит ваш приватный ключ, он может видеть практически всё, что вы делаете. Некоторые некастодиальные кошельки включают в себя:
|
||||
|
||||
- [Официальный клиент Monero](https://getmonero.org/ru/downloads/) (для ПК)
|
||||
- [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS, Linux BETA)
|
||||
- Cake Wallet поддерживает множество криптовалют. A Monero-only version of Cake Wallet is available at [Monero.com](https://monero.com).
|
||||
- [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS)
|
||||
- Cake Wallet поддерживает множество криптовалют. A Monero-only version of Cake Wallet for iOS and Android is available at [Monero.com](https://monero.com).
|
||||
- [Feather Wallet](https://featherwallet.org) (Desktop)
|
||||
- [Monerujo](https://monerujo.io) (Android)
|
||||
|
||||
Для обеспечения максимальной конфиденциальности (даже при использовании некастодиального кошелька) вам следует запустить собственный узел Monero. Использование чьего-то узла раскрывает ему некоторую информацию, например: IP-адрес, с которого вы к нему подключаетесь, временные метки, по которым вы синхронизируете свой кошелек, и транзакции, которые вы отправляете из своего кошелька (хотя никакой другой информации об этих транзакциях нет). С другой стороны, вы можете подключиться к чужому узлу Monero через Tor или i2p.
|
||||
Для обеспечения максимальной конфиденциальности (даже при использовании некастодиального кошелька) вам следует запустить собственный узел Monero. Использование чьего-то узла раскрывает ему некоторую информацию, например: IP-адрес, с которого вы к нему подключаетесь, временные метки, по которым вы синхронизируете свой кошелек, и транзакции, которые вы отправляете из своего кошелька (хотя никакой другой информации об этих транзакциях нет). Alternatively, you can connect to someone else’s Monero node over Tor or [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project).
|
||||
|
||||
In August 2021, CipherTrace [announced](https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) enhanced Monero tracing capabilities for government agencies. Публичные сообщения показывают, что сеть по борьбе с финансовыми преступлениями министерства финансов США [лицензировала](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) "модуль Monero" CipherTrace в конце 2022 года.
|
||||
In August 2021, CipherTrace [announced](https://web.archive.org/web/20240223224846/https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) enhanced Monero tracing capabilities for government agencies. Публичные сообщения показывают, что сеть по борьбе с финансовыми преступлениями министерства финансов США [лицензировала](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) "модуль Monero" CipherTrace в конце 2022 года.
|
||||
|
||||
Конфиденциальность графа транзакций Monero ограничена его относительно небольшими кольцевыми подписями, особенно против персональных атак. Monero's privacy features have also been [called into question](https://web.archive.org/web/20180331203053/https://wired.com/story/monero-privacy) by some security researchers, and a number of severe vulnerabilities have been found and patched in the past, so the claims made by organizations like CipherTrace are not out of the question. Хотя маловероятно, что существуют инструменты массового наблюдения за Monero, как это происходит с Bitcoin и другими криптовалютами, несомненно инструменты отслеживания помогают проводить персональные расследования.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ cover: financial-services.webp
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Check your current bank</p>
|
||||
|
||||
Многие банки и поставщики кредитных карт предлагают встроенные функции виртуальных карт. Если вы уже используете провайдера, который предоставляет такую возможность, в большинстве случаев следует использовать его вместо следующих рекомендаций. Таким образом, вы не доверяете свою личную информацию нескольким лицам.
|
||||
Многие банки и поставщики кредитных карт предлагают встроенные функции виртуальных карт. Если вы уже используете провайдера, который предоставляет такую возможность, в большинстве случаев следует использовать его вместо следующих рекомендаций. That way, you are not trusting multiple parties with your personal information.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@ cover: financial-services.webp
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
Бесплатный тарифный план **Privacy.com** позволяет создавать до 12 виртуальных карт в месяц, устанавливать лимиты расходов по этим картам и мгновенно отключать карты. Платный тарифный план позволяет создавать до 36 карт в месяц, получать 1% кэшбэка за покупки и скрывать информацию о транзакциях от вашего банка.
|
||||
Бесплатный тарифный план **Privacy.com** позволяет создавать до 12 виртуальных карт в месяц, устанавливать лимиты расходов по этим картам и мгновенно отключать карты. Their paid plans provide higher limits on the number of cards that can be created each month and the option to hide transaction information from your bank.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://privacy.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://privacy.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@ cover: financial-services.webp
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Privacy.com по умолчанию передает информацию о продавцах, у которых вы совершаете покупки, в ваш банк. Их платная функция "скрытых продавцов" скрывает информацию о продавцах от вашего банка, так что ваш банк видит только то, что покупка была сделана с помощью Privacy.com, но не то, куда были потрачены деньги, однако это не является надежной защитой, и, конечно, Privacy.com все равно имеет информацию о продавцах, у которых вы тратите деньги.
