privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-09-02 03:18:46 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-07-21 15:32:33 +00:00
parent 1d1116e998
commit d808d93164
264 changed files with 1159 additions and 811 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
i18n/ko/index.md
View File

@@ -38,22 +38,28 @@ schema:
---
<!-- markdownlint-disable -->
## 왜 신경 써야 하나요?
<div class="grid" markdown>
<div markdown>
## Why should I care?
##### "전 숨길 게 없어요. 프라이버시를 신경 써야 할 이유가 있나요?"
##### “I have nothing to hide. Why should I care about my privacy?”
다문화 가정, 성평등, 표현의 자유 등 여타 기본권과 마찬가지로, 우리의 사생활(프라이버시)은 언제나 보장받아야 하지만 때론 그렇지 못한 것이 사실입니다. 여러 독재 정권 국가에서는 더더욱 그렇습니다. 사생활의 자유는 앞선 세대들이 싸워 쟁취해낸 권리입니다. =='사생활의 비밀과 자유'는 인간이라면 누구나 보장받아야 하며== 차별받거나 침해받아선 안 됩니다.
Much like the right to interracial marriage, woman's suffrage, freedom of speech, and many others, our right to privacy hasn't always been upheld. In several dictatorships, it still isn't. Generations before ours fought for our right to privacy. ==Privacy is a human right, inherent to all of us,== that we are entitled to (without discrimination).
'무언가를 숨기거나 감추는 것'과 '사생활 보호'를 혼동하면 안 됩니다. 여러분이 화장실에서 뭘 하는지는 명백함에도 불구하고, 여러분은 항상 화장실 문을 닫아둡니다. 이는 여러분이 무언가를 감추고자 한 것이 아닌, 사생활을 보호하고자 한 것이죠. **누구나** 보호해야 할 것이 있습니다. 우리가 사람답게 살기 위해서는 프라이버시가 필요합니다.
You shouldn't confuse privacy with secrecy. We know what happens in the bathroom, but you still close the door. That's because you want privacy, not secrecy. **Everyone** has something to protect. Privacy is something that makes us human.
[:material-book-outline: 프라이버시를 신경 써야 하는 이유](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button md-button--primary" }
[:material-book-outline: Why Privacy Matters](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button md-button--primary" }
</div>
## 무엇을 해야 하나요?
<div markdown>
## What should I do?
##### 먼저 계획을 세워야 합니다.
##### First, you need to make a plan
여러분의 모든 데이터를 모든 상대로부터 항상 보호하는 것은 비현실적이고, 비용도 많이 들며, 지치는 일입니다. 하지만 걱정 마세요! 보안은 하나의 과정이며, 미리 생각하면 자신에게 맞는 계획을 세울 수 있습니다. 특정 툴 사용이나 프로그램 설치가 보안의 전부는 아닙니다. 여러분이 어떤 위협에 직면하고 있는지, 위협을 완화할 수 있는 방법을 무엇인지를 이해하는 것부터 시작해야 합니다.
Trying to protect all your data from everyone all the time is impractical, expensive, and exhausting. 하지만 걱정 마세요! 보안은 하나의 과정이며, 미리 생각하면 자신에게 맞는 계획을 세울 수 있습니다. 특정 툴 사용이나 프로그램 설치가 보안의 전부는 아닙니다. 여러분이 어떤 위협에 직면하고 있는지, 위협을 완화할 수 있는 방법을 무엇인지를 이해하는 것부터 시작해야 합니다.
==위협을 식별하고, 대응책을 정의하는 과정을 **위협 모델링**==이라 합니다. 훌륭한 보안, 개인정보 보호 계획이라면 언제나 그 근간에는 위협 모델링이 존재합니다.
==This process of identifying threats and defining countermeasures is called **threat modeling**==, and it forms the basis of every good security and privacy plan.
[:material-book-outline: 위협 모델링 자세히 알아보기](basics/threat-modeling.md){ class="md-button md-button--primary" }
[:material-book-outline: Learn More About Threat Modeling](basics/threat-modeling.md){ class="md-button md-button--primary" }
</div>
</div>