|
||||
Privacy.com по умолчанию передает информацию о продавцах, у которых вы совершаете покупки, в ваш банк. Their paid "discreet merchants" feature hides merchant information from your bank, so your bank only sees that a purchase was made with Privacy.com, but not where that money was spent. However, that is not foolproof, and of course, Privacy.com still has knowledge about the merchants you are spending money with.
|
||||
|
||||
### MySudo (США, платно)
|
||||
|
||||
@@ -66,15 +66,15 @@ MySudo's virtual cards are currently only available via their iOS app.
|
||||
|
||||
## Маркетплейсы подарочных карт
|
||||
|
||||
Эти сервисы позволяют приобретать подарочные карты для различных онлайн-площадок с помощью [криптовалюты](cryptocurrency.md). Некоторые из этих сервисов предлагают возможность проверки личности для получения более высоких лимитов, но они также позволяют создавать аккаунты, используя только адрес электронной почты. Базовые лимиты обычно начинаются от $5,000-10,000 в день для базовых аккаунтов. Значительно большие лимиты предоставляются для аккаунтов, подтвержденных документами (если такая возможность предлагается).
|
||||
Эти сервисы позволяют приобретать подарочные карты для различных онлайн-площадок с помощью [криптовалюты](cryptocurrency.md). Некоторые из этих сервисов предлагают возможность проверки личности для получения более высоких лимитов, но они также позволяют создавать аккаунты, используя только адрес электронной почты. Basic limits typically start at $5,000-10,000 a day for basic accounts, with significantly higher limits for ID verified accounts (if offered).
|
||||
|
||||
### CoinCards
|
||||
### Coincards
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**CoinCards** (доступна в США и Канаде) позволяет приобретать подарочные карты для большого количества продавцов.
|
||||
**Coincards** allows you to purchase gift cards for a large variety of merchants. Their homepage has a complete listing of the various countries where their service is available.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://coincards.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://coincards.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@ ProxiTok is useful if you want to disable JavaScript in your browser, such as [T
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Предупреждение</p>
|
||||
|
||||
When using FreeTube, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io) or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Consider using a [VPN](vpn.md) or [Tor](tor.md) if your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address.
|
||||
When using FreeTube, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Consider using a [VPN](vpn.md) or [Tor](tor.md) if your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -112,11 +112,11 @@ When using FreeTube, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Yattee** - это бесплатный, ориентированный на конфиденциальность видеоплеер с открытым исходным кодом для iOS, tvOS и macOS для [YouTube](https://youtube.com). При использовании Yattee список подписок сохраняется локально на вашем устройстве.
|
||||
**Yattee** is a free and open-source privacy oriented video player for iOS, tvOS, and macOS for [YouTube](https://youtube.com). When using Yattee, your subscription list is saved locally on your device.
|
||||
|
||||
You will need to take a few [extra steps](https://gonzoknows.com/posts/Yattee) before you can use Yattee to watch YouTube, due to App Store restrictions.
|
||||
You will need to take a few [extra steps](https://web.archive.org/web/20230330122839/https://gonzoknows.com/posts/Yattee) before you can use Yattee to watch YouTube, due to App Store restrictions.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://github.com/yattee/yattee){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://r.yattee.stream/docs/privacy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@ You will need to take a few [extra steps](https://gonzoknows.com/posts/Yattee) b
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Предупреждение</p>
|
||||
|
||||
When using Yattee, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), [Piped](https://github.com/TeamPiped/Piped/wiki/Instances) or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Consider using a [VPN](vpn.md) or [Tor](tor.md) if your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address.
|
||||
When using Yattee, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), [Piped](https://github.com/TeamPiped/Piped/wiki/Instances), or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Consider using a [VPN](vpn.md) or [Tor](tor.md) if your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -38,22 +38,28 @@ schema:
|
||||
---
|
||||
|
||||
<!-- markdownlint-disable -->
|
||||
## Почему это должно меня волновать?
|
||||
<div class="grid" markdown>
|
||||
<div markdown>
|
||||
## Why should I care?
|
||||
|
||||
##### «Мне нечего скрывать. Почему я должен беспокоиться о своей приватности?»
|
||||
##### “I have nothing to hide. Why should I care about my privacy?”
|
||||
|
||||
Подобно праву на межрасовый брак, избирательному праву для женщин, свободе слова и многим другим правам, наше право на приватность не всегда соблюдалось. В некоторых диктатурах это всё ещё представляет проблему. Предыдущие поколения боролись за наше право на приватность. ==Приватность — это естественное право каждого человека,== и мы все без исключения должны им обладать.
|
||||
Much like the right to interracial marriage, woman's suffrage, freedom of speech, and many others, our right to privacy hasn't always been upheld. In several dictatorships, it still isn't. Generations before ours fought for our right to privacy. ==Privacy is a human right, inherent to all of us,== that we are entitled to (without discrimination).
|
||||
|
||||
Не стоит путать приватность с секретностью. Все знают, что происходит в вашей ванной, но вы всё равно закрываете дверь. Это потому, что вы хотите приватности, а не секретности. **Каждому** есть что защищать. Приватность — это то, что делает вас человеком.
|
||||
You shouldn't confuse privacy with secrecy. We know what happens in the bathroom, but you still close the door. That's because you want privacy, not secrecy. **Everyone** has something to protect. Privacy is something that makes us human.
|
||||
|
||||
[:material-book-outline: Почему приватность имеет значение](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
[:material-book-outline: Why Privacy Matters](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
## И что же мне делать?
|
||||
<div markdown>
|
||||
## What should I do?
|
||||
|
||||
##### Для начала, вам стоит составить план
|
||||
##### First, you need to make a plan
|
||||
|
||||
Попытка защитить все свои данные ото всех и в любой ситуации — это непрактично, дорого и утомительно. Но не переживайте! Безопасность — это процесс, и, думая наперёд, вы можете составить план, который подходит именно вам. Безопасность — это не только инструменты или программное обеспечение, которыми вы пользуетесь. На самом деле безопасность начинается с понимания специфичных угроз, с которыми вы сталкиваетесь, и нахождения способов, как им противостоять.
|
||||
Trying to protect all your data from everyone all the time is impractical, expensive, and exhausting. Но не переживайте! Безопасность — это процесс, и, думая наперёд, вы можете составить план, который подходит именно вам. Безопасность — это не только инструменты или программное обеспечение, которыми вы пользуетесь. На самом деле безопасность начинается с понимания специфичных угроз, с которыми вы сталкиваетесь, и нахождения способов, как им противостоять.
|
||||
|
||||
==Процесс нахождения угроз и мер противодействия им называется **моделированием угроз**==, и он составляет основу каждого хорошего плана безопасности и приватности.
|
||||
==This process of identifying threats and defining countermeasures is called **threat modeling**==, and it forms the basis of every good security and privacy plan.
|
||||
|
||||
[:material-book-outline: Узнайте больше о моделировании угроз](basics/threat-modeling.md){class="md-button md-button--primary"}
|
||||
[:material-book-outline: Learn More About Threat Modeling](basics/threat-modeling.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@ cover: multi-factor-authentication.webp
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Ente Auth** is a free and open-source app which stores and generates TOTP tokens. It can be used with an online account to backup and sync your tokens across your devices (and access them via a web interface) in a secure, end-to-end encrypted fashion. It can also be used offline on a single device with no account necessary.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@ If you are using a device with Google services—whether with the stock operatin
|
||||
|
||||
### Дополнительная защита
|
||||
|
||||
If you have a Google account we suggest enrolling in the [Advanced Protection Program](https://landing.google.com/advancedprotection). Она доступен бесплатно для всех, у кого есть минимум два аппаратных ключа безопасности с поддержкой [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online).
|
||||
If you have a Google account we suggest enrolling in the [Advanced Protection Program](https://landing.google.com/advancedprotection). Она доступен бесплатно для всех, у кого есть минимум два аппаратных ключа безопасности с поддержкой [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online). Alternatively, you can use [passkeys](https://fidoalliance.org/passkeys).
|
||||
|
||||
Программа дополнительной защиты обеспечивает усиленный мониторинг угроз и активирует:
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -374,9 +374,9 @@ KeePassXC хранит экспортированные данные в виде
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Strongbox** - это нативный менеджер паролей с открытым исходным кодом для iOS и macOS. Он поддерживает форматы KeePass и Password Safe, поэтому может быть использован совместно с другими менеджерами паролей, например KeePassXC, на устройствах не от Apple. By employing a [freemium model](https://strongboxsafe.com/pricing), Strongbox offers most features under its free tier, with more convenience-oriented [features](https://strongboxsafe.com/comparison)—such as biometric authentication—locked behind a subscription or perpetual license.
|
||||
**Strongbox** is a native password manager for iOS and macOS. Он поддерживает форматы KeePass и Password Safe, поэтому может быть использован совместно с другими менеджерами паролей, например KeePassXC, на устройствах не от Apple. By employing a [freemium model](https://strongboxsafe.com/pricing), Strongbox offers most features under its free tier, with more convenience-oriented [features](https://strongboxsafe.com/comparison)—such as biometric authentication—locked behind a subscription or perpetual license.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://strongboxsafe.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://strongboxsafe.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [CoinCards](financial-services.md#coincards)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Coincards](financial-services.md#coincards)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@ For encrypting your operating system drive, we typically recommend using whichev
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Ente Auth](multi-factor-authentication.md#ente-auth)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Ente Auth](multi-factor-authentication.md#ente-auth)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Aegis Authenticator (Android)](multi-factor-authentication.md#aegis-authenticator-android)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user